My hands are tied. (나 지금 너무 바빠, 할 일이 많다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Tie(묶다)와 관련된 영어입니다.

 

 

양손이 묶여 있다면 할 수 있는 일이 많이 없을 것입니다.

컴퓨터를 사용할 수도, 밥을 먹을 수도 없습니다.

 

그렇기에 사람들은 자신들이 바쁘고 여유가 없을 때 이런 표현을 씁니다.

'지금 내 손은 묶여있어.'

 

이 말은 할 일이 많아서 너무도 바쁘다는 뜻입니다.

 

그렇다면, '너무 바쁘다는 말을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '할 일이 많은 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

My hands are tied now.

 

나 지금 너무 바빠.

 

할 일이 많다. (책임, 의무감 때문에.)

 

손이 묶였어. 

  

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

My hands are tied.

 

 

- If your hands are tied, you are unable to act for some reason. 

 

 

 

 

이 영어 관용어의 출처에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

A person's hands are tied는 "아무개의 자유로 되지 않다, 아무것도 못하고 있다"는 뜻입니다.

손이 묶여 있는 사람이 무슨 일을 할 수 있겠습니까.

 

I'd like to help you with your homework, but the teacher said we had to work alone, so my hands are tied.

(네 숙제를 도와주고 싶지만 선생님이 각자 혼자 해야 한다고 말씀하셨으니 내가 해줄 수 있는 일이 없다.)

 

 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

be tied.

- 동점이 되다.

 

My hands are tingling-num.

- 손이 마비되어 따끔따끔 아픕니다.

 

one´s hands and feet are tied up.

- 손발이 묶이다.

 

be kicking it.

- 바쁘다, 뭔가 하고 있다.

 

be busy at[with].

- …으로 분주하다, 바쁘다.

 

have one's hands full (with someone or something)
1. 손을 놓을 수 없다.
2. 아주 바쁘다.
3. 바쁘다.
4. (사람 또는 물건으로) 완전히 손이 차 있다.

 

be on the go.

- 정신없이 바쁘다.

 

have much to do.

- …해야 할 일이 많다.

 

A lot on my plate.

- 할 일이 엄청 많다.

 

have too much on the plate.

- 일이 산재해 있다, 처리해야 할 일이 너무 많다.

 

have one's plate full.

- 해야 할 일이나 다뤄야 할 문제가 많다. 다른 형태로는 다... 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : I see what really goes on, but my hands are tied.

A : 실제로 벌어지고 있는 일을 목격하지만 저는 바빠서 어쩔 수 없습니다.

 

A : I am sorry I can't help because my hands are tied.

A : 난 너무 바빠서 도와줄 수 없어서 미안하다.

 

 

A : I really wish I could help but my hands are tied.

A : 난 정말 도와주고 싶지만 규정상 어쩔 수가 없군요.

 

A : You know I'd help you if I could, but right now, my hands are tied.

A : 아시다시피 가능하면 귀하를 도와드리겠지만, 현재 저는 옴짝달싹 못 하는 상태입니다. 

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'My hands are tied now'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '할 일이 많은 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

 

My hands are tied. 

 

 

- 나 지금 너무 바빠.

- 할 일이 많다. (책임, 의무감 때문에.)

- 손이 묶였어.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

My hands are full. (할 일이 많다, 내 손이 꽉 차다.)

Live from hand to mouth. (하루 벌어 하루 살다, 근근이 살아가다.)

Chase one's (own) tail (쓸데없이 바쁘다)

Like a bump on a log. (한가로이, 빈둥빈둥.)

Against The Clock (시간을 다투어, 촉박한 시간, 서둘러서)

I'll take / give a rain check (나중에 적당한 때로 미루자)