Pop the question. (결혼을 신청하다, 구혼하다, 청혼하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Question(질문)과 관련된 영어입니다.

 

상대방의 허락이 중요할 때가 있습니다.

특히나, 가장 가지고 싶고 받고 싶은 것이라면 더욱 그러하겠지요.

 

아마 가장 대표적인 것이 프러포즈가 아닐까 합니다.

구혼 혹은 청혼은 상대의 허락을 받지 못한다면 절대로 가질 수 없으니까요.

 

이처럼, '구혼하다' 를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '청혼하다' 를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Pop the question.

 

결혼을 신청하다.

 

구혼하다.

 

청혼하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Pop the question.

 

- Ask somebody to marry you.

 

Ex . Where were you when he popped the question? 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

 

Pop the question은 "구혼하다"는 뜻입니다.

 

Pop은 "펑 터지다, 펑 터뜨리다"는 뜻인데, 남자가 여자에게 하는 프러포즈에서 남자가 용기를 내야 하는 어려움과 여자가 느끼기 마련인 놀라움을 실감 나게 표현하기 위해 쓰인 말입니다.

 

18세기부터 사용되었습니다.

 

They went together for 17 years before he popped the question.

(그들은 17년 동안이나 사이좋게 지내다가 드디어 그가 결혼을 신청했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] question (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

프러포즈를 하다.
1. propose (to)
2. ask sb to marry
3. ask for sb's hand in marriage
4. pop the question

 

 

ask in marriage.

- (여자에게) 구혼하다.

 

pay one's attentions to.

- …에게 알랑대다; (여성에게) 구혼하다.

 

do the courting.

- 구혼하다.

 

propose to a woman.

- 구혼(求婚)하다.

 

seek a lady’s hand in marriage.

- 여자에게 구혼하다.

 

lay one's heart at a person's feet.

- 남에게 구혼하다.

 

ask for hand in marriage.

- 청혼하다.

 

propose marriage.

- 청혼하다.

 

ask for a lady's hand.

- 여자에게 청혼하다.

 

make a proposal (of marriage) to a woman.

- 여자에게 청혼하다.

 

offer to a lady.

- 숙녀에게 청혼하다.

 

propose marriage to.

- …에게 청혼하다. 

 

 

  

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

Ex 1. Today, I’ll buy a ring and pop the question.
Ex 1: 오늘 반지를 사서 청혼할 거야.

 

Ex 2. How did you pop the question?

Ex 2: 당신은 어떻게 청혼했죠?

 

Ex 3. When do you think he'll pop the question?

Ex 3: 그가 언제 청혼할 것 같니?

 

Ex 4. I've been waiting for years for someone to pop the question.

Ex 4: 나는 누군가가 청혼해 주기를 몇년 동안 쭉 기다리고 있단 말이야.

 

Ex 5. When is he going to pop the question?

Ex 5: 그놈의 프로포즈는 언제 하려나.

 

Ex 6. And when she saw him, he was down on one knee, he had the ring out. He popped the question, she said yes. It was a very happy ending.

Ex 6: 그리고 그녀가 그에게 시선을 돌렸을때 그는 무릎을 꿇고 반지를 꺼내 청혼을 하고 그녀는 청혼을 받아 드리고 아주 행복한 결말로 끝났죠. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Pop the question'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '청혼하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Pop the question.

 

결혼을 신청하다.

구혼하다.

청혼하다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

Have a bone to pick with a person. (따질 말이 있다, 이야기를 나누다.)

I'll keep you company (제가 함께 있어 드리겠습니다)

Out of wedlock. (서출의, 혼외의, 사생아, 적서.)

Mr. Right. (이상적인 신랑감, 이상형 남자, 남편으로서 꼭 알맞은 사람.)

Head over heels in love (사랑에 빠지다)