fail, fail in 차이점. 자동사와 타동사.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘도 fail 동사에 관해 살펴보는 시간을 가지겠습니다.

금방 넘어갈 것 같던 단어가 생각보다 짚고 넘어갈 것이 많은 것 같습니다.

 

fail은 '실패하다'라는 뜻을 가진 동사입니다.

그런데 이 동사가 '자동사'이냐, '타동사'이냐에 따라 그 쓰임과 의미가 약간의 차이점을 보입니다.

 

특히, 제가 몇 번이나 다뤄왔던 '시험에서 떨어지다', '낙제하다'를 영어로 할 때 둘의 차이점은 더욱 두드러지는데요.

 

과연, fail, fail in ~이 어떤 해석의 차이가 있을지.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다. 

 

 

## fail, fail in 차이점 살펴보기. 타동사와 자동사의 차이.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

fail - 실패하다. 시험에서 떨어지다.

fail in - 이루지 못하다. (목표를)

 

 

fail ~은 '실패하다'는 뜻입니다.

시험이나, 학급을 뜻하는 단어와 함께 쓰일 때는 '낙제하다' 혹은 '시험에서 떨어지다'는 뜻입니다.

즉, 목적어를 취하는 '타동사'로 쓰이는 것이죠.

fail the test ~은 말 그대로 '시험에서 떨어지다', '낙제하다'가 되겠습니다.

 

fail in ~은 '~에 실패하다'는 숙어표현입니다.

동사 fail이 자동사일 때, '이루지 못하다' 의 뜻이 됩니다.

fail in the test ~라고 한다면, '시험에서 목표를 이루지 못하다'정도의 뜻이 됩니다.

 

 

예를 들어,

 

He failed the exam , but swore to improve much more next time.
: 그는 시험에서 떨어졌지만 다음 시험은 아주 잘 보겠다고 했어.

 

위의 예문은 fail the exam, 즉 fail ~이 타동사입니다.

시험을 떨어지다. 낙방하다는 의미로 쓰입니다.

 

 

이와 달리,

 

You will fail in the exam, which failing.
: 만약 그것이 안될 경우에는 너는 시험에서 낙방할 것이다.

 

위의 예문은 fail in the exam, 즉 fail ~은 자동사입니다.

해석에서는 '시험에서 낙방하다'라고 했으나, 또 하나의 의미가 있습니다.

바로, '목표를 이루지 못하다'는 뜻입니다.

여기서는 목표로 했던 시험 결과를 얻지 못하다 정도가 되겠네요.

 

 

 

# 좀 더 자세히.

 

fail in과 fail ~의 뜻은 같으면서도 약간 다릅니다.

어감 차이라고 할까요?

 

fail in ~은 어떤 '목표를 이루지 못하다'라는 뜻이라고 했습니다.

 

만약, 영어 점수의 과락이 60점이며, 중간고사의 제 점수가 70점, 저의 기말고사 목표가 90점이라고 가정해 봅시다.

제가 기말고사에서 80점을 받았다면 어떨까요?

fail in the exam (내 목표에 이르지 못하다) ~의 표현을 쓸 수 있습니다.

내 목표는 90점인데, 저는 80점을 받았으니까요.

 

fail test, fail exam 등의 표현은 60점으로 영어 시험에 '낙제 했을 때' 쓰는 표현입니다. 

 

fail in ~은 '~에 실패하다'입니다.

즉, '~에 낙제하다'라고 해석 할 수도 있지만, 위의 설명처럼 '목표에 이르지 못하다'는 어조로 쓰이는 경우가 많습니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- fail 경우. (타동사) : 낙제하다. 시험에서 떨어지다.

 

1. If the driver failed the test , they would be prosecuted and mostly likely punished.
1: 만약 운전자들이 테스트에서 실패하면, 그들은 기소되고 대부분 처벌을 받게 될 겁니다.

 

2. I failed the test because I didn’ t fill out all the blank spaces.
2: 빈칸을 다 안 채우는 바람에 낙제했어.

 

3. How did you feel when you failed the test?
3: 당신이 시험에 불합격했을 때 기분이 어땠습니까?

 

4. She was very upset when she heard her son had failed the exam.
4: 그녀는 아들이 낙방했다는 말을 듣고 몹시 당황했다.

 

5. After failing the exam, she felt downhearted.
5: 시험에 떨어지자 그녀는 침울해졌다.

 

 

- fail in 경우. (자동사) : 낙제하다. 목표를 이루지 못하다.

 

1. The teacher was afflicted by the fact that several students failed in the test.
1: 선생님은 몇몇 학생들이 시험에서 낙제했다는 사실 때문에 괴로워했다.

- 자신의 목표를 이루지 못함.

 

2. I failed in the exam for all my pains.
2: 애써 노력한 보람도 없이 시험에 떨어졌다.

- 시험에서 떨어진 것, 자신의 목표를 이루지 못한 것 모두 됨.

 

3. I failed in the final exam.
3: 기말 시험에서 낙제했어요.

- 이중적 의미. 하나를 선택.

 

4. He is nervous at the thought that his daughter might fail in the exam.

4: 그는 그의 딸이 낙제할까봐 조마조마하고 있다.

- 이중적 의미. 하나를 선택.

 

5. I failed in the exam for all my pains.
5: 애써 노력한 보람도 없이 시험에 떨어졌다.

- 이중적 의미. 하나를 선택.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

fail an exam.

- 시험에 떨어지다.

 

Words fail me.

- (내 기분을) 말로는 제대로 표현을 할 수가 없다.

 

fail to qualify.

- 예선 탈락하다.

 

never fail to say.

- 입버릇처럼 말하다.

 

fail to be rehired.

- 재임용에서 탈락하다.

 

fail in care.

- 주의가 모자라다.

 

fail in.

- …에 실패하다.

 

fail in the exam.

- 낙제하다.

 

fail of.

- (목적)을 달성할 수 없다; …을 완수하지 못하다.

 

fail on.

- …에서 낙제시키다.

 

fail to get reelected.

- 재선에 실패하다.

 

fail in one's business.

- 사업에 실패하다.

 

fail a quiz.

- 시험에 떨어지다.

 

fail in two subjects.

- 두 과목에서 낙제점을 받다.

 

fail in every attempt.

- 도처낭패하다.

 

fail in one's attempt.

- (사람이 주어) 계획이 실패하다.

 

fail a course.

- 과목에서 낙제하다.

 

fail to keep one's word.

- 약속을 안 지키다.

 

never fail to say.

- 입버릇처럼 말하다.

 

fail to be rehired.

- 재임용에서 탈락하다.

 

 

 

# 마무리.

 

fail, fail in ~의 차이는 타동사와 자동사의 차이로 볼 수 있습니다.

 

fail ~은 타동사로 '낙제하다' 혹은 '시험에서 떨어지다'이며,

fail in ~은 자동사로 '낙제하다' 혹은 '목표에 이르지 못하다'가 되겠습니다.

 

fail과 fail in의 차이점을 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

낙제하다 영어로. fail, flunk와 전치사 in, on.

낙제하다 영어로. fail, flunk 차이.

녹이다 영어로? melt, defrost, thaw차이점. (녹이다, 데우다, 해동하다)

요리하다 영어로? cook, make 차이점.

Let's not, Don't let's 차이. 뭐가 다를까?