제안과 추천. suggest ~와 recommend ~ 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

흔히 문장을 만들기 위해 우리는 다섯가지 형식을 배웁니다.

주어, 동사, 목적어, 보어 등을 가지고 문장을 구성하는 것이죠.

 

하지만 이러다보니, 흔히 나오는 실수들이 있습니다.

아래에서 제안하다, 추천하다와 관련된 단어로 우리가 어떤 것을 어떻게 실수하는지 살펴보겠습니다. 

 

 

제안과 추천. suggest ~와 recommend ~ 비교하기.

 

 

# 단어의 의미.

 

suggest - 사람이나 사물을 제안하다.

recommend - 사람이나 사물을 추천하다.

 

 

suggest ~는 '제안하다'는 뜻입니다.

제안하다의 사전적 정의는 "어떤 안이나 의견으로 내놓다"입니다.
즉, 상대에게 어떤 방법이나 의견을 전달하는 것입니다.

 

recommend ~는 '추천하다'는 뜻입니다.

추천하다의 사전적 정의는 "어떤 조건에 적합한 대상을 책임지고 소개하다"라고 합니다.

즉, 어떤 명사를 추천하거나 권장한다는 것입니다.

 

 

 

예를 들어,

 

What does the advertisement suggest that people do?
: 이 광고는 사람들에게 어떻게 하라고 조언하는가?

 

위의 예문에서는 suggest ~동사를 썼습니다.

즉, "조언하다"는 의미가 됩니다.

상대에게 나의 의견이나 안건을 알려줄 뿐입니다.

 

 

이와 달리,

 

What does the text recommend that older people do?
: 위의 글에서 노인들에게 추천하는 것은?

 

이 예문에서는 recommend ~동사를 썼습니다.

"추천하다"는 의미입니다.

상대에게 어떤 조건에 부합하는 것을 책임지고 소개하는 것입니다.

 

 

 

# 주의.

 

suggest ~와 recommend ~가 이끄는 that 절의 동사는 'should + 동사원형' ~의 형태입니다.

때때로, should ~를 생략하고 '동사원형'의 형태만 나올 수 있습니다.

 

Ex . For the best results, we recommend that you use both tools.
Ex : 최상의 결과를 얻으려면 두 가지 툴을 모두 사용하는 것이 좋습니다.

 

 

 

 

 

 

# 자주 하는 실수.

 

suggest ~와 recommend ~는 각자 "조언하다, 추천하다"의 뜻을 가지고 있습니다.

그렇다면, 어떤 것을 조언하고 추천할까요?

 

바로, 사람이나 사물을 조언하다, 추천하다 -입니다.

풀어서 말하면,

 

~에게 조언하다, ~에게 추천하다 : (X)

~을 조언하다, ~을 추천하다 : (O)

 

 

아래의 문장을 영어로 말해보겠습니다.

 

Ex : 나에게 새로운 계획을 제안해 보는 건 어때?

Ex 1. Can you suggest me a new plan? : (X)

 

이는 틀린 표현입니다.

suggest me ~는 "나에게 제안하다"가 아니라, "나를 제안하다"라고 해석이 되어야 맞습니다.

 

그럼, 틀린 예문을 수정해보면,

 

Ex : 나에게 새로운 계획을 제안해 보는 건 어때?

Ex 2. Can you suggest a new plan to me? : (O)

 

 

recommend ~도 마찬가지입니다.

 

Ex : 나에게 새로운 계획을 추천하는 건 어때?

Ex 1. Can you recommend me a new plan? : (X)

Ex 2. Can you recommend a new plan to me : (O)

 

 

흔히 Ex 1. ~와 같은 잦은 실수를 보이지만, Ex 2. ~가 맞는 표현입니다.

 

 

 

# Tip.

 

위에서 언급한 잦은 실수를 하지 않으려면 어떻게 해야 할까요?

간단한 방법이 있습니다.

 

공식처럼 패턴화 시켜서 살펴보면 됩니다.

 

흔한 실수 : S/R A B ~.

( S : suggest, R : recommend, A : 사람, B : 사물 )

 

 

옳은 패턴 공식.

: S/R A to A ~.

: S/R B to A ~.
: S/R A for B ~.
: S/R A to do B ~.

: S/R that 주어 동사 ~.

 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- suggest ~의 경우. (제안하다) : 사람이나 사물을

 

Ex 1. What does the man suggest to the woman?
Ex 1: 남자가 여자에게 어떤 제안을 하고 있는가?

 

Ex 2. Did she suggest any changes in the report?
Ex 2: 그녀가 보고서 내용을 바꾸자고 제안했어요?

 

Ex 3. In that case, I suggest that you visit one of these resorts.
Ex 3: 그러시다면, 저는 이들 리조트 중 한 곳을 가보시도록 제안합니다.

 

Ex 4. What does the author suggest that people do?
Ex 4: 필자는 사람들에게 어떻게 하라고 조언하는가?

 

Ex 5. I would suggest that we consider changing the supplier.
Ex 5: 납품업체 교체를 고려해 보시는 건 어떨지 제안하는 바입니다.

 

Ex 6. I suggest that we replace our old computers immediately.
Ex 6: 오래된 컴퓨터를 즉시 교체할 것을 제안합니다.

 

 

 

- recommend ~의 경우. (추천하다, 권고하다) : 사람이나 사물을

 

Ex 1. Experts recommend 30 minutes of exercise every day.
Ex 1: 전문가들은 매일 30분씩 운동하는 것을 추천합니다.

 

Ex 2. Others recommend a lot of water.
Ex 2: 다른 사람들은 물을 많이 마시라고 권합니다.

 

Ex 3. We recommend oil changes every four months.
Ex 3: 오일은 4개월마다 갈아 주시는 것이 좋습니다.

 

Ex 4. I don't recommend that guide book since it has no guts.
Ex 4: 나는 이 책이 알맹이가 없기 때문에 이것을 추천하지 않는다.

 

Ex 5. I personally recommend that you write a love letter to her.
Ex 5: 개인적으로는 어머니께 사랑의 편지를 쓰는 것을 추천해.

 

Ex 6. I recommend the book to all my students.
Ex 6: 나는 그 책을 내가 가르치는 모든 학생들에게 추천한다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

suggest mediation.

- 중재를 제의하다.

 

suggest a solution (to)

- 해법을 제시하다.

 

suggest a plan.

- 일책을 내놓다.

 

suggest a creative method.

- 독창적인 방안을 제시하다.

 

suggest a compromise proposal.

- 타협안을 제시하다.

 

present[suggest] an ideal world.

- 이상형을 제시하다.

 

suggest[propose] an alternative.

- 대안을 제시하다.

 

recommend a book.

- 책을 권하다.

 

recommend[nominate] a candidate.

- 후보자를 추천하다.

 

recommend as.

- …로 추천하다.

 

recommend oneself to.

- …에 자천하다.

 

recommend for.

- …에 추천하다.

 

recommend highly.

- 열심히 권하다.

 

recommend a person to a firm[for a post].

- …을 어느 회사[자리]에 추천하다.

 

 

 

# 마무리.

 

suggest ~와 recommend ~는 각각 제안하다, 추천하다 ~라는 의미를 가집니다.

 

하지만, 사람들이 흔히 하는 실수가

suggest me : 나에게 제안하다.

recommed me : 나에게 추천하다. ~라고 합니다.

 

옳은 표현은,

suggest / recommend ~는 사람이나 사물"을" 제안 / 추천하다 입니다.

 

 

감사합니다.

 

 

 

~와 결혼하다. marry ~일까? marry with ~일까?

~와 연락하다. call ~과 get hold of ~.

What are you doing? vs What do you do?

There is no reason to ~ vs There is no point in ~

Where do you come from? vs Where are you coming from?