join ~과 join with ~. 어떤 것이 옳을까?

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

자동사와 타동사.

문장의 뒤에 목적어의 유무로 판단합니다.

 

오늘 살펴볼 동사는 join ~입니다.

 

"친구와 함께하다" ~라는 문장을 영어로 만든다면 어떻게 해야 할까요?

I join with my friend. 아니면 I join my friend. ~라고 해야 하나요?

 

join ~과 join with ~.

회화체에서 자주 실수하는 것을 살펴보겠습니다.

 

 

 

잦은 회화 실수 - join ~과 join with ~. 어떤 것이 옳을까?

 

 

# 잦은 실수.

 

Join with - ~와 합류하다. ~와 함께하다. (x)

 

 

우리는 join ~의 뜻을 '합류하다', '함께하다' ~정도로 알고 있습니다.

그래서 아래와 같이 말하기도 합니다.

 

Can I join with you?

: 너와 함께해도 될까? (x)

 

 

join ~의 뜻이 '함께하다'라고 생각하여, 전치사 with ~를 함께 쓴 것입니다.

하지만 위의 문장을 이렇게 해석하는 것이 맞을까요?

 

정답은 '아니다'입니다.

 

그렇다면, '너와 함께 해도 될까?' '너에게 합류해도 될까?'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

 

# 옳은 표현.

 

join - ~에 합류하다. ~와 함께하다. (o)

 

 

옳은 표현은 join with ~가 아니라 join ~동사를 단독으로 쓰는 것입니다.

join ~단어 자체에 '~에 합류하다', '~와 함께하다'라는 의미가 포함되어 있기 때문입니다.

 

예를 들어,

 

Can I join you?

: 너와 함께해도 될까?

 

위의 예문에서는 join ~이 with ~없이 단독으로 썼습니다.

이는 join ~에게 '~와'라는 의미가 있기 때문입니다.

 

 

 

# join ~은 타동사인가 자동사인가.

 

 

누군가는 이렇게 말합니다.

 

Can I join with you?

: 당연히 틀린 문장이다. 왜냐하면 join ~은 '타동사'이기 때문에 전치사 with ~가 함께 올 수 없다.

 

하지만 위의 말도 사실이 아닙니다.

이제와서 무슨 말이냐구요?

 

Join ~은 '타동사'가 아니라 '자동사'와 '타동사' 모두가 됩니다. 

 

그럼 위에서 Can I join with you ~는 안 된다고 했을까요?

저는 이 표현이 잘못되었다는 것이 아니라, '해석이 잘못 되었다'고 했습니다.

 

다만, join ~과 join with ~는 그 의미가 다릅니다.

 

 

 

 

 

# 다른 표현.

 

join with ~ - ~와 행동을 같이 하다. (o)

 

 

join ~이 자동사로 쓰일 때, 대표적인 숙어표현이 있습니다.

join with ~. '~와 행동을 같이 하다'라는 뜻입니다.

 

 

예를 들어,

 

Can I join with you?

: 너와 행동을 같이 해도 될까?

 

 

위의 문장은 join with ~표현을 썼습니다.

틀린 문장이 아니라, join with ~의 숙어표현으로 '너와 행동을 같이 해도 돼?' 라는 뜻입니다.

 

 

 

# join ~과 join with ~ 구분하기.

 

 

아직도 헷갈려 하시는 분들이 있습니다.

 

Can I join you? (너와 함께해도 될까?) ~와 Can I join with you? (너와 행동을 같이 해도 될까?) ~가 뭐가 달라? ~라고 말할 수 있습니다.

 

단순히 정리하자면,

 

join ~은 타인이 만든 모임이나 그룹에 일원으로서 합류한다는 뜻이며, join with ~는 어떤 행동에 동참한다는 뜻입니다.

 

 

쉽게 말해,

 

join ~. 타동사. ~와 함께하다. : 작은 단위에서 큰 단위로 들어갈때.

join with ~. 자동사.  ~와 행동을 같이 하다. : '동맹하다' 정도의 의미.

 

즉, 문법적으로는 자, 타동사로 구분하고, 해석으로는 위와 같이 구분할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- join ~의 경우. (~와 함께하다, ~에 합류하다) : 타동사 : 작은 단위에서 큰 단위로 들어가는 것.

 

1. He wants to join the police force.
1: 그는 경찰이 되고 싶어 한다.

 

2. I will try to join the broadcasting club at school.
2: 나는 학교에서 방송반에 들려고 노력할 것이다.

 

3. How can people join the club?
3: 사람들은 클럽에 어떻게 가입하는가?

 

4. I want you to join us, if you don't mind.
4: 괜찮으시다면, 우리링 같이 사진을 찍었으면 하는데요.

 

5. Won't you join our basket club?
5: 우리 농구 클럽에 가입 안 할래?

 

6. Would you care to join us for dinner?
6: 우리와 같이 저녁식사 하시겠어요?

 

 

 

- join with ~의 경우. (~와 행동을 같이하다) : 자동사 : 동격, 동맹의 의미.

 

1. I must have you join with us in prayer.
1: 당신들도 우리와 함께 기도드려 주어야 하겠습니다.

 

2. In this point I join with you.
2: 이 점에서는 나도 당신과 뜻을 같이한다.

 

3. Please join with me in welcoming Mr Edward Goode.
3: 저와 함께 에드워드 구디씨를 환영해 주시기 바랍니다.

 

4. Join with me in drinking the health of...
4: 나와 함께...의 건강을 위하여 건배해 주시요.

 

5. My mother joins with me in congratulating you.
5: 저의 어머님도 함께 축하드립니다.

 

6. And I want to join with other singers and an orchestra on Earth when singing in space.
6: 그리고 제가 우주에서 노래할 때 지구에 다른 가수와 오케스트라와 함께 하기를 원합니다,라고 말했습니다.

 

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

join up.

- 입대하다.

 

join in (something/doing something)

- (활동에) 참여하다.

 

join up (with somebody)

- (~와) 연합하다.

 

join hands (with somebody)

- (~와) 손을 잡다.

 

join/combine forces (with somebody)

- (~와) 힘을 모으다.

 

join A to B.

- A를 B와 결합하다.

 

join a gang.

- 불량 서클에 가입하다.

 

join battle (with somebody)

- (~와) 싸움[전투]을 시작하다.

 

join others.

- 한패가 되다.

 

join the club.

- (나쁜 일을 겪고 있는 사람과) 같은 신세가 되다.

 

join a fan club.

- 팬클럽에 가입하다.

 

join the strike.

- 파업에 가세하다.

 

to join the Cubs.

- 컵스에 들다.

 

join a cooperative.

- 협동조합에 가입하다.

 

join the air force.

- 공군에 입대하다.

 

to join the Scouts.

- 스카우트에 들다, 가입하다.

join with the enemy.

- 적과 손을 잡다.

 

join force with.

- …과 콤비로 하다.

 

join in with.

- …와 행동을 함께 하다.

 

join up with.

- ~와 동맹(협력)하다.

 

join hands with.

- …와 제휴하다[손잡다]

 

join issue with.

- …와 논쟁을 시작하다.

 

join battle with.

- …와 싸움[교전]을 시작하다.

 

join forces with.

- …와 협력하다.

 

join company with.

- …와 어울리다.

 

join together with.

- …와 결합하다.

 

 

 

# 마치며.

 

join ~과 join with ~는 다릅니다.

join ~이 타동사와 자동사 모두 되기 때문입니다.

 

join ~은 "~에 합류하다" 혹은 "~와 함께하다"

join with ~는 "~와 행동을 같이하다"

 

작은 단위에서 큰 단위로 가는 것은 대체로 join.

동격, 동맹의 의미로 쓰는 것은 대체로 join with ~.

 

감사합니다.

 

 

반드시 ~해라. make sure to ~와 make sure that.

discuss about ~은 틀렸다. 바른 표현은 discuss.

휴학하다 영어로? take a leave of absence ~와 take a semester off.

~해 보인다. look ~과 look like ~의 차이.

take a class ~와 be in a class. 수강하다, 수업 중이다 구분.