Play the field. (많은 이성과 교제하다, 다방면에서 활약하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Play(놀다)와 관련된 영어입니다.

 

이성은 많이 사귈수록 좋다고 합니다.

다양한 사람을 만나보아야 좋은 사람을 알아볼 안목이 생긴다고.

 

누군가는 이성은 꾸준하게 만나야 한다고 말합니다.

이 사람 저 사람 만나다가 얻는 것은 없이 세월만 보내게 된다고.

 

어떤 것이 옳은지는 모릅니다.

사람마다 가치관이 다르니, 옳고 그름을 말할 수 없겠지요.

 

그렇다면, '많은 이성과 교제하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '다방면에서 활약하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Play the field.

 

많은 남자, 여자와 놀아나다.

 

많은 이성과 교제하다.

 

다방면에서 활약하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Play the field.

 

- Have romantic or sexual relationships with a lot of different people.

 

Ex . He told me he didn't want to get married yet because he was having too much fun playing the field. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Play the field(차례로 상대를 바꿔가며 교제하다)는 한 사람과 교제하는 go steady의 반대말이라 할 수 있겠습니다. Play the field는 19세기 경마에서 도박꾼이 높은 배당을 받기 위해 인기가 높은 말이 아닌 다른 말들에게 차례로 돈을 걸던 관행에서 유래한 말입니다.

 

이걸 가리켜 playing the field of horses라고 했는데, 여기서 field는 경마에 출전하는 말을 총칭하는 개념입니다. 반대로 인기 있는 말에 돈을 거는 건 play against the field라고 합니다.

 

I don't plan to date just one man. I'm going to play the field.

(한 남자와만 데이트할 생각은 없어. 차례로 상대를 바꿔가며 교제해볼 생각이야.)

 

출처 : [네이버 지식백과] play (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

play the field well.

- 출중한 수비

 

play against the field.

- 인기 말에 걸다.

 

play an active part in the field of creative literature.

- 창작 분야에서 활약하다.

 

have a healthy relationship.

- 건전한 이성 교제를 하다.

 

이성 교제.

1. intersexual friends
2. youth dating
3. heterosexual intercourse

 

bedhopping.

- 많은 이성과 잠자리를 같이 하기.

 

go much into society.

- 한창 교제하다.

 

form new friendship.

- 새로이 교제하다.

 

enter freely into society.

- 자유롭게 교제하다.

 

socialize with friends or coworkers.

- 친구나 동료들과 교제하다.

 

get out of order.

- 문란하다.

 

to be sexually promiscuous.

- 성적으로 문란하다.

 

promiscuous behaviour.

- 문란한 행동.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example -1.

 

 

A . Why do you stay single?
A : 왜 독신으로 사세요?

 

B . Because I'd like to play the field.
B : 데이트나 실컷 즐기고 싶어서요.

 

 

For Example -2.

Ex 1. Don't play the field.

Ex 1: 양다리 걸치지 마세요.

 

Ex 2. When Tom told Ann good-bye, he said he wanted to play the field.

Ex 2: 톰은 앤과의 결별을 말하면서 많은 다른 여성과 교제하고 싶다고 말했다. 

 

 

 

 

마무리.

 

오늘은 'Play the field'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '많은 이성과 교제하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Play the field.

 

- 많은 남자, 여자와 놀아나다.

- 많은 이성과 교제하다.

- 다방면에서 활약하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Man's man. (남자다운 남자, 여자보다 남자에게 인기가 더 많은 남자.)

Go out with somebody. (데이트하다, 사귀다.)

Blind date (소개팅.)

Agony Aunt (여자 고민 상담사)

Come out of the closet (밝히다, 인정하다, 동성연애자라는 비밀을 밝히다.)

Are you seeing anyone? (너 누구 만나는 사람 있어?)