반란을 일으키다 영어로. 동사 rebel, rise, mutiny, revolt 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

들고일어나다.
1. 세차게 일어나다.
2. 어떤 일에 반대하거나 항의하여 나서다.

특히, 2번의 뜻을 가진 이 표현을 다른 말로 표현하면, "반란을 일으키다", "궐기하다" 등으로 말할 수 있습니다.

즉, 지휘권을 가진 이들에 맞서 싸우거나 그들에게 복종하기를 거부하는 것을 의미합니다.

 

이처럼, "반란을 일으키다"를 영어로 하는 동사 유의어는 어떤 것들이 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 반란을 일으키다. 들고일어나다 영어로.

## 동사 유의어 rebel, rise, mutiny, revolt 뜻, 뉘앙스, 차이.

반란을 일으키다 영어로. 동사 rebel, rise, mutiny, revolt 차이.

# 동사의 의미. rebel, rise 차이.

1. rebel - 반란을 일으키다, 모반을 일으키다.

1. rebel 동사는 "반란을 일으키다", "모반을 일으키다"라는 뜻입니다.
: to fight against or refuse to obey an authority, for example a government or system.


자동사 : rebel / rebel＋[전치사]＋[명사]

[정부 등에] 반역하다, 반란을 일으키다, [권력·지배 등에] 반항하다, 도전하다[against ‥] 등의 뜻으로 사용합니다.
즉, "정부나 시스템 같은 지휘권에 맞서 싸우거나 그것에 복종하기를 거부하다"라는 의미입니다.
★ children who rebel against their parents : 부모에게 반항하는 어린이들.

이외에도, "강한 혐오를 느끼다", "반발하다"는 뜻도 있습니다.

 

 

2. rise - 들고일어나다, 봉기하다.

2. rise 동사는 "들고일어나다", "봉기하다"라는 뜻입니다.
: (formal) to begin to fight against your ruler or government or against a foreign army.

(사람이) (…에 반대하여, 반항하여) "들고 일어나다", "봉기하다" 뜻으로 사용합니다.

특히, "통치자나 정부나 외국 군대에 맞서서 싸우기 시작하다"는 뉘앙스를 가집니다.

★ rise (up) in revolt : 반란을 일으키다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- rebel 문장. (반란을 일으키다, 모반을 일으키다) : 정부나 시스템 같은 지휘권에 맞서 싸우거나 그것에 복종하기를 거부하다.

 

1. The colonies rebelled and declared their independence.
1: 식민지들이 반란을 일으키며 독립을 선언했다.

2. In 1215 the barons rebelled against the king.
2: 1215년에 남작들이 왕에 맞서 반란을 일으켰다.

3. Most teenagers find something to rebel against. 
3: 대부분의 십대들은 반항할 대상을 찾아낸다.

4. In the nature of things, young people often rebel against their parents. 
4: 세상일이란 게 보통 그렇듯, 젊은이들은 흔히 부모에게 반항을 한다.

 

- rise 문장. (들고일어나다, 봉기하다) : 통치자나 정부나 외국 군대에 맞서서 싸우기 시작하다.

1. He called on the people to rise up against the invaders.
1: 그는 사람들에게 침략군에 맞서서 들고일어나라고 요청했다.

2. The peasants rose in revolt.
2: 농민들이 봉기를 하고 나섰다.

3. The people rose against the oppression. 
3: 사람들은 압제에 반항하여 봉기했다.

4. They rose against the oppressor.
4: 그들은 압제자에 항거하여 일어섰다.

 

# 동사의 의미. mutiny, revolt 차이.

3. mutiny - 반란을 일으키다, 폭동을 일으키다.

3. mutiny 동사는 "반란을 일으키다", "폭동을 일으키다"라는 뜻입니다.
: (especially of soldiers or sailors) to refuse to obey the orders of sb in authority.

특히, "군인이나 선원들이 권한을 가진 어떤 사람의 명령에 복종하기를 거부하다"는 뜻으로 사용합니다.

(상관에) "반항하다", "저항하다"는 뜻도 있습니다.

 

명사일 때는, (특히 선원·병사 등의 상관에 대한) 반항, 반란; (일반적으로) 반항, 반역, 폭동 등의 뜻을 가집니다.

 

 

4. revolt - 반란을 일으키다, 들고일어나다.

4. revolt 동사는 "반란을 일으키다", "들고일어나다"라는 뜻입니다.
: to take violent action against the people in power.
★ 어원 : re(반대)＋volt(회전하다)

 

"배반하다", "반기를 들다" 등으로 표현하기도 합니다.
즉, 권력을 가진 사람들에 맞서 폭력적인 행동을 하다.

이외에도, 매우 싫어하다, 비위가 상하다, 반감이 생기다(at, against, from) 등의 뜻도 있습니다.
★ revolt from eating meat : 고기를 싫어하다.

 

# rebel, revolt 차이.

1. 어떤 것에 맞서 rebel 하는 것에는 싸움이나 단순한 반대가 포함될 수 있습니다.

2. 사람들이 revolt할 때는 거의 언제나 폭력이 포함됩니다.

 

1. rebel은 특히 이미 어느 정도 권력을 가지고 있거나 동일한 정치 체제의 일부인 사람들이 정부나 정치 체제에 맞서 싸우는 것을 묘사할 때 흔히 쓰입니다.

2. revolt는 일반 사람들이, 예를 들어 자기들을 안 좋게 대하기 때문에, 자신들을 통제하는 권위를 거부하는 행동을 묘사할 때 더 흔히 쓰입니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- mutiny 문장. (반란을 일으키다, 폭동을 일으키다) : 특히 군인이나 선원들이 권한을 가진 어떤 사람의 명령에 복종하기를 거부하다.

1. There was a real chance the crew would mutiny.
1: 진짜로 선원들이 폭동을 일으킬 가능성이 있었다.

2. Thousands of soldiers mutinied.
2: 수천 명의 군인들이 반란을 일으켰다.

3. The citizens mutinied for the defense of civil rights. 
3: 시민들은 민권을 수호하기 위해 반란을 일으켰다.
 
4. We mutinied against the water levy. 
4: 우리는 물 부담금에 항의하며 봉기했다.

 

- revolt 문장. (반란을 일으키다, 들고일어나다) : 권력을 가진 사람들에 맞서 폭력적인 행동을 하다.

 

1. Finally the people revolted against the military dictatorship.
1: 마침내 사람들이 군부 독재에 맞서 들고일어났다.

2. The peasants revolted against high taxes and the losses of the war. 
2: 소작농들은 높은 세금과 전쟁으로 인한 손실에 맞서 봉기를 일으켰다.

3. People revolted against their rulers. 
3: 민중은 지배자들에 대하여 반란을 일으켰다.

4. The mob revolted against the governor.
4: 폭도들은 도지사에게 반란을 일으켰다.

 

# rebel. 관련 영어 숙어 표현.

rebel yell.
(미국 남북 전쟁때 남군 병사가 외쳤다고 하는, 높고 길게 끈) 우렁찬 외침소리, 반란의 외침.

conspire to rebel.
역적모의를 하다.

a rebel army. 
반란군.

rebel against all authority. 
모든 권위에 대항하다.

suppress a rebel 
반역자를 진압하다.

 

# rise. 관련 영어 숙어 표현.

rise to the emergency.
위급한 경우에 대처하다, 위기에 선처하다, 임기응변으로 재능을 발휘하다.

rise to the requirements.
요구에 응할 힘이 있다, 임무를 감당하다.

rise to the occasion.
위급에 처하여 수완을 발휘하다, 난국에 대처하다.

rise in temperature.
온도가 올라가다.

 

# mutiny. 관련 영어 숙어 표현.

put down a mutiny.
폭동을 진압하다.

sepoy mutiny.
세포이의 반란.

mutiny act.
반란 조례, 군대의 규율에 관한 법률.

indian mutiny.
인도 폭동.

 

# revolt. 관련 영어 숙어 표현.

revolt against.
~에 대해 반란을 일으키다, ~에 대항하는 반란.

revolt from eating meat.
고기를 싫어하다.

put down a revolt.
반란을 진압하다.

raise a revolt.
민란을 일으키다.

rise up in revolt against.
~에 반역하다.

 

# 마치며.

 

이 단어들은 모두 '지휘권을 가진 이들에 맞서 싸우거나 그들에게 복종하기를 거부하'는 사람들 집단에 대해 쓸 수 있습니다.

각 동사의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 아래와 같습니다.

 

1. rebel - 정부나 시스템 같은 지휘권에 맞서 싸우거나 그것에 복종하기를 거부하다.
2. rise - 통치자나 정부나 외국 군대에 맞서서 싸우기 시작하다.

 

3. mutiny - 특히 군인이나 선원들이 권한을 가진 어떤 사람의 명령에 복종하기를 거부하다.
4. revolt - 권력을 가진 사람들에 맞서 폭력적인 행동을 하다.

 

감사합니다.

 

전속력으로 달리다 영어로. 동사 sprint, spurt 차이.

긴 거리를 이동하다 영어로. 동사 go, fly, travel, come, do, drive, ride, run, cover 차이.

활동을 하다, 과제를 하다 영어로. 동사 do, conduct, undertake, implement, commit, practise, perform, carry out, go through 차이.

부탁하다, 간청하다 영어로. 동사 appeal, entreat, petition 차이.

관심을 끌다 영어로. 동사 interest, appeal, attract, fascinate, intrigue, absorb, rivet, grip 차이.