아프다 영어로? sick ~와 hurt 차이 구분하기.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

나 허리 아파.

위의 말을 영어로 하면 뭐라고 할까요?

 

My back is sick? 아니면 My back is hurt?

여기서는 hurt ~를 쓰는 것이 맞습니다.

 

어째서 그럴까요?

둘 다 '아프다'는 표현인데, 어떻게 sick ~와 hurt ~를 구분해서 쓸 수 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

 

sick ~와 hurt ~ 구분하여 사용하기.

 

 

# 단어의 의미.

 

sick - 아픈, 병든.

hurt - 아프다.

 

 

sick ~는 '아픈' 혹은 '병든'이란 뜻입니다.

명사를 수식하거나, 동사 뒤의 형용사로 쓰입니다.

전체적으로 아픈 몸 상태를 표현하며, 일반적으로 질병 등에 걸렸을 때 씁니다.

 

hurt ~는 '아프다'라는 뜻입니다.

동사로 쓰이는데, 자동사, 타동사 모두 쓸 수 있습니다.

물리적인 통증이나, 외상에 의한 통증 일 때 hurt ~를 쓰면 됩니다.

 

- 여기서 hurt ~의 다른 의미인 '마음을 아프게 하다', '피해를 보다', '곤란을 겪다' 등의 의미는 언급하지 않겠습니다.

- 단순히 신체적으로 아프다는 것을 비교합니다.

 

 

예를 들어,

 

My wife called to say my son is sick.
: 아들 녀석이 아프다고 집사람이 전화했어요.

 

위의 예문은 sick 형용사를 사용했습니다.

아들이 아프다는 뜻으로, 물리적인 통증이 아닌,

전체적으로 몸이 아프다, 건강이 좋지 않다, 병이 들다 정도로 이해할 수 있습니다.

 

 

이와 달리,

 

My teeth hurt badly these days.
: 요즘 이가 많이 아파요.

 

이 예문은 hurt ~동사를 사용했습니다.

특정부위, 이가 아프다는 뜻으로, 물리적인 통증을 표현한 것입니다.

 

 

 

 

 

# 주의 1.

 

우리는 위에서 sick ~는 '몸이 전체적으로 아픈 상태'에서, hurt ~는 '물리적 혹은 외상으로 인한 통증'으로 아픈 것이라고 했습니다.

그렇다면, hurt ~는 반드시 외상에 의한 통증으로 써야 할까요?

 

아닙니다.

굳이 외상이 아니라, 신체 내부의 특정 부위가 아플 때도 hurt ~동사를 쓸 수 있습니다.

 

 

예를 들어,

 

All of a sudden, my stomach hurt.
: 갑자기 복통이 일어났다.

 

이 예문은 외상이 아니라, 신체 내부의 장기가 아프다고 했습니다.

그럴 때도, hurt ~동사를 사용했지요.

 

 

 

# 주의 2.

 

우리는 신체 부위 중 하나가 아프기 때문에, 몸 전체의 컨디션이나 상태가 나빠지는 경우도 있습니다.

그래서 몸 내/외부의 특정 부위가 아플 때, 그 통증 때문에 몸 전체가 아프다고 말하면서 sick ~를 쓸 수도 있습니다.

 

 

예를 들어,

 

When I’m sick, I can talk to my mom and show her exactly what hurts.
: 내가 아플 때, 난 엄마에게 말하고 무엇이 아픈지 엄마에게 정확하게 보여줄 수 있어. 

 

이 예문은 몸 어딘가가 아프기 때문에, 전체적으로 몸이 안좋다, 아프다고 말했습니다.

즉, 내 몸 어딘가가 아픈 것은 hurt ~. hurt ~때문에 몸이 좋지 않아, sick ~라고 표현했습니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교하기.

 

 

- sick ~의 경우. (아픈, 병든) : 형용사. 전체적으로 아픈 몸상태.

 

1. I was sick that day and missed the lecture.
1: 그날 아파서 그 수업을 못 들었어요.

 

2. I'm sorry that your father is sick.
2:춘부장께서 아프시다니 안됐습니다.

 

3. The patient was sick, but is now doing nicely.
3: 그 환자는 전엔 아팠지만 지금은 잘 지내고 있다.

 

4. I worked late every night, and my child was sick.
4: 나는 매일밤 늦게 일했고 아이는 아팠다.

 

5. For six months she didn't pay me, and I was sick.
5: 6개월 동안은 월급도 받지 못했고, 몸도 아팠습니다.

 

6. When she was sick, he cared for her day and night.

6: 그녀가 아프자 그는 밤낮으로 그녀를 보살폈다.

 

 

 

- hurt ~의 경우. (아프다) : 동사. 특정 부위, 대체로 외상으로 아플 때.

 

1. I hurt it while playing soccer yesterday.
1: 어제 축구를 하다가 다쳤습니다.

 

2. Ever since I started wearing them, my eyes hurt.
2: 이걸 낀 이후로 눈이 아파.

 

3. He hurt his knee while running in a long-distance race.
3: 장거리 경주에서 뛰다가 그는 무릎을 다쳤다.

 

4. My heels hurt from walking so far.
4: 너무 많이 걸어서 발꿈치가 아프다.

 

5. I hurt my foot and can barely walk.

5: 발을 다쳐서 거의 걸을 수가 없었다.

 

6. He started hollering that he hurt his ankle.

6: 그는 자신이 발목을 다쳤다며 불평을 늘어놓기 시작했다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

be sick.

- 토하다.

 

sick something up.

- ~을 토하다.

 

lovesick.

- [형용사] (특히 자기를 사랑하지 않는 상대방에 대해) 상사병이 난.

 

sick pay.

- [명사] 병가 중 급여.

 

sick bag.

- (배·비행기 등에 비치되어 있는) 토사물 봉지.

 

make somebody sick.

- ~를 화나게[역겹게] 만들다.

 

fall sick.

- 병이 들다, 나다].

 

feel sick.
- 곧 토할 것 같다.

 

sick leave.

- [명사] 병가.

 

to be on sick leave.

- 병가 중이다.

 

a sick mind.

- 이상 심리.

 

(as) sick as a dog.

- 몸이 극도로 안 좋은; 많이 토하는.

 

sick at heart.

- 마음이 아픈, 상심한.

 

sick bay.

- (배 안의) 병실.

 

sick day.

- 병으로 인한 휴가일 (유급 휴일)

 

look very sick.

- 병색이 짙다.

 

be worried sick.

- 극도로 걱정하다.

 

become lovesick.

- 상사병에 걸리다.

 

take sick.

- 발병하다, 병들다.

 

(as) sick as a parrot.

- 몹시 실망한.

 

My feet hurt.

- 난 발이 아파.

 

it won't/wouldn't hurt (somebody/something) (to do something)

- (~해서) 나쁠 것 없다.

 

get hurt.

- 다치다.

 

Ow! That hurt!

- 아야! 아파!

 

hurt one's head.

- 머리를 다치다.

 

hurt one's pride.

- 자존심이 상하다.

 

Her pride was hurt.

- 그녀는 자존심이 상했다.

 

Are you hurt bad?

- 너 많이 다쳤니?

 

hurt one's joints.

- 관절을 다치다.

 

Nobody hurt.

- (사건이) 별것이 아니다.

 

a hurt book.

- 파본.

 

hurt somebody's feeling.

- 비위를 건드리다.

 

not hurt[harm] a fly.

- (파리를 죽이지 못할 만큼) 마음씨 고운.

 

feel hurt.

- 불쾌하게 여기다, 감정이 상하다.

 

hurt knee.

- 무릎을 다치다.

 

very hurt.

- 몹시 마음이 상한.

 

hurt one’s arm.

- 팔을 다치다.

 

do hurt to.

- …을 해치다, 손상시키다.

 

hurt badly.

- 중상을 입히다.

 

it might hurt you.

- 아플세라.

 

a hurt from a blow.

- 타박상.

 

deeply hurt.

- 몹시 마음이 상한.

 

hurt deeply.

- 큰 상처를 주다.

 

hurt profit.

- 수익에 손해를 끼치다

 

 

 

# 마치며.

 

sick ~와 hurt ~ 모두 몸이 아픈 상태를 나타냅니다.

 

sick ~. 형용사. 전체적으로 아픈 몸상태.

hurt ~. 동사. 내,외상으로 인한 통증. 혹은 물리적인 통증.

 

앞으로, sick ~와 hurt ~를 잘 구분해서 써야겠습니다.

감사합니다.

 

p.s. 다음에 시간이 되면, 통증과 관련된 다양한 표현들도 비교해 보겠습니다.

 

 

'받다'와 '얻어내다'. get ~과 earn ~의 어감 차이.

이기다. win ~과 beat ~의 어감 차이.

참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

I think ~와 I feel like ~의 어감 차이. 생각과 기분.

Is there ~?과 Do you have ~?의 차이. 소유와 존재의 개념.