Point the finger at someone. (비난하다, 책망하다, 손가락질하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Finger(손가락)과 관련된 영어입니다.

 

상대를 향해 손가락질하는 것은 예의가 아니라고 배웠습니다.

생각해보면, 손가락으로 하는 행동은 거의 좋은 의미가 아닌 것 같습니다.

 

가운뎃 손가락은 물론이거니와, 삿대질할 때, 손가락을 좌우로 흔들며 비웃을 때.

상대를 비난하거나 책망할 때 자주 쓰는 행동이지요.

 

물론, 엄지손가락은 '최고' 혹은 '잘했다'는 의미가 있으니 저의 좁고 부족한 편견이겠지요.

 

이처럼, '누군가를 비난하다, 책망하다'를 영어로 뭐라고 할까요?   

또한, '손가락질하다'를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Point the finger at someone.

 

비난하다, 책망하다.

 

손가락질하다.

 

죄인이라고 확인하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Point the finger at (one)

 

- To indicate that someone is guilty of (doing) something; to blame or accuse someone of (doing) something.

 

Ex . She'll say that she doesn’t blame anyone for Carrie's death, but I know that, in her heart, she points the finger at me. Now, I'm not pointing the finger at anyone in particular, but someone here has been stealing food from the communal refrigerator.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

사람을 손가락질하다.

1. point a finger at
2. point at

 

be shunned by the villagers.

- 동네 사람에게 손가락질받다.

 

point the finger of scorn at...

- ...에게 손가락질하다.

 

point.

- 손가락질하다.

 

point an accusing finger at somebody.

- …를 비난하다, 손가락질하다.

 

point after him.

- 손가락질하다.

 

hold up a warning finger at...

- ...에 주의하라고 손가락질 하다.

 

point the finger of blame.

- 비난하며 손가락질을 하다.

 

poke a finger at.

- ~을 손가락질하다, 비웃다.

 

point a denunciatory finger at...

- ...을 손가락질 하면서 비난하다.

 

 

 

 

 

  

'point'와 관련된 숙어표현.

point one's finger at...

- ...를 지적하다.

 

point a finger at the building.

- 그 건물을 가리키다.

 

point an accusing finger at somebody.

- …를 비난하다, 손가락질하다.

 

shake a warning finger at...

- ...을 향해서 경계의 손을 흔들다.

 

hold up a warning finger at...

- ...에 주의하라고 손가락질 하다.

 

at the tips of one's fingers.

- …에 정통하여.

 

have English at one's finger-ends.

- 영어에 숙달하다.

 

point the finger of scorn at...

- ...에게 손가락질하다.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Ex 1. You should not point the finger at anybody for that result.
Ex 1: 그 결과에 대해 넌 누구도 탓하면 안 돼.

 

Ex 2. Don't point the finger at me! I didn't take the money.

Ex 2: 나를 죄인 취급하지 말아! 나는 그 돈을 갖지 않았다고.

 

Ex 3. People could point the finger at him.

Ex 3: 사람들은 그를 비난했을 수도 있어.

 

Ex 4. Gentleman should also point the finger at himself.

Ex 4: 신사는 또한 마땅히 자신에게 책임을 돌려야 한다.

 

Ex 5. People pointed the finger at the mayor.

Ex 5: 사람들은 시장을 비난했다.

 

Ex 6. People pointed the finger at him as the murderer.

Ex 6: 사람들은 그를 살인자라고 손가락질했다. 

 

 

마무리.

오늘은 'Point the finger at someone'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '비난하다, 책망하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Point the finger at someone.

 

비난하다, 책망하다. 

손가락질하다.

죄인이라고 확인하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

Kick in the teeth. (심하게 대하다, 결딴내다, 혼쭐나게 하다, 지독한 취급, 심한 짓.)

Call someone names (욕하다, 험담하다.)

Shame on you (당신은 남부끄러운 줄 알아야 한다)

You never learn! (넌 구제불능이야 / 넌 절대 발전이 없어)

Hot under the collar. (화가 난, 난처한, 당혹한, 흥분하여.)