듣다 영어로? hear, listen to ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군입니다.

 

우리는 수없이 많은 정보를 듣습니다.

소문, 소식, 대화, 소음.

 

하지만 이를 듣고자 하여 듣는 것과 듣고자 하지 않았음에도 들리는 것에는 큰 차이가 있습니다.

사람들의 이야기를 듣고자 하여 들은 것의 단어와, 우연히 말을 듣게 된 경우에 쓰는 단어가 다르다는 말입니다.

 

이것이 어떻게 다른지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

hear과 listen to ~의 차이점.

 

 

# 구의 의미.

 

hear - 듣다, 들리다.

listen to ~ - 듣다, 귀를 기울이다.

 

hear과 listen to ~의 사전적 정의는 모두 '듣다'입니다.

하지만 hear의 정확한 뜻은 '들려오는 소리를 듣다', '귀에 들리다'입니다.

 

지나가다가 듣는 소음이나, 대화 등 의도하지 않았음에도 들리는 소리가 있습니다.

즉, 가만히 있는데 저절로 들리거나 자연스럽게 들리는 소리를 뜻합니다.

 

listent to ~의 정확한 의미는 '귀를 귀울이다'입니다.

상대의 말이나 소식, 대화 등 내가 듣고자 하는 의지가 있는 경우를 말합니다.

 

지나가다가 슬쩍 듣는 소리가 아닌, 집중해서 저 말을 듣거나 직접 참여한 대화에서 상대의 말을 들을 때 쓸 수 있습니다.

즉, 나의 의지로 집중해서 소리를 듣는 것처럼 적극적인 경청을 뜻합니다.

 

 

 

예를 들어,

 

I hear a lot of traffic noise from outside.

: 밖에서 차량 소음이 너무 많이 들립니다.

 

이 문장에서 '들리다'는 의미로 hear을 사용했습니다.

이는 차량 소음이 자연스럽게 들린 것입니다.

내가 차량 소음을 듣기 위해 집중하거나 적극적으로 노력을 하지 않았음에도 들리는 소리기 때문입니다.

 

이와 달리,

 

I listen to English tapes every day.
: 매일 영어 테이프를 듣는다.

 

이 문장에서는 '듣다'는 의미로 listen to ~를 사용했습니다.

내가 영어 테이프를 듣는 것은 '적극적인 경청'의 행위입니다.

영어 테이프 소리를 듣기 위해 집중하는 등 내가 듣고자 하는 의지가 있는 것입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- hear의 경우. (들리다) : 저절로 들림, 소극적 경청.

 

Ex 1. I can't hear you. Say what?

Ex 1: 네 말이 안 들려. 뭐라고?

 

Ex 2. He was in quite a state to hear the news.

Ex 2: 그는 그 소식을 듣고 흥분했다.

 

Ex 3. Did you hear a weather report this morning?

Ex 3: 오늘 아침에 일기 예보 들었어요?

 

Ex 4. I hear the voice of your children.

Ex 4: 그 집 아이들 목소리가 들려요.

 

Ex 5. Why can I hear someone else talking?

Ex 5: 왜 딴 사람 목소리도 들리죠?

 

Ex 6. Did you hear the latest news?

Ex 6: 너 최근에 나온 소식 들었어?

 

 

- listen to ~의 경우. (귀를 기울이다) : 집중해서 들음, 적극적 경청.

 

Ex 1. A person can listen to pop or classical music.

Ex 1: 대중 가요나 고전 음악을 들을 수 있다.

 

Ex 2. He always has a radio nearby so he can listen to the news.

Ex 2: 그는 뉴스를 듣기 위해서 라디오를 늘 가까이에 둔다.

 

Ex 3. Does your wife like to listen to music?

Ex 3: 부인께서 음악 듣는 걸 좋아하나요?

 

Ex 4. Didn't you listen to the announcement in the school today?

Ex 4: 오늘 학교에서 안내방송 못들었어?

 

Ex 5. Don't listen to that idle talk.

Ex 5: 그런 쓸데없는 말에 귀 기울이지 마.

 

Ex 6. The crow didn't listen to the crane's advice.

Ex 6: 까마귀는 두루미의 충고를 듣지 않았다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

hear! hear!

- 옳소! 옳소! (특히 연설 중에 맞장구치는 말)

 

as I hear.

- 듣건대.

 

You hear?

- 알았지? (동의를 재촉하여)

 

as I hear tell.

- 바람결에 들으니.

 

hear a sermon.

- 설교를 듣다.

 

you could hear a pin drop.

- 숨소리도 들릴 정도였다.

 

hear a bird.

- 은밀한 보고를 듣다, 몰래 듣다.

 

hear a tale.

- 이야기를 듣다.

 

Hear and tremble!

- 듣고 놀라지 마라!

 

listen to abuse.

- 폭언을 듣다.

 

listen to a sermon.

- 설교를 듣다.

 

listen to one's advice.

- 충고를 듣다.

 

listen to protests.

- 항의를 들어주다.

 

will not listen to.

- 막무가내로 듣지 않다.

 

listen to a tale.

- 이야기에 귀기울이다.

 

listen to (a person) apathetically.

- …의 말을 시들하게 듣다.

 

listen to reason.

- 사리를 쫓다.

 

Listen to all, but follow no one absolutely.

- 다 들어도 누군가를 맹종하지는 마라.

 

 

 

# 마무리.

 

'듣다'의 뜻의 대표적인 단어, hear과 listen to ~.

 

hear은 저절로 들리는 소리를 듣다 혹은 의도하지 않게 듣다는 뜻입니다.

listen to ~는 그 소리를 듣기 위해 집중하여 듣다 혹은 의도하여 소리를 듣다는 뜻입니다.

 

hear과 listen to ~의 뜻을 알고 상황에 맞게 쓸 수 있습니다.

감사합니다.

 

 

 

Is it okay if I ~? 와 Do you mind if I ~? 어감 차이.

maybe와 perhaps의 어감 차이.

Have you ever ~? Did you ever ~? 어감 차이.

Don't ~와 You don't want to ~의 어감 차이.

up to ~와 no more than ~의 어감 차이.