My hands are full. (할 일이 많다, 내 손이 꽉 차다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Hand(손)와 관련된 영어입니다.

 

 

A 씨는 업무가 바빠 두 손이 쉬질 않고 일을 하고 있습니다.

한 손으로는 전화를 받고, 또 한 손으로는 장부를 정리합니다.

그때 팀 동료 B가 자신의 일을 도와달라는 말을 하자 A가 대답합니다.

 

이봐, B. 이미 내 손은 가득 찼어.

 

이 말은 자신이 할 수 있는 범위를 넘어서 일을 하고 있다는 의미입니다.

즉, 여유가 없어서 다른 일을 할 수 없다는 뜻이지요.

 

이처럼, '짬이 없을 정도로 할 일이 많은 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '내 손이 꽉 차 있는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

 

My hands are full.

 

할 일이 많다.

 

다른 일을 못 할 정도로 일이 많다.

 

내 손은 꽉 찼다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

My hands are full.

 

- If your hands are full, you have so much to do that you cannot take on any more work, responsibilities and so on.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Have one's hands full은 "(바빠서) 손이 안 돌아가다, 꼼짝 못하다, 매우 바쁘다"는 뜻입니다.

15세기경부터 쓰인 말입니다.

 

Have a hand for는 "~에 솜씨가 있다, ~을 잘하다", have in hand는 "소유(지배)하다", have one's hands free는 "손에 아무것도 갖고 있지 않다, 볼일이 없다, 자유재량으로 뭐든 할 수 있다"는 뜻입니다.

 

The Welfare Department has its hands full trying to process the growing number of applications.

(보건사회부는 자꾸 늘어나는 신청서를 처리하는 데 손이 모자랄 지경이다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] hand (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

나는 지금 손이 비지 않는다.

1. I'm busy now.
2. My hands are full.

 

My hands are tied now.

- 나 지금 너무 바빠요.

 

I'd love to, but I have my hands full at the moment.

- 그러고 싶지만 지금 그럴 여유가 없네요.

 

be kicking it.

- 바쁘다, 뭔가 하고 있다.

 

have one's hands full (with someone or something)

1. 손을 놓을 수 없다.
2. 아주 바쁘다.
3. 바쁘다.
4. (사람 또는 물건으로) 완전히 손이 차 있다.

 

have your hands full.

1. 아주 바쁘다.
2. 다른 일을 할 짬이 안 나다.

 

ill afford.

- 여유가 없다.

 

have limited time.

- 시간의 여유가 없다.

 

cannot afford to do.

- ~할 여유가 없다.

 

have no room to do.

- ~할 여유가 없다. 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : My hands are full, so can you get it?

A : 제가 지금 전화 받을 손이 없어서 그런데, 당신이 받아주시겠습니까?

 

A : My hands are too full to go out.

A : 일에 손이 잠겨서 나갈 수 없다.

 

A : I'm afraid I can't help you since I have my hands full.

A : 유감이지만 나는 너무 바빠서 너를 도와줄 수 없구나.

 

A : I can't help you since I have my hands full.

A : 나는 아주 바빠서 너를 도울 수 없구나.

 

A : I'd say my hands are pretty full, wouldn't you?

A : 나는 말이야 아주 바빠, 안그래? 

 

 

 

마무리.

오늘은 'My hands are full'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '할 일이 많은 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

 

My hands are full. 

 

 

- 할 일이 많다.

- 내 손은 꽉찼다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Bigger fish to fry (더 중요한 일이 있다)

Miss the boat. (기회를 놓치다, 계획에 실패하다.)

Chase one's (own) tail (쓸데없이 바쁘다)

Carry the ball (책임지다, 솔선수범하다.)