Live from hand to mouth (하루살이 생활을 하다 / 간신히 지내다)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은 많은 분들이 공감을 하는 표현입니다.

배고픈 자취생이나 자신이 학생일 때 한번씩은 느껴보지 않았을까요?

 

 

많은 자취생들이나 대학생들이 학비와 생활비로 인해 풍족한 삶을 즐기지 못하는 편입니다.

학업에 아르바이트에 하루가 모자라도록 일과 공부를 열심히 하죠.

그들은 하루하루 간신히 생활을 합니다.

이처럼 하루살이 생활을 하거나, 간신히 지내는 것을 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

 

아래에서 이 영어표현을 배워보도록 하겠습니다.

 

 

Live from hand to mouth.
 
하루살이 생활을 하다. 간신히 지내다.
 
 

 

이 영어표현의 숙어를 알아보겠습니다.

from hand to mouth - 직역하면 '손에서부터 입으로'라는 의미는 '하루벌어 하루먹는 식으로', '하루살이 생활로' 라는 의미로 해석할 수 있습니다.
 

최근 전 세계적으로 경기가 어려워지는 소식이 들리는데요. 많은 사람들이 하루벌어 하루 먹고 사는 사람이 많다고 합니다. 하루 일한 것을 손에서(from hand) 입으로(to mouth) 넣으면서 하루살면(live) 힘든 삶을 사는 것입니다. 하루 열심히 손으로 일해서 일한 대가를 입으로 넣고 나면 남는 것이 없습니다. 가슴아픈 표현이죠...
 

 

아래에서 이 영어표현을 사용하여 예문을 살펴보겠습니다.

 
For Example -1)
 
A : I live from hand to mouth.  
A : 하루벌이로 지냅니다.
 

 

For Example -2)

A : I have a wife and two children and we live from hand to mouth on what earn.     
A : 나는 아내와 두 아이가 있는데 내가 번 돈으로 근근이 먹고 산다.
 
 
Live from hand to mouth 라는 표현, 기억해두시면 좋을 것 같습니다.