Pipe dream. (몽상, 꿈 같은 이야기, 공상적인 생각.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Dream(꿈)과 관련된 영어입니다.

 

 

이루어질 수 없는 꿈을 좇고, 이루어질 수 없는 사랑을 하라.

한때 제가 좋아하던 구절입니다.

불가능에 도전하고 사랑에 목숨을 거는 것이 왠지 멋있어 보였거든요.

 

이제는 조금 다릅니다.

몽상은 말 그대로 몽상. 꿈과 현실은 다르다는 것을 깨닫는 나이가 되었습니다.

 

하지만, 누구나 자신만의 몽상을 가지고 있습니다.

그 몽상 깊이 빠지지만 않는다면, 때로는 나만의 휴식처가, 나의 원동력이 되기도 합니다.

 

이처럼, '몽상'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '꿈 같은 이야기'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Pipe dream.

 

몽상.

 

꿈 같은 이야기.

 

공상적인 생각.

 

실현 가능성 없는 희망.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Pipe dream. [NOUN]

 

- A pipe dream is a hope or plan that you have which you know will never really happen.

 

Ex . You could waste your whole life on a pipe-dream.

 

A pipe dream.

 

- A hope, belief, plan, etc. that will probably never come true.

 

Ex . She's got this pipe dream about being a pop star.

 

 

영어 관용어의 유래.

Pipe dream은 "공상, 몽상, 꿈같은 계획, 허풍"을 뜻합니다.

여기서 pipe는 아편 흡연자가 쓰는 파이프를 말합니다.

 

아편을 흡입한 후 어떤 생각을 할지 생각해보면 위와 같은 뜻이 나오게 된 이유를 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

 

 

출처 : [네이버 지식백과] pipe (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

gapeseed.

1. 백일몽, 몽상
2. 비현실적인 목표, 터무니없는 계획[목표]
3. 입을 벌리고 바라보는 사람; ((특히)) 순박한 사람
4. 사람을 아연케 만드는 일

 

brown study.

- 심사숙고, 몽상(reverie), 묵상.

 

몽상.
1. a utopian idea
2. dream thoughts

 

cloud cuckoo land.

- 몽상의 세계 (비격식 못마땅함)

 

be given to daydreaming.

- 몽상에 잠기다.

 

fall[drift] into a reverie.

- 몽상에 잠기다.

 

dream something away.

- ~을 몽상하며 시간을 보내다.

 

sink into reverie.

- 몽상에 잠기다.

 

dream and cream.

- 성적인 몽상에 빠지다.

 

dream of one's future.

- 장래를 몽상하다.

 

translate a dream into action.

- 몽상을 실행에 옮기다.

 

a favorite dream of...

- ...의 마음에 드는 몽상.

 

have windmills in one's head.

 

- 불가능한 일을 생각하다, 몽상하다.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Ex 1. I'm afraid that it was just a pipe dream.
Ex 1: 그건 한낱 공상이었을 뿐이에요.

 

Ex 2. She has finally found it was a pipe dream.

Ex 2: 그녀는 결국 그것이 허황된 꿈이라는 것을 알았다.

 

Ex 3. He has a pipe dream about being President someday.

Ex 3: 그는 언젠가 대통령이 되겠다는 허황된 꿈을 갖고 있다.

 

Ex 4. Real time retailing has moved from pipe dream to necessity.
Ex 4: 실시간 소매는 이제 희망사항에서 필수불가결한 것이 되었습니다.

 

Ex 5. Is Independent National Defense a Pipe Dream?

Ex 5: 자주 국방은 한낱 꿈인가?

 

Ex 6. Your hopes of winning a lot of money are just a silly pipe dream.

Ex 6: 당신이 큰돈을 벌게 되리라는 희망은 한낮 어리석은 몽상에 지나지 않을 뿐이오. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Pipe dream'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '공상적인 생각'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Pipe dream.

 

- 몽상.

- 꿈 같은 이야기.

- 공상적인 생각.

- 실현 가능성 없는 희망.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

 

Out of the question. (불가능한, 생각할 수 없는, 문제 밖의.)

Chase(after) rainbows (무지개를 좇다, 불가능한 것을 추구하다, 몽상에 빠지다.)

I keep my feet on the ground (나는 현실적으로 생각한다)

I have my head in the clouds (나는 공상에 잠겨있다)

Have one's head in the clouds. (공상에 잠기다, 비현실적이다.)

Down to earth. (솔직담백한, 실제적인, 현실적인, 견실한, 세상 물정에 밝은.)

Ivory tower. (상아탑, 초속적 태도, 사색의 세계, 대학.)