Pecking order. (순서, 서열, 계층, 계급, 모이를 쪼아먹는 순서.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, M()과 관련된 영어입니다.

 

 

사람은 누구나 평등하다.

어린 시절, 이렇게 배웠습니다. 사람은 평등하다고. 

 

하지만 선생님과 어른들은 말했습니다.

 

이 사회는 계급사회다. 지금 노력하지 않으면 타인보다 많이 뒤처질지 모른다. 

 

 

그때는 이해하지 못했습니다. 어째서 그런 말을 하시는지. 

지금은 알 것 같습니다.

학창시절에도 공부나 운동, 미술 등 특출난 아이들이 있었고 그것은 사회에 나가도 마찬가지니까요.

 

이처럼, '집단 구성원의 서열'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '계층, 계급, 순서'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Pecking order.

 

순서, 서열, 계층, 계급, 위계.

사회의 서열, 조직의 계층.

 

(닭 등의) 모이를 쪼아먹는 순서.

A/The pecking order.

 

서열. (집단 구성원 사이의) 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Pecking order.

- The pecking order of a group is the way that the positions people have are arranged according to their status or power within the group.

 

Ex . He knew his place in the pecking order.

 

A/The pecking order.

- The way a group is organized, with some members being more important or powerful than others.

 

Ex . You don't get a company car unless you're pretty high up in the pecking order. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

 

Peck은 '(부리로) 쪼다', pecking order는 '사회적 서열, 계층(조직)'을 뜻합니다. 새, 특히 닭과 같은 가금(家禽, domestic fowls, poultry)의 경우엔 모이를 쪼는 서열이 정해져 있다는 데에서 나온 비유적 표현입니다.

 

1920년대에 오랫동안 닭을 정밀하게 관찰한 노르웨이 생물학자 토를레이프 셸데루프 에베(Thorleif Schjelderup-Ebbe, 1894~1976)는 암탉을 한 마리 풀어놓으면 제일 높은 자리를 차지하는 닭에서부터 낮은 바닥에 이르는 닭까지 일정한 서열이 정해진다는 사실을 발견했습니다.

 

즉, A 닭이 제일 높은 자리를 차지하면, 그다음 닭이 B 자리를, 그리고 그다음은 C 닭이 높은 자리를 차지하는 순으로 차례가 정해진다는 사실을 알아냈습니다. 이 과정을 그는 '먹이를 먹는 순서(pecking order)'라고 명명했습니다.

 

 

다음과 같은 식으로 쓰입니다.

 

After the President was in office several months, his staff developed a pecking order.

(대통령의 취임 수개월 만에 참모들은 위계질서를 구축했다.)

 

 

 

출처 : [네이버 지식백과] ‘페킹 오더’란 무엇인가? - pecking order (인문학은 언어에서 태어났다, 2014. 12. 8., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

peck order.

= PECKING ORDER.

 

Pecking order model.

- 자본조달 순위이론.

 

rank (somebody/something)

- 서열을 매기다.

 

a top-ranking player.

- 최고 서열의 선수.

 

seniority system.

- 연공 서열제.

 

according by seniority.

- 연공 서열에 따라.

 

a lawyer with five years' seniority.

- 연공서열이 5년차인 변호사.

 

corporate ladder.

- 기업체의 계층적 서열.

 

the class system.

- 계급 제도.

 

personal precedence.

- 가문의 서열.

 

class-consciousness.

- 계급의식.

 

be promoted two ranks.

- 2계급 특진하다.

 

landowning classes.

- 지주 계급.

 

 

 

 

예문을 통해 공부해보기.

 

For Example )

 

 

Ex 1. There is a definite pecking order.

Ex 1: 확고한 서열이 있다.

 

Ex 2. New Zealand is at the top of the pecking order of rugby nations.

Ex 2: 뉴질랜드는 럭비 국가들의 서열에서 수위에 있다.

 

Ex 3. But there's sort of a pecking order in the White House.

Ex 3: 하지만 백악관에는 일졸의 서열이 있다.

 

Ex 4. There is a reason why we have a pecking order in a hospital.

Ex 4: 우리가 병원에서 서열을 따지는 데에는 이유가 있다.

 

Ex 5. Based on observations of their behavior in groups, they understand their positions in the pecking order.

Ex 5: 그들의 행동을 그룹으로 묶어 관찰한 바에 따르면, 그들은 서열에서 자신의 지위를 이해한다.

 

Ex 6. Small companies remain at the bottom of the pecking order when it comes to receiving payment from an insolvent company.

Ex 6: 작은 회사들은 파산한 기업에서 돈을 받을 때 돈을 받는 서열 순위에서 맨 마지막이다.

 

 

 

마무리.

 

 

오늘은 'Pecking order'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '사회의 서열'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Pecking order.

 

- 순서, 서열, 계층.

- 사회의 서열, 조직의 계층.

- (닭 등의) 모이를 쪼아먹는 순서.

 

 

A/The pecking order.

 

- 서열. (집단 구성원 사이의) 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

All walks of life (사회 각계각층)

Man on the street. (보통 사람, 일반인.)

Ivy League. (아이비리그.)

Fourth estate. (언론계, 신문계, 기자들, 제4계급.)

Born with a silver spoon in one's mouth (부잣집에서 태어나다, 은수저를 가지고 태어나다.)

Blue blood (귀족의 혈통, 귀족 계급, 명문.)