In mind, on one's mind 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

mind의 뜻은 마음, 정신, 생각입니다.

이 단어 앞에 어떤 전치사가 붙느냐에 따라 그 의미와 어감이 달라집니다.

 

in mind, on one's mind.

전치사 in과 on의 차이가 어떻게 mind의 의미를 변화시키는지 살펴보겠습니다.

 

 

 

In mind와 On one's mind 차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

In mind - 생각해 둔, 염두에 둔.

On one's mind - 마음에 걸려, 신경이 쓰여.

 

 

In mind를 직역하면 마음(mind) 안(in) -입니다. 즉, 머릿속에 '생각해 둔 것'을 말합니다.

머릿속의 계획, 생각, 제안, 아이디어 등 '어떤 것들을 생각하거나 염두에 둔 것'입니다.

이 표현은 Have동사와 자주 쓰입니다. 

 

on one's mind의 경우 '마음에 걸리거나, 신경이 쓰이는 것'을 뜻합니다.

one's는 신경이 쓰이는 당사자의 소유격을 넣습니다.

한마디로, 내 머릿속에 있는 어떤 것이 걱정스러울 때 쓴다고 보면 될 것입니다.

 

 

예를 들어,

 

Certainly. What kind of car do you have in mind?
: 물론이죠. 어떤 종류의 차를 염두해 두고 계신지요?

 

이 예문에서 in mind는 '염두해 두다'라는 뜻입니다.

어떤 종류의 차를 생각해 둔 것인지 묻고 있습니다.

 

이와 달리,

 

It has been on my mind all day.
: 하루 종일 내 마음에 걸렸어.

 

여기에서 on one's mind라는 표현은 '마음에 걸리다, 신경이 쓰이다'는 뜻입니다.

단순한 내가 생각해둔 것이 아닌, 신경이 쓰이는 것을 말하고 있습니다.

 

 

예외도 있습니다.

 

Rachel was always on his mind.
: Rachel은 언제나 그의 마음속에 있었다.

 

이 문장에서도 역시 on one's mind라는 표현을 썼지만, 여기서는 단순히 그의 '마음 속'을 뜻하는 것입니다.

 

 

 

# 예문을 통해 비교하기.

 

 

- In mind 경우. (생각해 두다, 염두에 두다)

 

Ex 1. He already has a plan in mind.

Ex 1: 그는 이미 계획이 서 있다.

 

Ex 2. What sort of things do you have in mind?

Ex 2: 어떤 종류를 마음에 두고 계시죠?

 

Ex 3. I have one particular guy in mind.

Ex 3: 특별히 마음에 두고 있는 남자가 있습니다.

 

Ex 4. What style shoe do you have in mind?

Ex 4: 어떤 스타일의 구두를 생각하고 계십니까?

 

Ex 5. There's a nice place I had in mind.

Ex 5: 내가 생각해 둔 좋은 곳이 있어.

 

Ex 6. I need a new secretary. Do you have someone in mind?

Ex 6: 새 비서가 필요한데, 염두해 둔 사람이 있나요?

 

 

- On one's mind 의 경우. (마음에 걸리는, 신경 쓰이는)

 

Ex 1. That matter weighs heavy on my mind.

Ex 1: 그 일이 몹시 마음에 걸린다.

 

Ex 2. I'd like do your favor but I have a load on my mind.

Ex 2: 나도 네 부탁을 들어주고 싶은데 마음에 걸리는 게 있어.

 

Ex 3. Hello again! What's on your mind this fine day?

Ex 3: 어! 또 만났네. 오늘은 또 뭐가 궁금하신가?

 

Ex 4. Something was weighing on her mind.
Ex 4: 무엇인가가 그녀의 마음을 짓누르고 있었다.

 

Ex 5. He's overworking and has a lot on his mind.

Ex 5: 그는 과로를 하고 있고 많은 심적 부담을 지고 있다.

 

Ex 6. The problem's been weighing on my mind for a long time.

Ex 6: 그 문제로 오랫동안 마음이 괴로웠다.

 

 

 

 

 

 

# Tip.

 

in mind 앞에 bear 혹은 keep 동사가 나온다면 어떨까요?

명심하다, 유념하다의 뜻이 됩니다.

 

bear/keep somebody/something in mind.
~을[…임을] 명심[유념]하다.

 

동의어. bear/keep in mind that…

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

 

easy in mind.

- 마음 놓고.

 

put somebody in mind of somebody/something.

- ~에게 ~를 생각하게 하다[상기시키다]

 

have it in mind to do something.

- ~할 의도이다.

 

be sound in mind.

- 정신이 말짱하다.

 

be uneasy in mind.

- 마음이 편안하지 않다.

 

be unhinged in mind.

- 심신이 산란하다.

 

keep a fact in mind.

- 유의하다, 기억해 두다.

 

off one's mind.

- 마음에 걸려, 신경이 쓰여.

 

lie on one’s mind.

- 정신적으로 압박하다.

 

weigh on one's mind.

- 마음에 걸리다.

 

have a load on one's mind.

- 마음에 걸리는 일이 있다.

 

have…on one's mind.

- (…을) 마음 쓰(고 있)다.

 

prey on one's mind.

- 마음을 잡아 먹다.

 

impress on one's mind.

- 마음에 인상을 주다.

 

concentrate[focus] one's mind (on)

- 정신을 집중하다.

 

fix[set] one's mind on.

- 마음에 두다.

 

have one's mind[heart] set on
- …하기로 마음을 굳히다, 작심하다.

 

set one's mind on.

- …을 열망하다; …에 심혈을 쏟다.

 

 

 

# 마무리.

 

mind는 앞에 두는 전치사에 따라 그 의미가 다릅니다.

in과 on.

 

in mind는 마음 속으로 생각해 둔, 염두에 둔 것입니다.

on one's mind는 마음에 걸리는, 신경 쓰이는, 걱정스러운 것입니다.

 

in mind, on one's mind 모두 생각하는 것이지만, 이처럼 그 어감과 의미의 차이가 있습니다.

감사합니다.

 

 

 

I'm coming ~과 I'm going ~의 어감 차이.

모으다와 모이다. gather과 get together의 차이점.

Will you ~?와 Would you ~?의 어감 차이.

I'm tired of ~와 I'm tired from ~의 차이점.

도착하다. arrive와 make it ~의 어감 차이.