even if ~와 even though ~의 차이점.

안녕하세요, 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

even if ~와 even though ~의 사전적 정의는 아래와 같습니다.

 

~에도 불구하고, ~이긴 하지만, ~라 하더라도, 비록 ~일 지라도.

 

많은 사람이 이 두가지를 같은 의미로 알고 있습니다.

하지만 뜻은 같으나 각자 가지고 있는 함축적 의미와 쓸 수 있는 상황은 다릅니다.

 

아래에서 enen if ~와 even though ~를 정확히 구분해 보겠습니다.

 

 

even if ~와 even though ~의 차이.

 

 

# 절의 의미.

 

even if ~ - 비록 ~일지라도, 설사 ~라고 할지라도. (불확실한 사실)

even though ~ - 비록 ~라고 해도, 설사 ~라고 할지라도. (기정 사실)

 

 

위에서 보는 것처럼 even if ~와 even though ~의 사전적 정의는 같습니다.

하지만 둘 모두 실제로 같은 뜻으로 쓰이는 것은 아닙니다.

 

even if ~는 불확실한 것을 말합니다.

if ~처럼 어떠한 상황을 가정하는 것으로 그 상황이 사실인지 아닌지, 실제로 생길 일인지 아닌지 확실히 알 수 없습니다. 즉, '비록 ~하게 된다고 하더라도', '만에 하나 ~할지라도'라는 의미가 됩니다.

 

만약, 그 물건이 비싸더라도 ~라고 말했을 때, even if ~를 쓴다면 그 물건이 비싼지 아닌지 확실하지 않은 것을 말합니다.

 

even though ~는 확실한 사실을 말합니다.

even if ~의 문장은 사실인지 아닌지 구분할 수 없지만, even though ~의 문장은 확실한 사실을 나타냅니다.

즉, '비록 ~하긴 하지만'이라고 해석할 수 있습니다.

 

만약, 그 물건이 비싸더라도 ~라고 말했을 때, even though ~를 쓴다면 그 물건이 비싸다는 것을 의미합니다.

사전적 의미의 '비록 ~일지라도'라고 적용하여 그 물건이 비싸더라도라고 해석하는 것보다 '비록 비싸긴 하지만'이라고 해석하는 것이 더 쉬울 것입니다.

 

정리하자면, even if ~는 '비록 ~하더라도'라고 해석하면 좋고 even though ~는 '비록 ~하긴 하지만'이라고 해석하면 좋습니다.

 

 

예를 들어,

 

Even if you're tired, don't take it out on your staff.
: 피곤하더라도 부하직원에게 화풀이하지 마세요.

 

여기에서는 even if ~를 썼기 때문에, 지금 당신이 피곤한지 아닌지 구분할 수가 없습니다.

한마디로 확실하지 않은 사실인 것이지요.

 

이와 달리,

 

Even though you're tired, don't take it out on your staff.
: 피곤하더라도 부하직원에게 화풀이하지 마세요.

 

이 문장에서는 even though ~를 썼기 때문에, 당신은 지금 피곤한 상태가 됩니다.

비록 당신이 피곤하긴 하지만 부하직원에게 화풀이하지 말라는 뜻이 되지요.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- even if ~의 경우. (만에 하나 ~하더라도) : 불확실한 사실.

 

Ex 1. Even if you could, you would not want to do it.

Ex 1: 비록 여러분이 할 수 있다고 해도, 여러분은 하고 싶어하지 않을 것이다.

 

Ex 2. Even if she survives, she'll be a vegetable.

Ex 2: 살아난다고 해도 이 여자는 식물인간이 될 겁니다.

 

Ex 3. You should not waste things even if they are not yours.

Ex 3: 설사 자기 것이 아니더라도 물자를 낭비해서는 안 된다.

 

Ex 4. Even if they are not very effective, they can still help.

Ex 4: 비록 그것들이 매우 효과적이지 않을 수 있지만, 그래도 도움이 될 수 있습니다.

 

Ex 5. We cannot do everything, even if we were supermen,
Ex 5: 우리가 설사 초인이라 할지라도 모든 것을 할 수는 없다.

 

Ex 6. I'd be broke even if I were a bank printing money.

Ex 6: 내가 돈 찍어내는 은행이라도 파산이야.

 

 

 

- even though ~의 경우. (비록 ~이긴 하지만) : 확실한 사실. 

 

Ex 1. Even though he was born in England, he is a Korean boy.

Ex 1: 그가 영국에서 태어났을지라도 그는 한국소년이다.

 

Ex 2. Even though they are so poor, they seem happy together.

Ex 2: 그들이 가난할지라도 둘이 있어 행복해 보인다.

 

Ex 3. Even though I love snowy days, I hope it will stop snowing.

Ex 3: 눈 오는 날을 좋아하지만, 눈이 그만 내렸으면 좋겠어.

 

Ex 4. Even though he is very rich, he lives like a normal person.

Ex 4: 그는 매우 부자지만, 평범한 사람처럼 산다.

 

Ex 5. Even though I’m looking at you, I keep missing you, mom.

Ex 5: 이렇게 엄마를 보고 있는데도 자꾸 엄마 생각이 나.

 

Ex 6. Family members gather even though they may live far apart.

Ex 6: 가족 구성원들은 아무리 멀리 떨어져 살더라도 꼭 참석을 하는데요.

 

 

 

 

 

# 관련 영어, 숙어 표현.

 

even though it be true.

- 그것이 사실이라 해도.

 

even though they were right.

- 가령 그들이 옳다 해도.

 

even though he came tomorrow.

- 가령 그가 내일 온다 해도.

 

Who must die, must die in the dark, even though he sells candles.

- 우리는 죽는다. 어둠 속에서 죽는다. 초를 파는 사람이라도 마찬가지다.

 

even though Korea Writers Federation.

- 조선문학가 동맹.

 

even if that were the case.

- 설령 그것이 사실이라 하여도.

 

A guest sticks a nail in the wall even if he stays but one night.

- 손님은 하루 밤만 묵어도 벽에 못을 박는다.

 

Can't Let You Go Even If I Die.

- 죽어도 못 보내.

 

Even if I live this life again now.

- 지금 이 인생을 다시 한번 완전히 똑같이 살아도.

 

even look as if.

- 심지어 ~처럼 보인다.

 

If you don't risk anything you risk even more.

- 아무런 위험을 감수하지 않는다면 더 큰 위험을 감수하게 될 것이다.

 

 

 

# 마무리.

 

비록 ~일지라도, ~에도 불구하고, ~이긴 하지만.

even if ~와 even though ~모두 위의 의미를 가지고 있습니다.

 

다만, 이 둘을 구분하자면,

even if ~에는 불확실한 사실이 오며, '비록 ~하더라도'라고 해석하는 것이 좋고, even though ~에는 확실한 사실이 오며, '비록 ~이긴 하지만'이라고 해석하는 것이 좋습니다.

 

이처럼, 같은 의미로 쓰이며 해석할 수 있다고 생각한 even if ~와 even though ~를 구분해 보았습니다.

감사합니다.

 

 

I wasn't planning on ~과 I wasn't trying to ~의 어감 차이.

I'm afraid that ~과 I'm sorry that ~의 어감 차이.

be okay ~와 be okay with ~의 차이점.

tell someone ~과 let someone know ~의 차이점.

괜찮으시다면, If you don't mind, If it's okay, 차이점.