일하다 영어로? work for ~과 work with ~의 어감 차이.

안녕하세요, 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

work. 명사로 쓰일 땐, 직장, 일의 의미이며, 동사로 쓰일 때는 '일하다'의 뜻입니다.

그렇다면, work for ~과 work with ~는 어떤 차이가 있을까요?

전치사 for, with ~의 차이가 어떤 의미의 차이로 변하는지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

work for ~과 work with ~의 차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

work for ~ - ~을 위해 일하다, 고용되다, ~를 지지하다.

work with ~ - ~와 함께 일하다, ~와 같이 일하다.

 

 

work for ~'~을 위해 일하다'의 뜻입니다. 즉, 회사나 사람에게 고용된 것으로 for ~이하의 것을 위해서 일하는 것이지요. for ~의 의미가 '~위해서'이니 이해하기 쉬울 것입니다.

또한, 'work for + 사람' 혹은 'work for + 회사 이름' 모두는 고용주의 의미를 가지고 있습니다.

 

work with ~'대등한 상대로서 일하다'는 뜻입니다. 즉, 회사나 사람과 함께 동업하는 것으로 with ~이하와 함께 일하는 것이지요.

대부분의 경우 동업이나 동료, 협력의 의미로 쓰이며, 'work with + 물건'의 경우 물건과 관련된 일을 한다는 뜻입니다.

 

work for ~과 work with ~의 어감 차이.

 

 

예를 들어,

 

I really don't want to work for him any more.
: 정말 이젠 더 이상 그 사람을 위해서 일하고 싶지 않아요.

 

이 문장의 경우 나는 그를 '위해서' 일하고 싶지 않다고 해석했습니다.

이는 나와 그의 위치가 직원과 고용주, 상사라는 의미를 담고 있지요.

 

이와 달리,

 

I really don't want to work with him any more.
: 정말 이젠 더 이상 그 사람과 함께 일하고 싶지 않아요.

 

이 문장의 경우 나는 그와 '함께' 일하고 싶지 않다고 해석했습니다.

나와 그의 관계가 동업자이거나 최소한 동료라는 것을 알 수 있습니다.

 

또한,

 

He concluded that he would like to do work with computers.
: 그는 컴퓨터와 관련된 일을 하기로 결심했다.

 

'work with + 물건'이 오면 물건과 관련된 일을 한다고 했습니다.

 

이 예문에서는 컴퓨터와 관련된 일을 하는 것으로 해석할 수 있습니다.

 

 

우리말의 경우 '상사와 같이 일하기 싫다', '상사와 함께 일하기 싫다'라고 자주 쓰곤 합니다.

하지만 영어에서는 이러한 뉘앙스의 차이가 분명 존재합니다.

 

 

 

 

 

 

 

# 예문을 통해 살펴보기.

 

- work for ~의 경우. (~을 위해 일하다) : 갑과 을, 직원과 고용주의 관계.

 

Ex 1. I want to be a diplomat and work for my country.
Ex 1: 나는 외교관이 되어서 나라를 위해서 일하고 싶어.

 

Ex 2. Doesn't your sister work for Tell Tech?

Ex 2: 언니가 텔텍에 근무하시지 않나요?

 

Ex 3. I work for one of the smaller firm.

Ex 3: 나는 중소기업에 다니고 있다.

Ex 4. I work for an insurance company.

Ex 4: 나는 보험 회사에 다닌다.

 

Ex 5. Do you still work for that company?

Ex 5: 넌 아직도 그 회사에서 일하니?

 

Ex 6. I don't work for him forever.
Ex 6: 나는 영원히 그를 위해 일하는 것이 아니다.

 

 

- work with ~의 경우. (~와 함께 일하다) : 동료 혹은 동업자의 관계.

 

Ex 1. Work with your partner at all times.
Ex 1: 항상 짝과 함께 일하라.

 

Ex 2. I'm so thankful that I work with you.

Ex 2: 당신과 같이 일하게 되어서 너무 감사해요.

 

Ex 3. I can't work with her anymore.

Ex 3: 나는 그 여자랑 더 이상 일 못 하겠어.

 

Ex 4. I work with a publishing company.

Ex 4: 나는 출판회사와 함께 일한다.

 

Ex 5. I'm James Bradley, I work with Gina.

Ex 5: 저는 제임스 브래들리구요. 지나와 함께 일하고 있어요.

 

Ex 6. We work with a great team of telemarketers.

Ex 6: 우리는 우수한 통신 판매 직원들과 일하고 있다.

 

 

 

 

# work for ~관련 영어 / 숙어 표현.

 

work for free.

- 무급으로 일하다.

 

work for nothing.

- 무급으로 일하다.

 

make work for.

- …에게 일을 주다.

 

to work for a pittance.

- 얼마 안 되는 돈을 위해 일하다.

 

work for bread.

- 빵을 위해 일하다.

 

work for money.

- 돈을 위해 일하다.

 

work for wages.

- 삯품을 팔다.

 

return work for work.

- 품값음하다.

 

work fo a living.

- 먹고 살기 위해 일하다.

 

work for a company.

- 회사에 다니다.

 

work for a bank.

- 은행에 근무하다.

 

work for the cause.

- (주의)를 위하여 일하다.

 

work for a newspaper.

- 신문사에 근무하다.

 

work for one's bread.

- 의식을 위하여 일하다.

 

 

 

the devil makes work for idle hands.

- 흔히 할 일 없는 자들이 나쁜 짓을 한다.

 

 

 

 

 

# work with ~관련 영어 / 숙어 표현.

 

work with one's head.

- 정신노동을 하다.

 

work with one's hands.

- 육체노동을 하다.

 

work with a hoe.

- 괭이질하다.

 

work with method.

- 체계 있게 일을 하다.

 

mix work with play.

- 일과 놀이를 조화시키다.

 

work with one mind.

- 동심협력하다.

 

work with a florist.

- 꽃집에서 일하다.

 

work with perfect.

- 단결하여 일하다.

 

combine work with interest.

- 일과 흥미를 결합시키다.

 

make hard work of something.

- ~을 두고 지나치게 고생을 하다.

 

work with firm determination.

- 이를 악물고 일하다.

 

collaborate on a work with a person.

- …와 공동으로 일하다.

 

work with great spirit.

- 힘차게 일하다.

 

work with the left hand.

- 게으름 피우며 건들건들 일하다.

 

 

 

# 마무리.

 

work for ~과 work with ~의 차이는 명백합니다.

~를 위해 일하다, ~와 함께 일하다.

 

work for A는 A에게 고용되어, work with B는 B와 동업자로서.

A를 위해 일하는 것과 B와 함께 일하는 것의 차이입니다.

 

전치사 for, with의 본뜻을 그대로 따라가는 의미였습니다.

감사합니다.

 

 

의문문, which ~와 what kind of ~의 차이.

before ~과 no later than ~의 차이점.

even if ~와 even though ~의 차이점.

I wasn't planning on ~과 I wasn't trying to ~의 어감 차이.

I'm afraid that ~과 I'm sorry that ~의 어감 차이.

 

 

 

 

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY