돈을 주고 부탁하다 영어로. 동사 order, book, hire, rent, lease, charter, reserve 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

사회에서 남에게 부탁할 때, 돈을 지불하는 것은 이제 정당한 대가가 되었습니다.

 

주문하다. 어떤 상품을 만들거나 파는 사람에게 그 상품의 생산이나 수송, 또는 서비스의 제공을 요구하거나 청구하다.
빌리다. 남의 물건이나 돈 따위를 나중에 도로 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다.

예약하다. 미리 약속하다.

 

이처럼, 남에게 돈을 지불하고 부탁하다"를 영어로 하는 동사 표현은 무엇이 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

돈을 주고 부탁하다 영어로. 동사 유의어 order, book, hire, rent, lease, charter, reserve 차이.

돈을 주고 부탁하다 영어로. 동사 order, book, hire, rent, lease, charter, reserve 차이.

# 동사의 의미. order, book 차이.

1. order - 주문하다, 부탁하다.

1. order 동사는 "주문하다", "부탁하다"라는 뜻입니다.
: to ask for goods to be made or supplied or for sth to be provided; to ask to be served with sth to eat or drink.

주로, (상품을) 주문하다; (서비스를) 부탁하다; (식당·바 등에서 음식·음료를) 주문하다 등의 뜻으로 습니다.
쉽게 말해서, 상품 제작이나 공급을 또는 어떤 것의 제공을 요청하다 혹은 먹거나 마실 어떤 것과 함께 내 달라고 부탁하다는 것을 의미합니다.

 

2. book - 예약하다.

 

2. book 동사는 "예약하다"라는 뜻입니다.
: (especially BrE) to arrange with a hotel or theatre to have a room or seat on a particular date; to arrange for sb to have a seat on a plane, train or ship.

특히 영국에서 주로 쓰는 영어로, (식당·호텔 등에) 예약하다; (비행기 등의 좌석을) 예약하다 등을 뜻합니다.
쉽게 말해서, 특정한 날짜에 객실이나 좌석을 이용할 수 있도록 호텔이나 극장과 일을 처리하다 혹은 어떤 사람이 비행기나 기차 또는 선박의 좌석을 이용할 수 있도록 일을 처리해 주다 등을 의미합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- order 문장. (주문하다, 부탁하다) : 상품 제작이나 공급을 또는 어떤 것의 제공을 요청하다; 먹거나 마실 어떤 것과 함께 내 달라고 부탁하다.

 

1. I’ll order you a taxi.
1: 택시를 불러 드리겠습니다.

2. I’d like to order some books, please.
2: 제가 책을 좀 주문하려고 해요.

3. The furniture can be ordered direct from the manufacturer.
3: 그 가구는 제작자에게 직접 주문할 수 있다.

4. I’ve ordered some sandwiches.
4: 나는 샌드위치를 좀 주문했다.

5. The waiter asked if we were ready to order.
5: 웨이터가 우리에게 주문을 하겠냐고 물었다.

 

- book 문장. (예약하다) : 특정한 날짜에 객실이나 좌석을 이용할 수 있도록 호텔이나 극장과 일을 처리하다; 어떤 사람이 비행기나 기차 또는 선박의 좌석을 이용할 수 있도록 일을 처리해 주다.

1. Book early to avoid disappointment.
1: 실망하시지 않도록 일찍 예약해 주세요.

2. The seminars get quickly booked up (= have no more places available).
2: 그 세미나들은 빠르게 예약이 찬다(= 더 이상 이용할 자리가 없다).

3. I’ve booked you on the 9.30 flight.
3: (당신을 위해) 9시 30분 비행기를 예약해 놓았어요.

4. The hotel is fully booked that weekend.
4: 이 호텔은 그 주 주말에 예약이 다 찼다.

5. I’m sorry—we’re fully booked. 
5: 죄송합니다. 표가 완전히 매진됐어요.

 

 

# 동사의 의미. hire, rent 차이.

3. hire - 빌리다.

3. hire 동사는 "빌리다"라는 뜻입니다.
: (BrE) to pay money to borrow sth for a short time.

주로, (단기간) 빌리다, 세내다; (단기간 동안 특정한 일을 하도록 사람을) 쓰다, 고용하다 등을 뜻합니다.
특히 영국에서 쓰는 영어로, 짧은 시간 동안 어떤 것을 빌리기 위해 돈을 지불하다는 뉘앙스를 가집니다.
미국에서는 (사람을) 고용하다는 뜻으로 사용합니다.

 

4. rent - 빌리다.

4. rent 동사는 "빌리다"라는 뜻입니다.
: (especially AmE) to pay money to borrow sth for a short time.

(땅·집 등을) (남에게) 임대하다, 빌려주다; (땅·집 등을) (남에게서) 임차하다, 빌리다 등을 뜻합니다.
즉, 짧은 시간 동안 어떤 것을 빌리기 위해 돈을 지불하다.

 

# hire vs rent.

A. 영국 영어에서는 차량이나 방 또는 도구들을 몇 시간·며칠 등 단기간 빌릴 경우에는 3. hire를 쓰고, DVD나 비디오를 빌릴 때 혹은 가옥·집·사무실·전화 등을 수개월·수년 등 비교적 장기간 빌릴 경우에는 4. rent를 씁니다.

 

B. 미국 영어에서는 이 모든 것들에 대해서 4. rent를 씁니다. 「돈을 지불하고 일정 기간 빌리다」라는 의미로는 (미)에서는 rent가 가장 일반적인 단어입니다.

 

C. 하지만 보통 비용을 지불하는 승객들을 운송하는 더 큰 탈것에 대해서는 5. charter를 씁니다.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- hire 문장. (빌리다) : 짧은 시간 동안 어떤 것을 빌리기 위해 돈을 지불하다.

1. There’s a place where you can hire bikes for the day.
1: 하루 동안 자전거를 빌릴 수 있는 곳이 있다.

2. They hired a room above a pub for the wedding reception.
2: 그들은 그 결혼식 피로연을 위해 퍼브 위의 방 하나를 빌렸다.

3. He hired a workman to repair the fence. 
3: 그는 일꾼을 사서 울타리를 고쳤다.

4. It would probably pay you to hire an accountant. 
4: 회계사를 고용하는 것이 당신에게 이득이 될 것이다.

5. You can hire a car if you want to explore further afield. 
5: 더 먼 곳으로 탐험하고 싶으면 자동차를 한 대 빌리면 된다.

 

- rent 문장 (빌리다) : 짧은 시간 동안 어떤 것을 빌리기 위해 돈을 지불하다.

1. She rented a car at the airport.
1: 그녀는 공항에서 자동차를 빌렸다.

2. He had a list of movies they had rented from the local video store.
2: 그는 그들이 지역 비디오 가게에서 빌렸던 영화들의 리스트를 가지고 있었다.

3. We rented a car for the week and explored the area. 
3: 우리는 그 한 주 동안 자동차를 한 대 빌려 그 지역을 탐사했다.

4. Shall we rent a movie this evening? 
4: 오늘 저녁에 영화 한 편 빌려 볼까?

5. The apartment rents for $500 a month.
5: 그 아파트는 한 달에 500달러를 주고 세낼 수 있다.

# 동사의 의미. lease, charter, reserve 차이.

5. lease - 임대하다, 임차하다, 대여하다.

5. lease 동사는 "임대하다", "임차하다", "대여하다"라는 뜻입니다.

: to use (something) for a period of time in return for payment; to allow someone to use (something) for a period of time in return for payment.

(특히 부동산·장비를) 임대, 임차, 대여하다 등으로 사용합니다.
쉽게 말해서, 건물·토지·기구 등을 장기간, (특히) 상업용으로 빌리다는 뉘앙스를 가집니다.

 

6. charter - 전세 내다.

 

6. charter 동사는 "전세 내다"라는 뜻입니다.
: to hire a plane, boat, bus or train.

(항공기, 보트, 버스, 기차를) 전세 내다.
즉, 항공기·선박·버스 등을 사용료를 내고 빌릴 경우에 쓰입니다.

 

7. reserve - 예약하다.

 

7. reserve 동사는 "예약하다"라는 뜻입니다.
: (rather formal) to ask for a seat, table, room or place on a course to be available for you or sb else at a future time

특히, 당신이나 다른 어떤 사람이 나중에 이용할 수 있도록 좌석, 식탁, 객실, 어떤 코스의 자리를 부탁하다는 뉘앙스를 가집니다.

 

# book vs reserve.

A. book은 흔히 동시에 돈을 지불하거나 취소하면 위약금을 지불하는 것을 포함하는 확실한 일처리를 하는 것을 의미합니다.

 

B. reserve는 당신을 위해 어떤 것을 예약해 달라고 부탁을 하고 보통 미리 돈을 지불할 것을 요구하지는 않음을 의미합니다. 단 기차에 좌석을 예약하는 경우는 예외로 합니다. make a reservation(예약을 하다)이라고 할 수도 있는데, 이것은 미국 영어에서 이런 뜻을 나타내는 가장 일상적인 방식입니다:

★ I’d like to make a reservation for August 14. : 8월 14일 자로 예약을 하고 싶어요.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- lease 문장. (임대하다, 임차하다) : 건물·토지·기구 등을 장기간, 특히 상업용으로 빌리다.

1. The film crew leased a large hangar and used it as their headquarters.
1: 영화 스태프들은 큰 격납고를 빌려 본부로 이용했다.

2. They lease the land from a local farmer. 
2: 그들은 지역 농부로부터 그 땅을 임차한다.

3. We lease all our computer equipment. 
3: 우리는 우리의 모든 컴퓨터 장비를 빌려서 쓴다.

4. Parts of the building are leased out to tenants. 
4: 건물 몇 군데는 세입자들에게 임대된 상태이다

5. How much is it to lease the equipment? 
5: 그 장비를 임차하는 데 얼마나 들죠?

 

- charter 문장. (전세 내다) : 항공기·선박·버스 등을 사용료를 내고 빌리다.

1. The club chartered a special flight from Manchester to Turin.
1: 그 클럽은 맨체스터에서 투린까지 특별기를 전세 냈다.

2. Then I chartered a plane.
2: 그러고 나서 비행기를 전세 냈소.

3. He arranged to charter a flight. 
3: 그는 비행기를 전세내기로 결정했다.

4. When people charter my boat, I don’t ask questions about them. 
4: 사람들이 내 배를 빌릴 때 나는 그들의 신상에 관해 묻지 않는다.

5. They will charter a plane to bring the holiday makers home. 
5: 그들은 행락객들을 귀가시킬 비행기를 전세 낼 것이다.

 

- reserve 문장. (예약하다) : 당신이나 다른 어떤 사람이 나중에 이용할 수 있도록 좌석, 식탁, 객실, 어떤 코스의 자리를 부탁하다.

1. Please reserve a place for me on the software training day.
1: 소프트웨어 교육 날짜에 제 자리를 좀 예약해 주세요.

2. They had reserved seats on the train.
2: 그들은 기차에 좌석을 예약했었다.

3. I’d like to reserve a table for three for eight o’clock.
3: 8시에 세 사람이 식사할 자리를 예약하고 싶어요.

4. I’ve reserved a room in the name of Jones. 
4: (제가) 존스라는 이름으로 객실을 예약했어요.

5. This house is reserved for special guests. 
5: 이 집은 귀빈을 위한 것이다.

# order. 관련 영어 숙어 표현.

order from.
~에서 주문하다.

order in.
주문해서 안에서 먹다.

place an order.
주문하다.

in that order.
순서대로, 순으로.

order some food.
음식을 주문하다.

 

# book. 관련 영어 숙어 표현.

book a flight.
비행기를 예약하다.

book a seat on a train.
기차의 좌석을 예약하다.

book the band for a week.
그 악단과 1주일간의 출연 계약을 맺다.

book for a play.
연극표를 예약하다.

 

# hire. 관련 영어 숙어 표현.

hire a hall by the hour.
홀을 시간당으로 빌리다.

hire a horse.
말을 (세내고) 빌리다.

hire a car.
자동차를 (세내고) 빌리다.

hire a movie hall for one evening. 
영화관을 하룻밤 빌리다.

hire a cheap labor.
값싼 노동자를 고용하다.

 

# rent. 관련 영어 숙어 표현.

rent a house to somebody.
~에게 집을 임대해 주다.

rent a house to.
집을 세주다.

rent a house from.
~로부터 집을 임차하다.

raise the room rent.
방세를 올리다.

pay rent for a house.
집세를 내다.

 

# lease. 관련 영어 숙어 표현.

terminate one's lease.
임대 계약을 종결하다.

take out a lease on.
세를 주고 빌리다.

put to lease.
~을 임대하다.

lease property to.
~에게 땅을 임대하다.

lease property from.
~로부터 토지를 임차하다.

 

# charter. 관련 영어 숙어 표현.

take out a charter.
인가증을 취득하다.

apply for a charter.
인가증을 신청하다.

split charter flight.
비행기 한 대를 복수의 사용자가 전세 내는 것.

wet charter flight.
승무원 포함 항공기 전세.

dry charter flight.
승무원 불포함 항공기 전세.

 

# reserve. 관련 영어 숙어 표현.

reserve money for a rainy day.
만약의 경우에 대비하여 돈을 여축해 두다.

reserve a seat for a person.
남을 위하여 자리를 잡아두다.

reserve a seat at a theater.
극장에 자리를 잡아두다.

Reserved.
「지정석」 ; 「예약되어 있음」.

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 '당신이 어떤 것을 나중에 이용할 수 있도록 부탁하다 또는 어떤 것을 일시적으로 이용하기 위해 돈을 지불하다'는 뜻을 나타냅니다.

 

각 동사의 뜻과 뉘앙스별로 구분하면 다음과 같습니다.

1. order - 상품 제작이나 공급을 또는 어떤 것의 제공을 요청하다; 먹거나 마실 어떤 것과 함께 내 달라고 부탁하다.
2. book - 특정한 날짜에 객실이나 좌석을 이용할 수 있도록 호텔이나 극장과 일을 처리하다; 어떤 사람이 비행기나 기차 또는 선박의 좌석을 이용할 수 있도록 일을 처리해 주다.

3. hire - 짧은 시간 동안 어떤 것을 빌리기 위해 돈을 지불하다.
4. rent - 짧은 시간 동안 어떤 것을 빌리기 위해 돈을 지불하다.

5. lease - 건물·토지·기구 등을 장기간 (특히) 상업용으로 빌리다.
6. charter - 항공기·선박·버스 등을 사용료를 내고 빌리다.
7. reserve - 당신이나 다른 어떤 사람이 나중에 이용할 수 있도록 좌석, 식탁, 객실, 어떤 코스의 자리를 부탁하다.

 

이처럼, "돈을 지불하고 부탁하다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 order, book, hire, rent, lease, charter, reserve 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

하게 하다, 하게 만들다 영어로. 동사 make, lead, prompt, motivate, induce, predispose 차이.

돈을 벌다, 돈이 들어오다 영어로. 동사 make, raise, get, fetch, bring in, realize 차이.

데려 오다, 찾아오다, 불러오다 영어로. 동사 get, fetch, pick up, collect 차이.

가다, 이동하다 영어로. 동사 go, get, head, pass, move, travel, advance, proceed, run 차이.

성적으로 공격하다 영어로. 동사 rape, abuse, assault, molest 차이.