들었다 영어로? I heard ~와 I was told ~의 어감 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 수많은 말을 듣습니다.

정보, 이야기, 소문, 소식.

하지만 같은 말이라도 어떻게 듣느냐에 따라 쓰이는 영어 표현이 다릅니다.

 

친구에게 직접 그 소식을 들은 것과, 떠도는 말을 우연히 들은 것.

이에 대한 미묘한 뉘앙스의 차이를 살펴보겠습니다.

 

 

I heard ~와 I was told ~의 어감 차이.

 

 

# 절의 의미.

 

 

I heard ~ - ~ 라고 들었어. (주변에서)

I was told ~ - ~라고 들었어. (직접)

 

 

heard는 hear의 과거, 과거분사의 형태입니다.

그러므로, I heard ~는 '~라고 들었다'는 뜻입니다.

하지만 내가 누군가에게 직접 들은 것이 아니라, 주변이나 신문, 뉴스, 잡지 등으로 정보를 들었거나, 누군가의 이야기를 슬쩍 들었던 경우에 쓸 수 있습니다.

 

즉, 소식을 전해들었거나, 지나가는 말을 간접적으로 들었을 경우 I heard ~를 씁니다.

 

I was told ~ 또한 '~라고 들었다'는 뜻이며, I heard ~와 다른 점은 '직접 전해들은 것'입니다.

누군가가 자신에게 실제로 어떤 말을 한 것을 직접 들었다고 할 때 쓸 수 있습니다.

 

즉, 소식이나 이야기를 직접적으로 들었을 경우 I was told ~를 씁니다.

 

 

예를 들어,

 

I heard that you were working as a waitress.
: 웨이트리스로 일한다는 말 들었어요.

 

이 문장에서 나는 웨이트리스로 일한다는 말을 들었습니다.

누군가에게 지니가다 들었거나, 어떤 매체를 통해 소식을 접했거나.

I heard ~는 '간접적으로 들었다'는 뜻입니다.

 

 

이와 달리,

 

I was told that you were coming.
: 네가 온다는 말을 들었다.

 

이 문장에서 나는 네가 온다는 말을 들었습니다.

누군가에게 '직접' 말이지요.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- I heard ~의 경우. (~라고 들었다) : 주변에서, 간접적으로.

 

Ex 1. I heard there’s a Greek place on Second Street.

Ex 1: 2번 가에 가면 그리스식 식당이 하나 있다고 들었어요.

 

Ex 2. I heard you've been chosen for the swim team.

Ex 2: 너 수영 팀에 뽑혔다면서?

 

Ex 3. I heard the movie is a flop at the box office.

Ex 3: 그 영화 완전히 실패작이라고 들었어요.

 

Ex 4. I heard that you’re leaving the firm.

Ex 4: 당신이 회사를 떠난다고 들었습니다.

 

Ex 5. I heard that you had a skateboard accident last week.

Ex 5: 너 지난 주에 스케이트보드 타다가 사고났다며.

 

Ex 6. I heard your father is a car dealer.

Ex 6: 당신의 아버지께서 자동차 딜러라고 들었습니다.

 

 

- I was told ~의 경우. (~라고 들었다) : 직접.

 

Ex 1. I was told that I was being slated for promotion.

Ex 1: 나는 (내가) 승진 추천을 받았다는 말을 들었다.

 

Ex 2. He was told that the doors had been installed incorrectly.

Ex 2: 그는 문들이 잘못 맞추어졌다고 들었다.

 

Ex 3. The court was told that the firm was 'barely solvent.'

Ex 3: 법원은 그 회사가'지불 능력이 거의 없다'는 말을 들었다.

 

Ex 4. I was told you're applying to be a manager.

Ex 4: 과장 직으로 지원을 하셨다고 들었습니다.

 

Ex 5. He was told that his mother passed away this morning.

Ex 5: 그는 모친께서 오늘 아침에 운명했다는 비보를 들었다.

 

Ex 6. I was told you're a specialist.

Ex 6: 전 당신이 전문가라고 들었어요.

 

 

 

 

 

 

# 관련 영어 / 숙어 표현.

 

the last I heard.

- 내가 가장 최근에 듣기로는.

 

as you heard before.

- 앞서 들으신 대로.

 

make your voice heard.

- (자신의 감정·의견 등을) 표명하다.

 

We heard steps outside.

- 우리는 밖에서 발걸음 소리가 나는 것을 들었다.

 

I've heard it all before.

- 내가 그런 말을 한두 번 들은 게 아니다. (약속·변명을 하는 상대방의 말을 믿지 못하겠다는 뜻)

 

Have you heard the latest?

- 최근에 나온 소식 들으셨어요?

 

be clearly heard.

- 똑똑히 들리다.

 

I'd heard they're divorcing.

- 그들이 이혼을 한다고 들었다.

 

have you heard the one about…?

- 너 …에 대한 그 우스개 소리 들어 봤니?

 

be bursting to tell a secret.

- 비밀을 털어놓고 싶어 좀이 쑤시다.

 

be able to tell a person's future.

- 사람의 미래를 말할 수 있다.

 

 

 

# 마무리.

 

~라고 들었다.

I heard ~와 I was told ~가 있습니다.

 

하지만 I heard ~는 주변이나, 매체 등을 통해 우연히 들은 것이고, I was told ~는 내가 직접 들은 것입니다.

즉, I heard ~는 간접적으로 들은 것, I was told ~는 직접적으로 들은 것입니다.

 

또한, 'I'가 아닌 다른 주어를 쓸 수도 있습니다.

감사합니다.

 

 

 

They said (that) ~절과 They told me (that) ~절의 어감 차이.

in an hour과 within an hour의 차이.

work for ~과 work with ~의 어감 차이.

의문문, which ~와 what kind of ~의 차이.

before ~과 no later than ~의 차이점.