~와 데이트하다. date, date with 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

나 너와 데이트 하고 싶어.

우리 데이트할래?

 

영어를 배우다보면, 몇 번이고 쓰고 싶은 문장입니다.

하지만 막상 이 말을 할 때, 자주 하는 실수가 있습니다.

 

이것은 말을 하면서 품사까지 신경 쓰지 못하기 때문입니다.

어떤 실수가 있을까요?

 

date ~와 관련된 자주 하는 실수를 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

잦은 회화 실수 - date ~와 date with ~구분하기.

 

 

# 잦은 실수.

 

date with ~. - ~와 데이트하다.  (x)

 

많은 사람이 date ~의 뜻을 '데이트하다'라고 알고 있습니다.

그래서 아래와 같은 말을 하곤 합니다.

 

 

I want to date with you.  (x)

: 나 너와 데이트하고 싶어.

 

 

위의 예문은 틀린 문장입니다.

이는 'date'의 뜻을 '데이트하다'로, 'with'의 뜻을 '~와 함께'라고 해석했기 때문입니다.

 

그렇다면, 위의 문장을 어떻게 고쳐야 할까요?

 

 

# 옳은 표현.

 

date ~. - ~와 데이트하다.   (o)

 

 

옳은 표현은 date with ~가 아니라 date 동사 단독으로 쓰는 것입니다.

이는 date ~의 정확한 의미가 '데이트 하다'가 아니라, '~와 데이트하다'이기 때문입니다.

 

예를 들어,

 

I want to date you.  (o)

: 나 너와 데이트하고 싶어.

 

 

위의 예문에서는 date 동사 단독으로 썼습니다.

'너와 데이트하다'라는 말을 date with you~가 아닌 date you ~라고 한 것이죠.

 

이는 date ~의 뜻이 '~와 데이트하다'이기 때문입니다.

 

 

 

# date with ~도 맞다?

 

 

위에서는 date with ~를 쓰면 안된다고 언급했습니다.

하지만 수많은 예문에서 date with you, date with me ~등 date with ~가 쓰인 것을 보았습니다.

어떻게 된 일일까요?

 

이것은 date ~의 품사와 관련되어 있습니다.

제가 위에서 언급한 것은 '~와 데이트를 하다'라는 뜻을 가진 동사 date ~입니다.

 

하지만 date ~가 명사로 쓰일 때는 다릅니다. 

 

 

예를 들어,

 

Yesterday I had a date with Julia for the first time.
: 어제 줄리아와 처음으로 데이트를 했어요.

 

이 예문은 date with ~라는 표현을 사용했습니다.

이는 date ~의 품사가 명사이기 때문에 가능한 것입니다.

그래서 have a date with ~가 '~와 데이트를 하다'라는 숙어로 쓰이지요.

 

 

또한,

 

I'm trying to get out of my date with her.
: 나 그녀랑 데이트하는거 피하고 있는 중이야.

 

이 예문 또한 date ~가 명사로 쓰였습니다.

 

my date (나의 데이트) + with her (그녀와 함께) = my date with her. (그녀와 함께 하는 데이트.)

이렇게 생각할 수 있겠지요.

 

 

이처럼, date ~라는 단어를 사용하여 문장을 만들 때,

동사로 쓰는지 명사로 쓰는지 확실히 구분한 뒤에 사용하여야 합니다.

 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- date ~의 경우. (~와 데이트하다) : 동사.

 

1. It seems to me that she wants to date you.
1: 그녀가 너와 사귀고 싶어 하는 것처럼 보인다.

 

2. Both want to date members of their own political party.
2: 둘 다 자신들의 정당을 지지하는 사람과 데이트하길 원하죠.

 

3. It is a popular way to date or make friends.
3: 그것은 데이트하거나 친구를 사귀기 위한 인기 있는 방법이다.

 

4. I would love to date her.
4: 그녀와 데이트 한번 해봤으면.

 

5. It means you don't want to date her.
5: 그건 네가 그녀와 데이트하길 원치 않는다는 뜻이야.

 

6. Can you believe I used to date him?
6: 너는 내가 그와 데이트를 하곤 했다는게 믿겨져?

 

 

 

- date with ~의 경우. (~와 하는 데이트) : 명사.

 

1. I have a date with John today. I'm so excited.
1: 오늘 존과 데이트가 있어서, 가슴이 무척 설레요.

 

2. I have a date with her next weekend.
2: 다음 주말에 그녀와 만날 기약이 있다.

 

3. How was your date with Dad?
3: 아빠와 데이트는 어땠어?

 

4. He had a date with his girlfriend at 8 o'clock.
4: 그는 8시에 여자친구와 데이트를 했다.

 

5. I went on a blind date with my cousin's friend.
5: 내 사촌의 친구와 소개팅을 했다.

 

6. She still refused to go on a date with James.
6: 그녀는 여전히 제임스와의 데이트를 거절했다.

 

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

to date.

- 지금까지.

 

play date.

- (부모들끼리 잡는 자녀들의) 놀이 약속.

 

blind date.

- 서로 모르는 남녀의 데이트, 소개팅.

 

up to date.

- [형용사] 현대식의; 최신 유행의.

 

out of date.

- [형용사] (정보 면에서) 뒤떨어진[구식이 된], (더 이상) 쓸모없는.

 

double date.

- 더블데이트(두 쌍의 남녀가 함께 하는 데이트)

 

one's date.

- 데이트의 상대.

 

a coffee[picnic] date.

- 커피를 마시기로[피크닉 가기로]한 데이트.

 

fix up a date.

- (데이트) 날짜를 정하다.

 

keep[break] a date with.

- …와의 만날 약속을 지키다[어기다]

 

a date with.

- …와의 데이트.

 

double-date with.

- …와 더블 데이트하다.

 

have[make] a date with.

- …와 만나기로 약속하다; …와 데이트를 하다.

 

make a date with...

- ...만날 약속을 하다.

 

get a date with a girl.

- 소녀와 데이트약속을 하다.

 

go on a date with.

- ...와 데이트하다.

 

a letter with on date.

- 일자가 없는 편지.

 

go to...with one's date.

- 그여자(그)와... 로 가다.

 

Going with a date to the prom.

- 파트너를 데리고 파티에 가기.

 

 

 

# 마치며.

 

date ~라는 단어가 있습니다.

동사로 쓸 때와 명사로 쓸 때 약간의 차이점이 있지요.

 

동사 date ~는 뒤에 전치사 with ~가 따라오지 않습니다.

그 자체로 '~와 데이트하다'라는 의미를 가지니까요.

 

명사 date ~는 뒤에 전치사 with ~가 따라올 수 있습니다.

대표적인 숙어표현인 have a date with ~를 기억하면 되겠습니다.

 

 

date ~를 이용하여 문장을 만들 때, 품사를 잘 생각하고 고려해야 할 것입니다.

감사합니다.

 

 

 

 

join ~과 join with ~. 어떤 것이 옳을까?

discuss about ~은 틀렸다. 바른 표현은 discuss.

~해 보인다. look ~과 look like ~의 차이.

I think ~와 I know ~의 어감 차이.

~와 결혼하다. marry ~일까? marry with ~일까?