불을 끄다 영어로. turn off, put out 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

단순히 우리 말만 떠올리고 그것을 영어로 옮기는 것은 몹시 어려운 일입니다.

특히, 동음이의어 같은 경우엔 더욱 그렇지요.

 

'불을 끄다'라는 표현이 있습니다.

이를 영어로 바꾼다면, 여러분은 어떤 표현을 쓸까요?

 

아직은 알 수 없습니다.

왜냐하면 아직 그 불이 '어떤 불'인지 모르기 때문입니다.

 

숙어표현도 그 쓰임을 정확히 알아야, 적절하게 쓸 수 있는 것입니다.

그럼, 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

'불을 끄다' - turn off ~와 put out ~의 어감 차이.

 

 

# 구의 의미.

 

turn off (the light) - 불을 끄다.  (조명)

put out (the fire) - 불을 끄다. (화재, 화염)

 

 

 

 

turn off ~의 의미는 '불을 끄다'입니다.

여기서의 불은 '조명'을 의미합니다.

 

종종 TV를 꺼라, 에어컨을 꺼라 ~할 때의 그 turn off ~가 맞습니다.

'전원을 끄다'처럼 '조명 불을 끄다'라는 뜻으로 쓰입니다.

 

put out ~의 의미 또한 '불을 끄다'입니다.

여기서의 불은 '진짜 불'을 의미합니다. 무언가를 태우며 일어나는 불 말이죠.

 

산불, 담뱃불, 캠핑불 등 어떤 종류든 상관없습니다.

이처럼 '진짜 불을 끄다'는 뜻으로 말할 때, put out ~을 씁니다.

 

 

예를 들어,

 

A woman is turning off the light.
: 여자가 불을 끄고 있다.

 

이 예문에서 turn off ~를 썼습니다.

뒤에 the light ~가 따라온것처럼, turn off ~는 '조명불을 끄다'라는 뜻입니다.

turn off ~가 있다면, 조명을 껐구나 하고 생각하면 됩니다.

 

 

이와 달리,

 

Firemen quickly put out a small fire.
: 소방관들이 재빨리 불을 껐다.

 

이 예문에서는 put out ~을 썼습니다.

뒤따라온 fire ~을 껐다.

즉, put out ~은 '진짜 불을 끄다'라는 뜻이 되겠습니다.

 

 

 

 

 

# 참고.

 

put out ~과 같이 '불을 끄다'라는 뜻을 가진 단어가 있습니다.

바로, extinguish ~입니다.

그럼 put out ~과 extinguish ~는 어떻게 다를까요?

 

위의 두 표현을 굳이 구분하자면,

put out ~은 '불을 끄다' 정도이며, extinguish ~는 '화재를 진압하다' 정도가 되겠습니다.

 

말을 편하게 하는 것과, 조금 딱딱하게 한다는 정도?

 

The task is to extinguish gas-fired fires in a fire pan.
: 과제는 화로에서 가스 폭발 화재를 진화하는 것입니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- turn off ~의 경우. (조명불을 끄다) : turn off the light.

 

1. Don’t forget to turn off all the lights before you leave the building.
1: 건물 나가기 전에 불 다 끄고 가세요.

 

2. Well, just make sure to turn off the lights when you leave.
2: 그래요. 갈 때 잊지 말고 불을 끄도록 하세요.

 

3. The woman kept forgetting to turn off the lights.
3: 그 여자는 언제나 불 끄는 것을 잊어버린다.

 

4. Switch back and turn off the light.
4: 스위치를 제자리에 돌려 놓고 불 좀 꺼라.

 

5. I often forgot to turn off the lights or the air conditioner.
5: 나는 종종 불을 끄거나 에어컨 끄는 것을 잊어 버려.

 

6. Turn off the lights when you don’t use them.
6: 전등을 사용하지 않을 때에는, 불을 끄세요.

 

 

- put out ~의 경우. (화염불을 끄다) : put out the fire.

 

1. Many people helped to put out the fire.
1: 많은 사람이 진화하는 걸 도와주었다

 

2. To dig a well to put out a house on fire.
2: 집에 붙은 불을 끄기 위해 우물을 파다.

 

3. The fire was put out before it got serious.
3: 불은 번지기 전에 진화되었다.

 

4. She was rushing around madly trying to put out the fire.
4: 그녀는 불을 끄려고 미친 듯이 이리저리 뛰어 다녔다.

 

5. Luckily, the fire has been put out and it is safe now.
5: 다행히도, 불은 꺼졌고 지금은 안전합니다.

 

6. They will put out the fire or call the Fire Department.
6: 그들은 불을 끄거나 소방서에 연락할거야.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

turn ... off
- ~에 흥미를 잃다.

 

turn off from.

- …에서 벗어나다.

 

turn off into.

- …에 들어오다.

 

turn off the music.

- 음악을 끄다.

 

turn off a computer.

- 컴퓨터를 끄다.

 

turn[switch] off a fan.

- 선풍기를 끄다.

 

turn off the headlights.

- 전조등을 끄다.

 

turn off the humidifier.

- 가습기를 끄다.

 

to turn off the gas ring.

- 가스레인지 열판의 불을 끄다.

 

turn off a heater[stove]

- 난로를 끄다.

 

turn off the radio.

- 라디오를 끄다.

 

turn off the water.

- 수도를 잠그다.

 

turn off[on] the switch.

- 스위치를 끄다[켜다]

 

turn[switch] off the television[TV]

- 텔레비전을 끄다.

 

turn off a phonograph.

- 축음기를 끄다.

 

turn off the electricity.

- 전류를 끊다.

 

turn off a lamp.

- 램프를 끄다.

 

 

put something out.

- (쓰레기 등을 집 밖으로) 내다 놓다.

 

put somebody out.

- ~에게 폐[수고]를 끼치다.

 

put out (for somebody)

- (~와) 섹스하기로 하다.

 

put out (to…/from…)

- 출항하다.

 

put out embers.

- 불씨를 꺼뜨리다.

 

put out feelers.

- (남의 의사를) 떠보다, 타진하다.

 

put out a candle.

- 초를 끄다.

 

put out branches.

- 가지를 뻗다.

 

put out feed for.

- 여물을 주다.

 

put somebody out to grass.

- (특히 고령을 이유로) 퇴직시키다.

 

put out one's hand.

- 손을 뻗다.

 

put out rat poison.

- 쥐약을 놓다.

 

be (put) out.

- 아웃되다.

 

extinguish[put out] a fire.

- 화재를 진압하다.

 

put out of chain.

- 쇠사슬을 풀다.

 

put out of order.

- 난잡하게 만들다.

 

 

 

# 마치며.

 

turn off ~와 put out ~ 모두 우리 말로 '불을 끄다'입니다.

하지만 이 두 표현은 본질적으로 다른 의미입니다.

 

turn off ~는 '조명 불'을 끄는 것이며, put out ~은 '실제 불'을 끄는 것입니다.

 

숙어표현으로 정리하면,

turn off the light - 조명 불을 끄다.

put out the fire - 화재를 진압하다.

 

이렇게 turn off ~과 put out ~을 구분해 보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

털다, 훔치다. rob ~과 steal 구분하기.

아프다 영어로? sick ~와 hurt 구분하기.

'받다'와 '얻어내다'. get ~과 earn ~의 어감 차이.

참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

돈을 벌다. earn money ~와 make money.