For the life of me (아무리 노력을 해도)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은 '많은 노력이 필요한' 표현입니다.

무슨 뜻 이냐구요?

 

세상에는 노력으로 되지 않는 일이 없다고 합니다.

 

'천재는 노력하는 자를 당하지 못한다' 라는 말이 있듯이

노력은 모든 발단의 근원이며 씨앗이라 하겠습니다.

하지만,

아무리 노력을 해도 이룰 수 없는 것이 있고 성취할 수 없는 것이 있습니다.

 

아무리 노력해도 이룰 수 있는 것이 있고 없는 것이 있습니다.

 

그렇다면 '아무리 노력해도 이룰 수 없는 것'을 영어로 뭐라고 할까요?

이제 그 표현을 아래에서 배워 보도록 하겠습니다.
 

 
For the life of me.
 
아무리 노력을 해도.
 

 

For the life of me 의 표현을 공부하도록 하겠습니다.
 
For the life of one - '아무리 해도','목숨을 걸고서라도' (부정문에서) = (however hard I try)
-> 어떤사람(one) 의(of) 생명이(life) 걸려있으니(for) -> 목숨을 걸고서라도.
 
Not for the life of me - '어떤 일이 있어도 절대 ...하지 않다' ,'아무리 해도 ...하지 않다'
 
For the life of one 의 표현은 주로 can not / could not 등의 구문에 자주 쓰입니다.
 
Can't for the life of me - 아무래도 모르겠다.

 

 

 

그럼 아래에서 이 영어표현에 대한 예문을 살펴보도록 하겠습니다.

For Example -1 )
 
A : For the life of me, I can't remember his name.

A : 아무리 해도 그의 이름이 생각나지 않는다.
 

 

For Example -2 )

A : I can't for the life of me, memorize the word.

A : 그 단어는 아무리 해도 외우질 못하겠다.
 

그럼 다음에는 더 좋은 표현으로 찾아 뵙겠습니다.

 

For the life of me.
 
아무리 노력을 해도.