낙제하다 영어로. fail, flunk와 전치사 in, on.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

fail, flunk ~는 그 뜻과 쓰임에 별다른 차이가 없다고 했습니다.

그렇다면, 이 두 표현을 쓰는데 자주 쓰는 실수는 무엇일까요?

 

바로, 전치사의 유무입니다.

낙제하다를 영어로 말 할 때, fail, flunk는 빠질 수 없는 동사입니다.

 

언제나 그렇듯, 전치사의 존재는 동사의 뜻을 미묘하게 바꿔놓습니다.

fail, flunk는 어떨까요?

 

아래에서 살펴보겠습니다. 

 

 

## fail, flunk 뒤에 전치사 in, on 와야 할까?

 

 

# 잦은 실수.

 

fail in/on the class. - 수업에서 낙제하다.   (x)

flunk in/on the test. - 시험에서 낙제하다.   (x)

 

 

위에서 fail ~과 flunk ~는 '낙제하다'라는 뜻으로 쓰인다고 말했습니다.

그렇다면, 무엇을 낙제하는 것일까요?

바로 시험이나 수업을 낙제하는 것입니다.

 

fail in the class, flunk on the test ~라는 표현을 쓸 때가 있습니다.

이는 수업에서 낙제하다, 시험에서 낙제하다 ~의 뜻이 되겠지요.

우리가 흔히 하는 실수 중 하나입니다.

 

얼핏 보면, 잘못된 점을 찾을 수 없는 표현입니다.

그렇다면, 무엇이 잘못되었을까요?

 

 

 

# 옳은 표현.

 

fail the class / test. - 수업을 낙제하다, 시험을 낙제하다.   (o)

flunk the class / test. - 수업을 낙제하다, 시험을 낙제하다.   (o)

 

 

fail과 flunk 동사를 쓸 때, 전치사 in, on ~은 따라오지 않아도 상관없습니다.

오히려, 틀린 표현으로 간주하지요.

 

전치사 in, on ~은 '~에서'라고 해석할 수 있습니다.

in the class : 수업에서. on the test : 시험에서.

 

하지만 우리가 쓰는 표현은.

시험'을' 낙제하다, 수업'을' 낙제하다 ~이지, 시험'에서' 낙제하다, 수업'에서' 낙제하다 ~가 아닙니다.

 

사실 우리말로 해석할 때는 시험(에서) 떨어지다, 수업(에서) 낙제하다 등 의 표현을 씁니다.

~에서, ~을/를 의 구분을 하지 않을 때가 많지요.

 

하지만 영어에서 전치사의 유무는 확연히 다른 의미를 가집니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- fail ~의 경우. (타동사) : fail the test, fail the exam, fail the class.

 

 I fear that I' m going to fail the test .
: 시험을 낙제할 것 같아 걱정이다.

 

위 예문은 fail the test ~라는 표현을 썼습니다.

여기서 fail은 타동사이며, '시험을 낙제하다'라는 말입니다.

굳이 fail on the test ~라는 말을 쓰지 않지요.

 

 

 

- flunk ~의 경우. (타동사) : flunk the test, flunk the exam, flunk the class.

 

I think I flunked my algebra test.
: 대수학 시험을 망친 것 같아.

 

위 예문은 flunked my algebra test ~라는 표현을 썼습니다.

여기서 flunk는 타동사이며, '시험을 낙제하다'라는 뜻입니다.

 

 

사실, 시험을 뜻하는 단어 test, exam ~과, 수업을 뜻하는 단어 class ~를 쓸 때, 습관적으로 전치사를 붙여쓰는 경우가 있습니다.

in the test. on the class. 이런 식으로 말이죠.

 

그렇기 때문에, 시험(을) 낙제하다, 수업(을) 낙제하다 ~의 표현을 쓸 때,

fail, flunk ~가 타동사로 쓴다는 것을 숙지해야 합니다. 

 

 

 

# 주의.

 

절대로 fail, flunk ~를 자동사로 쓰는 것이 틀렸다는 것이 아닙니다.

다만, 타동사로 쓸 때와 의미가 다르다는 것 뿐입니다.

 

 

 

 

 

# 예외.

 

물론 예외도 있습니다.

여기에서는 동사 fail을 가지고 설명하겠습니다.

 

fail ~의 뒤에 전치사 in과 on ~이 따라오는 경우가 있습니다.

숙어표현도 있지요.

 

fail in - ~에 실패하다.

fail on - ~에서 낙제시키다.

 

사실 fail in ~은 '실패하다'라는 뜻으로, '목적을 이루지 못하다'라는 어감을 더 가집니다.

fail in the test ~라고 한다면, 목표했던 점수를 받지 못했을 때 쓸 수 있는 표현이지요.

 

내가 목표로 했던 점수를 받는 것에 실패했을 때, fail in ~을 쓸 수 있습니다.

다만, '낙제하다'라고 말할 수는 없습니다. 내가 목표했던 점수에만 미치지 못한 것일 뿐, 낙제를 한 것은 아니니까요.

 

뒤에 목적어가 오지 않기 때문에, fail은 자동사로 봐야 합니다.

 

단순히 낙제 점수를 받은 것은 타동사 fail ~을 사용합니다.

낙제하다, 시험에서 낙제하다 ~라는 표현을 쓰기 위해 굳이 fail과 flunk ~뒤에 전치사 in, on ~이 올 필요가 없습니다.

 

 

 

# 마치며.

 

fail, flunk ~의 뜻은 '시험에서 떨어지다', '낙제하다'입니다.

이 두 단어의 쓰임은 거의 차이가 없지요.

 

다만, '낙제하다'의 뜻으로 쓸 때, fail, flunk 뒤에 전치사 in, on 따위를 붙이지 않아도 됩니다.

아래의 타동사 표현을 알아두면 되겠습니다.

 

fail the exam : 시험을 낙제하다.

flunk the class : 수업을 낙제하다.

 

 

감사합니다.

 

 

 

낙제하다 영어로. fail, flunk 차이.

녹이다 영어로? melt, defrost, thaw차이점. (녹이다, 데우다, 해동하다)

전치사 for, during 차이점.

in an hour과 within an hour의 차이.

sit in ~과 sit on ~의 차이점.