Have a card up one's sleeve. (비책을 가지고 있다, 숨겨둔 계책이 있다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Have(가지다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

누구나 한 번쯤 카드게임을 해본 적이 있을 겁니다.

 

그리고 카드 중에서 가장 좋은 카드는 바로 Ace이죠.

물론, 조커를 제외한다면 말입니다.

 

Ace 카드는 어떤 카드놀이를 하든 상황을 뒤집을 수 있는 카드입니다.

 

카드놀이를 할 때, 수많은 카드 중에서 Ace 카드를 숨겨둔다는 것은

숨겨둔 비책을 가지고 있는 것과 다름이 없습니다.

 

그렇다면, '숨겨둔 비책을 가지고 있는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Have a card up one's sleeve.

 

비상시에 내놓을 으뜸패를 가지고 있다.

 

비책을 가지고 있다.

 

 

Have an ace up one's sleeve.

 

비책을 갖고 있다.

 

 

가장 중요한 정보를 가지고 있다.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

19세기 미국에선 미시시피 강을 오르내리는 선박을 무대로 활동하는 전문 카드 도박꾼만 해도 1500명이 될 정도로 도박이 성행했습니다.

 

그들 가운데엔 속임수에 뛰어난 도박꾼도 많았는데, 이들이 즐겨 쓰는 수법 중의 하나가 소매에 좋은 카드를 미리 감춰두었다가 실제 게임할 때 써먹는 것이었습니다.

 

그래서 나온 말이 have an ace up one's sleeve(비장의 수단이 있다)입니다.

오늘날에는 속임수를 쓴다는 의미는 사라지고 비장의 수단이라는 표현으로만 쓰는 경우도 많습니다.

 

I don't know how Henry is going to get his mom to buy him a bike, but I'm sure he has an ace up his sleeve.

(헨리가 어떻게 엄마를 설득해 자전거를 사주게 할지는 모르겠지만, 그에게 비장의 수단이 있을 거라고 확신해.)

 

출처 : [네이버 지식백과] ace (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

a good[clever] scheme.
- 좋은 계책.

 

a clever marketing ploy.
- 영리한 영업 계책.

 

marketing ploy.
- 영업 계책.

 

pull a stunt.
- (어리석은) 계책을 쓰다.

 

invent a scheme.
- 계책을 생각해 내다.

 

see through another's design.

- 남의 계책을 알아차리다.

 

form a project in one's head.

- 계책(計策)을 세우다.

 

urge a plan.
- 계책을 역설하다.

 

have another[an extra, a second] string to one's bow.
- 다른[제2의] 계책[수단]이 있다, 만일의 사태에 대비가 되어 있다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : You don't have to worry too much. I have a card up my sleeve.

A : 넌 너무 걱정 안 해도 돼. 나한테 비책이 있어.

 

A : The IBM Team had some excellent ace cards up their sleeves though.

A : IBM 팀은 비장의 카드를 지니고 있었습니다.

 

A : We will win as long as I have an ace up my sleeve.

A : 내가 비책을 가지고 있는 동안에는 우리가 이길 것이다.

 

A : But the EU has an ace up its sleeve.

A : 그러나 유럽연합은 비장의 무기를 가지고 있다.

 

A : I have another card up my sleeve.

A : 나한테 최후 수단이 있지.

 

 

오늘은 'Have a card up one's sleeve'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '비책을 가지고 있는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Have a card up one's sleeve.

= Have an ace up one's sleeve.

 

- 비상시에 내놓을 으뜸패를 가지고 있다.

- 비책을 가지고 있다.

- 가장 중요한 정보를 가지고 있다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Hedge one's bets. (양면 작전을 펴다, 분산 투자하여 위험을 막다, 여러 쪽에 걸다.)

Great minds think alike. (위대한 사람들은 같은 생각을 하지.)

Bring somebody round / around (의식을 되찾게 하다, 설득하다, 데려오다, 돌리다.)

As a last resort (최후의 수단으로)

From scratch. (아무런 사전 지식 없이, 처음부터.)