먹다 영어로? eat, have, take, try 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

먹다.

단순한 단어이지만, 영어 문장을 만들 때는 조금 까다로운 단어입니다.

많은 동사가 '먹다'라는 의미를 가지고 있기 때문이지요.

 

밥을 먹다, 점심을 먹다, 약을 먹다 등

단순하게 표현하면 모두 '먹다'라고 말할 수 있는 단어입니다.

 

하지만 위의 예시의 의미는 제각기 다릅니다.

밥을 먹는 것은 밥이라는 것을 먹는 것이고, 점심을 먹는 다는 것은 '점심 때' 밥을 먹는다는 것이죠.

 

이처럼, '먹다'는 단어도 여러가지로 표현할 수 있습니다.

그렇다면, '먹다'를 영어로 어떻게 구분할까요?

 

 

먹다. eat, have, take, try ~는 어떻게 다를까?

 

 

# 단어의 의미.

 

eat - 먹다. (구체적인 음식)

have - 먹다. (음식과 식사 모두 가능)

take - 복용하다. (약)

try - 맛보다.

 

 

'먹다'의 가장 기본적인 단어는 바로 'eat'입니다.

steak ~를 먹다, pasta ~를 먹다, chocolate ~을 먹다. ~처럼 '음식을 먹다'라는 뜻입니다.

구체적인 음식을 먹는다고 말할 때 쓰는 단어라고 생각하면 되겠습니다.

 

이와 유사한 의미를 가지는 것이 'have'입니다.

have ~또한 '음식을 먹다'라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.

여기에 have lunch ~처럼 '식사를 하다'라는 의미로도 쓰입니다. 

즉, '불특정한 음식'이나 '정례적인 식사'를 뜻한다고 볼 수 있습니다.

 

 

먹다 영어로? eat, have, take, try 차이점.

 

 

take ~는 '복용하다'는 뜻입니다.

'약을 복용하다' 혹은 '약을 섭취하다'처럼, 약을 먹을 때 쓰는 단어입니다.

pill, medicine, vitamine ~등을 '복용하다'라고 씁니다.

 

그럼 try ~는 어떨까요? try ~는 '시도하다'라는 본뜻과 매우 유사합니다.

'음식을 맛보다' 정도의 의미로 쓰입니다.

고추장을 맛보다, 꿀을 맛보다 등으로 쓸 수 있겠죠?

 

 

예를 들어,

 

People eat fruit in various ways.
: 사람들은 다양하게 과일을 먹는다.

 

이 예문은 eat ~ 동사를 썼습니다.

과일이라는 '음식을 먹다'라는 뜻입니다.

 

 

이와 달리,

 

I usually have lunch at noon.
: 나는 대개 정오에 점심을 먹는다.

 

이 예문은 have ~를 썼습니다.

음식이나 정기적인 식사시간을 나타내는 단어이지요.

 

 

또한,

 

Take one pill three times a day.
: 한 번에 한 알씩 하루에 세 번 복용하세요.

 

이 예문은 약을 먹으라는 뜻이네요.

그러니 take 동사를 사용하여, '복용하다' 혹은 '섭취하다'라는 의미로 쓰였습니다.

 

 

마지막으로,

 

Try this food and see if you like it.
: 이 음식이 맛이 있는지 한 번 먹어봐.

 

try ~는 '시도하다'라는 뜻의 동사표현입니다.

그러니, '한 번 먹어봐.', '맛 한 번 봐.' 등으로 쓰입니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- eat ~의 경우. (음식을 먹다) : 구체적 행위.

 

1. You also need to eat a lot of vegetables and fruit.
1: 또한 야채와 과일을 많이 먹어야 한다.

 

2. I don't want to eat by myself anymore.
2: 난 더 이상 혼자 먹고 싶지 않아요.

 

3. We eat the same food every day.
3: 우리는 매일 같은 음식을 먹는다.

 

4. I eat fast food every day at lunch.
4: 날마다 점심으로 패스트 푸드를 먹는다.

 

5. People who live on vegetables don't eat meat.
5: 채식하는 사람들은 고기를 먹지 않는다.

 

 

- have ~의 경우. (음식과 식사 모두) : 상태.

 

1. People are having lunch in a boat.
1: 사람들이 배 안에서 점심을 먹고 있다.

 

2. We had lunch at that new Mexican restaurant across street from the Park Hotel.
2: 우리는 파크 호텔 건너편에 있는 새 멕시코 음식점에서 점심을 먹었어.

 

3. Did you have breakfast this morning, or did you skip it?
3: 여러분은 오늘 아침에 식사를 했나요, 걸렀나요?

 

4. The woman wants the boy to have dinner now.
4: 여자는 소년이 지금 저녁 먹기를 원한다.

 

5. Other people like to have brunch with their family.
5: 다른 이들은 가족과 함께 브런치를 먹는 것을 좋아한다.

 

 

- take ~의 경우. (약을 복용하다)

 

1. You should worry! Take this pill and relax.
1: 전혀 걱정할 필요 없어. 이 약 먹고 좀 쉬라고.

 

2. You have to always be careful when you take medicine.
2: 약을 먹을 때는 항상 주의해야 해요.

 

3. Take one pill a day. Do not take an overdose.
3: 하루에 한 알, 정량만 복용하십시오.

 

4. Take Medicine Not Too Much, Not Too Little.
4: 약을 너무 많이 먹지도, 너무 적게 먹지도 마세요.

 

5. You should take some vitamin C.
5: 비타민 C를 섭취하셔야 합니다.

 

 

- try ~의 경우. (맛만 보다)

 

1. This is spaghetti. I had breakfast, but.. okay, should I try it?
1: 스파게티네. 아침을 먹고 나오기는 했는데.. 그럼 맛 좀 볼까?

 

2. How about trying the tofu burger?
2: 두부 버거 먹어볼래?

 

3. So, how about trying colorful tteokguk on Lunar New Year’s Day?
3: 그래서 올 설날에 오색 떡국을 맛보는 것은 어떨까?

 

4. I really want to visit Korea some day and try all the traditional foods!
4: 나는 언젠가 정말 한국에 가서 전통 음식을 다 먹어 보고 싶어!

 

5. The queen tried the bread herself and loved it.
5: 여왕은 빵을 맛보았는데 그 맛이 정말 좋았다.

 

 

 

# 주의.

 

오늘 알려드린 eat ~과 have ~, take ~, try ~ 등의 쓰임새는 절대적인 것이 아닙니다.

당장 위에서 언급한 eat ~만 해도 have ~와 같은 상황에 쓸 수도 있기 때문입니다.

 

예를 들어,

 

When do you usually eat breakfast?
: 너는 보통 언제 아침을 먹니?

 

정례적인 식사시간을 말하는데 'eat' 동사를 사용했습니다.

본래 have breakfast ~가 맞는 표현이지요.

 

하지만 위의 예문을 틀린 표현이라고 하지 않습니다.

 

즉, 오늘의 eat, have, take, try ~의 구분은 대체적인 구분이지 절대적이지 않다는 것을 유의해야 합니다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

eat out.

- 외식하다.

 

Eat it!

- 엿 먹어라!

 

(a case of) dog eat dog.

- 서로 잡아먹고 잡아먹히는 상황.

 

eat raw fish.

- 생선을 날로 먹다.

 

eat well.

- 잘 먹다.

 

eat humble pie.

- 잘못[실수]을 인정하다.

 

eat your words.

- 자기 말이 틀렸음을 인정하다, 자기가 한 말을 철회하다.

 

eat it up.

- 께지럭거리지 말고 빨리 먹어라.

 

eat like a horse.

- 아주 많이 먹다, 돼지같이 먹다.

 

have soup.
- 국물을 떠먹다.

 

have brunch.

- 아침 겸 점심을 먹다.

 

take medicine.

- 약을 먹다.

 

take medicine between meals.

- 식간에 약을 먹다.

 

take medicine for a cold.

- 감기약을 먹다.

 

take drugs.

- 마약을 복용하다.

 

take a suck.

- 한 모금 빨아먹다.

 

take the pill.

- 피임약을 먹다.

 

take vitamin C.

- 비타민 C를 복용하다.

 

take a sedative.

- 진정제를 복용하다.

 

take in calcium.

- 칼슘을 섭취하다.

 

sample[taste, try] beer.

- 맥주를 시음하다.

 

try a new remedy.

- 신약을 써 보다.

 

 

 

 

# 마치며.

 

'먹다'를 영어로 뭐라고 할까요?

eat, have, take, try ~의 단어로 표현할 수 있다고 했습니다.

 

eat ~은 구체적인 음식을, have ~는 음식과 정례적인 식사를 나타냅니다.

take ~는 약을 복용하다, try ~는 한 번 맛보다.

 

이렇게 '먹다'를 영어로 다양한 상황에서도 잘 적용할 수 있게 되었습니다.

감사합니다.

 

 

 

불을 끄다. turn off ~와 put out ~의 차이.

털다, 훔치다. rob ~과 steal 구분하기.

아프다 영어로? sick ~와 hurt 구분하기.

이기다. win ~과 beat ~의 어감 차이.

참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

 

 

 

이 글을 공유하기

댓글(2)

  • ㅠㅠ
    2020.05.08 17:59

    want 도먹다뜻이있나요?

    • 2020.05.20 14:57 신고

      조금 애매한 문제네요.

      want 자체로는 "먹다"라는 뜻이 없습니다.
      하지만 want ~동사를 써서 위와 같은 의미로 만드는 것은 가능합니다.

      want : 원하다, 바라다, …하고 싶어하다.

      Do you want some more tea?
      : 차 좀 더 마실래?

      위의 예문은 want ~를 썼지만, 실질적으로 "마시다"라고 해석 할 수 있습니다.
      물론 이것은 의역이지만, 결국 뜻은 통하니까요.

      정리하자면, want ~에 "먹다"라는 뜻은 없습니다.
      하지만 "먹다"라는 식의 해석과 회화는 가능합니다.

Designed by JB FACTORY