remember, memorize 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

'잊지 않다'는 우리 말이 있습니다.

이를 영어로 바꾼다면, memorize와 remember 중 무엇을 써야 할까요?

 

I don't remember ~?

I can't memorize ~?

 

"기억나지 않다"라고 생각한다면, remember을 쓰면 되고,

"외우지 못하다"라고 생각한다면, memorize를 쓰면 됩니다.

 

만약 문맥을 파악할 수 없는 단 하나의 문장이라면, 둘 중 어떤 것을 써도 상관없습니다.

어차피 대략적인 의미는 파악할 수 있으니까요.

 

하지만 비슷해 보이는 두 단어도 각각의 뜻은 차이가 있습니다.

그렇다면, remember, memorize는 어떻게 다를까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## remember, memorize. 어떻게 다를까?

 

 

 

# 단어의 의미.

 

remember - 기억하다, 기억나다.

memorize - 암기하다.

 

 

remember는 '기억하다', '생각해내다'라는 뜻입니다.

어떤 사실을 마음속에 떠올려서 기억하는 것입니다.

즉, 사람이나 장소, 사건 등을 기억 속에 담고 있는 것을 떠올리는 것입니다.

 

memorize는 '암기하다'는 뜻입니다.

사람이나 장소, 사건 등을 기억 속에 담기 위해 외우는 것입니다.

 

 

예를 들어,

 

I don't try to remember speeches word for word.
: 나는 연설을 한 마디 한 마디 다 기억하려고 하지 않는다.

 

이 예문은 '기억하다'의 뜻으로, remember를 썼습니다.

연설의 단어 하나 하나까지 굳이 기억하지 않는다는 해석이 됩니다.

즉, 연설의 내용을 생각하는 것에 초점을 두면 됩니다.

 

이와 달리,

 

I don't try to memorize speeches word for word.
: 나는 연설을 한 마디 한 마디 다 암기하려고 하지 않는다.

 

이 예문은 '암기하다'라는 뜻의 memorize를 썼습니다.

연설 속의 단어 하나 하나까지 굳이 암기하지 않는다는 뜻입니다. 

즉, 연설의 내용을 암기하는 것에 초점을 두는 것입니다.

 

 

얼핏 보면 비슷해 보이는 말이 실제로는 약간의 차이가 있습니다.

 

 

 

 

# 왜 헷갈릴까?

 

이렇게만 보면 오히려 의문이 듭니다.

 

remember는 '생각하다', memorize는 '암기하다'.

대체 뭐가 헷갈린다는 거야?

 

이는 영단어를 한국어로 번역할 때, 두 단어를 자주 혼용하기 때문입니다.

예문을 살펴보면,

 

Please memorize this PIN code now.

: 이제 이 PIN 코드를 기억하십시오.

 

위의 예문에서 memorize를 썻지만, 해석은 '기억하다'라고 했습니다.

본래 단어의 의미로는 '암기하다'라고 해야하며, 문맥상 '기억하다'보다 '암기하다'가 더욱 어울리는 말입니다.

 

그렇다고 해서 위의 해석을 우리가 제대로 이해하지 못하는 것은 아니죠.

우리 말로는 기억하나, 암기하나 그게 그거이기 때문입니다.

 

이는 우리말로 해석할 때, 두 단어를 혼용해서 쓰기 때문입니다.

때로는 '기억하다' 속에 '암기하다'가 포함된 것처럼 여기기도 하지요.

 

또 하나의 예문을 볼까요?

 

This will help you learn more and memorize things better.
: 이를 통해 더 많은 것을 배우고 더 잘 기억해낼 수 있다.

 

본래의 해석은 '더 잘 암기할 수 있다'가 와야 합니다.

하지만 무슨 상관입니까?

위의 문장만으로도 우리는 어떤 의미인지 충분히 이해할 수 있는데.

 

 

그렇기 때문에, 우리는 remember와 memeorize의 쓰임을 헷갈려 하는 것입니다.

영어를 우리말로 바꾸는 것은 쉽지만, 다시 우리말을 영어로 바꿀 때는 '의역'을 신경써야 하기 때문이죠.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- remember ~의 경우. (기억하다) : 생각을 떠올리다.

 

1. I need to remember that when my parents call me.

1: 기억해 뒀다가 나도 부모님이 전화하시면 써먹어야겠다.

 

2. Can you remember the title of any foreign movie?

2: 외국 영화의 제목 중에 기억하고 있는 것이 있니?

 

3. Anyway, did you remember my present?

3: 그건 그렇고, 저한테 선물 주시는 거 잊지 않으셨죠?

 

4. By any chance, do you remember the product code?
4: 혹시, 상품 코드를 기억하세요?

 

5. Remember the sign and countersign needed to open the door.
5: 문을 여는데 필요한 암호를 기억하라.

 

6. I tried to remember his name but drew a blank.

6: 나는 그의 이름을 기억하려고 애썼지만 기억해낼 수 없었다.

 

 

- memorize ~의 경우. (암기하다) : 외우다.

 

1. You should memorize every new word encountered.

1: 당신은 새롭게 접하는 모든 단어들을 암기해야 한다.

 

2. It's easy for me to memorize music notes.

2: 음표들을 기억하는 것은 저에게는 쉬운 일이에요.

 

3. I can't, for the life of me, memorize the word.
3: 그 단어는 아무리 해도 외우질 못하겠다.

 

4. I guess, for some actors, they just can't memorize things.

4: 그렇게 대사가 안 외워지는 배우들이 있나 봐.

 

5. Furthermore, they had to memorize whole texts.

5: 게다가 그들은 원서를 통째로 외워야 했다.

 

6. Highlight the parts you have to memorize with this marker.

6: 암기해야 하는 부분을 형광펜으로 표시하세요.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

remember me to somebody.

- ~에게 안부 전해 주세요.

 

remember long.

- 만세불망하다.

 

dimly remember.

- 어슴푸레 기억하고 있다.

 

remember dimly.

- 어렴풋이 기억하고 있다.

 

remember vividly.

- 생생히 기억하다.

 

remember correctly.

- 올바로 기억하다.

 

remember as.

- …로 기억하다.

 

remember of.

- …을 상기하다; 기억하고 있다.

 

Did you remember your homework?

- 숙제 안 잊고 가져왔니?

 

if I remember right.

- 내 기억이 틀림없다면.

 

if I remember aright.

- 내 기억이 맞다면.

 

remember something vaguely[hazily]

- 흐릿하게 기억하다.

 

remember the waitress.

- 웨이트리스에게 팁을 주다.

 

remember things gone by.

- 지나온 일을 생각하다.

 

remember about.

- …에 대해 기억하다.

 

as you remember.

- 알고[기억하고] 계시다시피.

 

to memorize a poem.

- 시를 암기하다.

 

memorize[learn] one's lines.

- 대사를 외우다.

 

memorize[learn] English words.

- 영어 단어를 암기하다.

 

memorize a passage.

- 글귀를 외다.

 

memorize a mathematical formula.

- 수학 공식을 외우다.

 

carefully memorize...

- ...을 잘 기억하다.

 

Memorize...word by word...

- ...을 한마디 한 마디 기억하다.

 

memorize information.

- 정보를 암기하다.

 

memorize way.

- 방법을 암기하다.

 

how to memorize English words.

- 영어단어암기법.

 

 

 

# 마무리.

 

remember의 뜻은 '기억하다', '기억나다'입니다.

생각 속에 있는 무언가를 '기억하는' 것입니다.

 

memorize의 뜻은 '암기하다'입니다.

즉, 무언가를 생각 속으로 넣어야 합니다.

 

이 둘을 잘 구분하여, 쓸 수 있었으면 좋겠습니다.

감사합니다.

 

 

 

fail, fail in 차이점. 자동사와 타동사.

낙제하다 영어로. fail, flunk 차이.

녹이다 영어로? melt, defrost, thaw차이점. (녹이다, 데우다, 해동하다)

요리하다 영어로? cook, make 차이점.

놀라게 하다 영어로? surprise, scare 차이점.