요리하다 영어로? cook, make 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

요리하다 영어로? 당연히 cook 아니야?

맞습니다.

대게, cook 동사를 써서 '요리하다'라는 의미가 들어간 문장을 만듭니다.

 

그렇다면, make ~는 어떨까요?

make도 음식을 만들다 ~정도의 뜻으로 자주 쓰이고 있습니다.

 

같은 음식을 만드는데, cook ~과 make ~를 구분해서 써야 하다니.

이 둘을 어떻게 구분할 수 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

요리하다 영어로? cook, make 동사는 어떻게 다를까?

 

 

 

# 단어의 의미.

 

cook - 요리하다. (불을 사용 / 열을 가해)

make - 만들다. (재료를 섞거나 모아서)

 

 

cook은 '요리하다'라는 뜻입니다.

흔히, cook 동사를 (모든 음식을) 요리하다. 뜻으로 쓰는데, 그것은 아닙니다.

불을 사용하거나 열을 가하는 음식. 불을 쓰고 조리하는 과정이 포함된 것이죠.

soup, pasta, 김치찌개 따위의 음식을 요리하다 정도로 쓰입니다.

또한 cook 동사의 뜻이 '익히다' 혹은 '열을 써서 조리하다'의 뜻을 가집니다.

 

make도 '요리하다'라는 뜻을 가집니다.

본래, 재료를 섞거나 모아서 음식을 만들다 정도로 쓰입니다.

sandwich, salad 등의 음식은 make ~를 써야겠지요.

 

 

예를 들어,

 

If you live alone for a long time, you can cook anything.
: 혼자 오래 살다보면 어떤 요리든 다 할 수 있어요.

 

위의 예문은 요리하다를 영어로 cook 동사를 썼습니다.

여기서 요리란 '불과 열을 이용한 요리'를 뜻합니다.

 

이와 달리,

 

I wish I could make food this delicious.
: 저도 이렇게 맛있는 요리를 만들고 싶은데요.

 

위의 예문은 요리하다는 뜻의 동사로 make를 썼습니다.

여기서의 요리하다는 '재료를 섞거나 모아서 만들다'라고 볼 수 있습니다.

그만큼 간단한 요리라고 할 수 있지요.

 

 

 

 

# 자세히.

 

cook ~과 make ~가 어떻게 다른지 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

 

위에서는 cook ~은 불과 열을 이용한 요리, make ~는 재료를 섞고 모아서 만드는 요리라고 설명했습니다.

이 외에도 cook, make ~는 다른 어감을 가지고 다고 합니다.

 

첫째, 장소의 차이가 있습니다.

make ~는 일반적으로 집에서 하는 음식을 뜻한다고 합니다.

가정요리처럼 누구나 할 수 있는 '요리를 하다'가 되겠습니다.

cook ~은 호텔이나 레스토랑 같은 곳에서 '요리하다'를 뜻합니다. 

전문적인 요리라는 인식이 있다고 하네요.

 

둘째, make ~는 cook 을 포괄하는 의미로도 쓰입니다.

반드시 요리를 하는 과정에 불과 열이 쓰였다고 해서 make ~를 쓰면 안 되는 것은 아닙니다.

빵을 굽다, 케이크를 만들다 등 조리 과정에 불이 들어가는 것도 make 동사를 사용하기도 합니다.

한 마디로 모든 요리에 사용 가능한 동사입니다.

 

이처럼, cook ~과 make ~는 모두 각각의 어감을 가지고 있습니다.

그때그때 상황에 맞춰서 이해하고 사용하면 되겠습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- cook ~의 경우. (요리하다) : 불과 열을 가해.

 

1. I like to cook for my friends!
1: 친구들을 위해 요리하는 걸 좋아해!

 

2. I didn't know that you liked to cook.
2: 요리하는 것을 좋아하는 줄 몰랐는데요.

 

3. Sit yourself down and just watch how I cook.
3: 앉아서 제가 어떻게 요리하는지 지켜보세요.

 

4. When a skilled senior does cook, it looks so easy.
4: 능숙한 선배가 요리할 때는 요리가 매우 쉬워 보인다.

 

5. It can even cook dinner for my family!
5: 가족을 위해 요리도 할 수 있어!

 

6. My mom will cook a huge turkey on that day.
6: 우리 엄마는 그날 커다란 칠면조를 요리하실 거야.

 

 

- make ~의 경우. (요리하다) : 간단히, 재료를 섞고 모아.

 

1. You can make a delicious tuna sandwich or salad.
1: 여러분은 맛있는 참치 샌드위치나 샐러드를 만들 수 있습니다.

 

2. This Kimchi is really delicious. Did you make it yourself?
2: 김치 참 맛있네요. 직접 담그셨어요?

 

3. And some people make juice, jelly or jam.
3: 그리고 어떤 사람들은 주스, 젤리, 잼을 만들기도 해요.

 

4. That sounds great. I'll make a salad.
4: 그거 좋은데요. 샐러드는 내가 만들게요.

 

5. What ingredients do you need to make it?

5: 그것을 만드는 데 어떤 재료들이 필요하세요?

 

6. Do we need to buy some almonds to make cookies?
6: 쿠키 만드는 데 아몬드를 사야 하나요?

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

cook ramen.

- 라면을 끓이다.

 

cook somebody's goose.

- (~ 가 성공할) 기회를 망쳐 놓다.

 

make[cook] rice.

- 밥을 짓다.

 

prepare to cook.

- 취사 준비를 하다.

 

make[cook] a dish.

- 음식을 만들다.

 

cook … away.

- 삶아서 …을 없애다.

 

be a good cook.

- 요리를 잘하다.

 

cook-in.

- 가정 요리.

 

cook out.

- 야외에서 요리[파티]하다.

 

cook food by gas.

- 가스불로 요리하다.

 

be a clever cook.

- 요리 솜씨가 좋다.

 

cook food on live coals.

- 피운 숯불에 음식을 요리하다.

 

be a good cook.

- 요리를 잘하다.

 

I love to cook!

- 저는 요리하는 것을 좋아해요!

 

a head cook.

- 주방장.

 

an under cook.

- 요리사의 조수.

 

make sushi.

- 초밥을 만들다.

 

make juice.

- 과즙을 내다.

 

make toast.

- 토스트를 굽다.

 

make gimbab.

- 김밥을 말다.

 

make dumplings.

- 만두를 빚다.

 

make health food.

- 건강식을 만들다.

 

make canned food.

- 통조림을 만들다.

 

make holiday food.

- 명절음식을 만들다.

 

Ability to make food.

- 음식하는 능력.

 

 

 

# 마치며.

 

요리하다는 뜻의 영어 단어는 cook ~이 있습니다.

또한, make ~도 요리하다의 뜻으로 쓰이지요.

 

cook ~은 불이나 열을 가해 조리하는 요리입니다.

make ~는 재료를 모으거나 섞어서 만드는 요리입니다.

 

이처럼, 요리하다를 영어로 할 때, cook 과 make 를 구분하여 쓸 수 있습니다.

감사합니다.

 

 

 

Let's not ~과 Don't let's ~차이. 뭐가 다를까?

놀라게 하다 영어로? surprise, scare 차이점.

옷이 잘 맞다 영어로. fit, suit 어감 차이.

먹다 영어로? eat, have, take, try 차이점.

불을 끄다 영어로. turn off ~와 put out ~의 차이.