Peeping Tom. (엿보는 사람, 관음증 환자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Peep(훔쳐보다)과 관련된 영어입니다.

 

호랑이는 죽어서 가죽을 남기고, 사람은 죽어서 이름을 남긴다고 하지요.

오늘 배울 관용어도 이와 관련된 것입니다.

 

엿보거나 훔쳐보는 것은 옳은 행동이 아닙니다.

하지만 이와 관련된 대표적인 이름이 있으니, Tom이 그 이름을 가지고 있습니다.

과거, Tom이라는 사람이 훔쳐보는 것을 좋아했을까요? 

 

 

이처럼, '엿보는 사람'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '관음증 환자'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Peeping Tom.

엿보는 사람.

 

엿보기 좋아하는 사람.

 

관음증 환자. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Peeping Tom.

 

- If you refer to someone as a Peeping Tom, you mean that they secretly watch other people, especially when those people are taking their clothes off.

 

A Peeping Tom.

 

- A person who likes to watch people secretly, especially when they are taking off their clothes.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

 

Peeping Tom은 "엿보기 좋아하는 사람, 호색가, 캐기 좋아하는 사람"을 뜻합니다.

 

11세기 초 영국 중서부에 있는 코번트리(Coventry) 지역의 봉건 영주인 레오프릭 백작(Leofric, Earl of Mercia)이 주민들에게 가혹할 정도로 높은 세금을 부과하자, 주민들의 원성을 전해 들은 영주의 부인 고다이버(Lady Godiva)가 영주에게 세금을 낮춰달라고 요청했습니다. 그러나 영주는 어림도 없다고 거절하면서 아예 더 이상 그런 말 하지 말라고 못을 박겠다는 듯 "당신이 알몸으로 말을 타고 성내를 한 바퀴 돈다면 모를까"라고 말했습니다. 그런데 이게 웬일입니까. 고다이버는 실제로 그렇게 하겠다고 나서면서 주민들에게 자신을 알몸으로 말을 타고 달리는 동안 모두 집 안에 들어가 문을 잠그고 창문을 가릴 걸 요청했습니다.

 

자신들을 위해서 그런 일을 하겠다는 데 누가 그 요청을 거절하겠습니까. 그런데 고다이버가 알몸으로 말을 타고 달리는 걸 집 안에서 몰래 엿본 사람이 있었으니, 그가 바로 Tom이라는 사내였습니다. 약속대로 세금은 내렸지만, 그 사내는 하늘의 벌을 받은 건지 눈이 멀었다나. Peeping Tom은 역사와 전설이 혼합된 이 이야기에서 유래한 말입니다. Peeping Tom이라는 말과 함께 알몸으로 말을 타고 있는 고다이버의 모습을 묘사한 동상과 그림들이 전해지고 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] Peeping Tom (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

peeping-Tom TV (신조어)

- 피핑 탐 텔레비전. 일반 시민의 개인적인 생활을 보여주는 리얼리티 텔레비전 쇼.

 

관음증이 있는 사람.

1. a voyeur
2. a Peeping Tom

 

voyeurism.

- 관음증.

 

inspectionism.

- 관음증.

 

Exhibitionism-Voyeurism.

- 노출증과 관음증.

 

voyeuristic gaze.

- 관음증적 시선.

 

peeper.

- 엿보는 사람.

 

a sly snooper.

- 방심할 수 없는 빈 집을 엿보는 사람.

 

peep culture (신조어)

- 엿보기 문화. 자신의 일상생활에 대해 적거나 보여주면 다른 사람들이 그것을 읽거나 보면서 재미있어하는 문화. 

 

 

 

 

 

예문을 통해 공부해보기.

 

For Example )

 

 

Ex 1. You never know. There could be a peeping Tom.

Ex 1: 그건 모르는 거예요. 엿보는 사람이 있을 수 있잖아요.

 

Ex 2. Wilson then worked hard to bring legislation against her peeping tom neighbor.

Ex 2: 윌슨은 그 당시 몰래 엿보는 이웃에 대항하는 볍률을 입법화 하기 위해서 열심히 일했다.

 

Ex 3. I stood there, peeking in my own living room window like a peeping tom.

Ex 3: 난 거기에 서서 관음증 환자처럼 내 거실 창문을 훔쳐보았다.

 

Ex 4. Hernandez has been charged with peeping Tom.

Ex 4: 에르난데스는 몰래 남을 훔처보다 기소되었다.

 

Ex 5. And the wife and the peeping tom are now dead.

Ex 5: 그리고 그 아내와 엿보는 사람은 지금 죽었다. 

 

 

 

마무리.

 

 

오늘은 'Peeping Tom'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '관음증 환자'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Peeping Tom.

- 엿보는 사람.

- 엿보기 좋아하는 사람.

- 관음증 환자.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

Curiosity killed the cat. (호기심이 지나치면 위험하다, 호기심이 고양이를 죽인다.)

Funny Farm. (정신병원.)

The woman is resting her chin on her hand (여자가 손으로 턱을 받치고 있다 / 턱을 괴다)

Out like a light. (완전히 정신을 잃고, 깊이 잠들어, 고주망태가 되어.)

Hope against hope. (가망이 없는데도 계속 희망을 가지다, 희망을 버리지 않다.)