예약하다 영어로. reserve, make a reservation, have a reservation 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

여행을 다닐 때면, 무엇이든 예약을 하는 것이 편합니다.

예약하는 것은 미리 약속하는 것.

자리가 없거나 시간이 지체될 수 있는 상황을 미연에 방지  수 있는 좋은 방법이지요.

 

밥을 먹기 위해 레스토랑을 예약하고,

숙박을 위해 호텔을 예약하고,

항공편을 위해 비행기를 예약합니다.

 

그만큼 실생활에서 자주 쓰이는 단어이기도 합니다.

그렇다면, '예약하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

단독 동사 reserve.

그리고 구 형태의 make a reservation, have a reservation.

'예약하다'라는 뜻을 가진 표현의 쓰임과 뜻은 어떻게 다를까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

## 예약하다 영어로? reserve, make a reservation, have a reservation 차이점.

 

reserve, make a reservation, have a reservation 차이.

 

# 잦은 실수.

 

Did you reserve?     (x)

: 예약 하셨나요?

 

 

'예약하다'는 동사 표현 reserve.

위의 예문은 reserve ~를 이용하여 의문 형태를 만들었습니다.

 

하지만 이 문장은 틀린 표현입니다.

회화에서 흔히 하는 실수 중 대표적인 하나이죠.

그렇다면, 무엇이 틀렸을까요?

 

위 문장이 틀린 이유는 '무엇을' 예약했는지에 대한 목적어가 없기 때문입니다.

reserve 동사를 썼다면, '무엇을 예약하는지'를 밝혀야 합니다.

 

하지만 굳이 '무엇을' 예약하는지 밝혀야 하나요?

대화체에서 목적을 생략하는 경우는 많지 않을까요?

 

 

 

# 옳은 표현.

 

Did you make a reservation?     (o)

: 예약 하셨나요?

 

 

여기서는 '예약하다'를 영어로 make a reservation ~이라고 했습니다.

 

재미있게도, 이 예문에서는 무엇을 예약했는지 밝히지 않았습니다.

위의 예문에서 reserve ~대신 make a reservation ~이 옳은 이유가 바로 이것입니다.

 

굳이 목적어가 필요가 없는 표현이기 때문입니다.

그래서 대화체에서 빈번히 쓰이기도 하지요.

 

또한 예약을 한 목적이나 시간 등은 뒤에 따라오는 전치사 구를 붙여주면 됩니다.

대표적인 전치사는 for.

 

make a reservation for : ~을 예약하다

 

 

 

 

 

 

 

# 자세히.

 

reserve, make a reservation ~모두 '예약하다'라는 동사표현입니다.

정확히 말해, reserve ~는 뒤에 목적어를 취하는 타동사.

make a reservation ~은 동사와 명사가 합친 구의 형태입니다.

 

저 위의 예문인 Did you reserve? ~의 문장이 틀린 이유도 이 때문입니다.

reserve ~는 타동사. 목적어가 없기 때문이죠.

 

reserve a tennis court. : 테니스 코트를 예약하다.

reserve a room. : 방을 예약하다.

reserve a tabel. : 테이블을 예약하다.

reserve a seat. : 좌석을 예약하다.

 

이처럼, reserve ~는 무엇을 예약하는 지에 대한 '목적어'가 반드시 와야합니다.

 

이와 달리, make a reservation ~은 그 자체로 이미 동사와 목적어가 합친 구조.

굳이 뒤에 목적어가 오지 않아도 상관없습니다.

 

정리하자면,

reserve (타동사) + 목적어. : ~을 예약하다.

make a reservation : 예약하다.

 

 

 

# have a reservation.

 

make a reservation ~말고도 have a reservation ~이라는 표현이 있습니다.

그렇다면, 이 두 표현은 어떻게 다를 까요?

 

문법적으로는 큰 차이를 보이지 않습니다.

다만.

 

make a reservation ~. 예약하다. : 동작동사.

have a reservation ~. 예약이 되어 있다. : 상태동사.

 

 

Did you make a reservation?

: 예약하셨나요?

 

위의 예문은 make a reservation ~을 썼습니다.

이는 예약을 했는지에 대한 '동작'에 초점을 두고 묻고 있습니다.

그래서 시제는 과거입니다.

 

이와 달리,

 

Do you have a reservation?

: 예약이 되어 있으신가요?

 

위의 예문은 have a reservation ~을 썼습니다.

이는 예약이 되어 있는지에 대한 '상태'에 초점을 두고 묻는 중입니다.

그래서 현재시제를 사용했습니다.

 

이처럼, 예약을 했는지에 대한 동작에 관한 표현은 make a reservation.

예약을 한 상태에 관한 표현은 have a reservation.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- reserve ~의 경우. (예약하다) : 타동사 + 목적어.

 

1.  Did you reserve our hotel room, yet?

1: 호텔 방 예약하셨나요?

 

2. Shall I reserve a room for those dates?

2: 그 날짜로 예약해 드릴까요?

 

3. I'd like to reserve the table in the back, by the piano.

3: 뒷 쪽 피아노 옆 자리를 예약하고 싶습니다.

 

4. I'd like to reserve a table for two for eight o'clock.

4: 8시에 두 사람 자리를 예약하고 싶은데요.

 

5. I asked him to reserve a suite at the hotel.

5: 그에게 호텔의 스위트 룸을 예약하라고 했다.

 

6. She asked the librarian to reserve the book for her.

6: 그녀는 사서에게 그 책을 예약해 달라고 청했다.

 

 

- make a reservation ~의 경우. (예약하다) : 동작에 초점.

 

1. I am calling to make a reservation.
1: 예약하려고 전화한 건데요.

 

2. You must make a reservation through the Internet to go in.

2: 안에 들어가려면 인터넷으로 예약해야만 합니다.

 

3. For more information and to make a reservation, visit www.confusingtimes.tistory.com.

3: 더 많은 정보를 얻고, 예약을 하고 싶다면 www.confusingtimes.tistory.com을 방문해보세요.

 

4. People who want to taste the Guinness World Record-setting hamburger have to make a reservation 48 hours in advance.

4: 기네스 세계 기록을 달성한 이 햄버거를 맛보고 싶은 사람들은 48시간 전에 예약해야 합니다.

 

5. I'd like to make a reservation for two.

5: 2명을 예약하려고요.

 

6. Hello, I'd like to make a reservation for dinner.

6: 안녕하세요. 저녁식사 예약을 했으면 하는데요.

 

 

- have a reservation ~의 경우. (예약이 되어 있다) : 상태에 초점.

 

1. I have a reservation for Kil-dong Hong.

1: 홍길동이라는 이름으로 예약을 했습니다.

 

2. We have a reservation for a twin room.

2: 2인용 침실을 예약했는데요.

 

3. I have a reservation for the evening.

3: 오늘 저녁으로 예약해 두었습니다.

 

4. Yes, we have a reservation for 8 o'clock.
4: 예, 8시로 예약했습니다.

 

5. I had a reservation for tomorrow morning on flight 892 to Chicago.

5: 내일 아침 시카고행 892편 비행기를 예약했어요.

 

6. We don't have a reservation under that name.
6: 예약이 안 되어 있습니다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

reserve[book] a room.

- 방을 예약하다.

 

reserve a single room.

- 싱글룸을 예약하다.

 

book[reserve] a ticket.

- 표를 예매하다.

 

reserve separate rooms.

- 방을 따로 잡다.

 

reserve for.

1. …을 위해 예약하다.

2. …을 위해 따로 두다.

 

have a seat reserved.

- 좌석을 예약하다.

 

reserve seats.

- 좌석을 예약하다.

 

engage a room beforehand.

- 방을 예약하다.

 

book a berth.

- 선실을 예약하다.

 

reserve a passage[berth]

- 선실을 예약하다.

 

reserve[book] a seat.

- 좌석을 예약하다.

 

book[engage] one’s passage.

- 승차[선]권을 예약하다.

 

reserve a hotel room.

- 호텔 방을 예약하다.

 

put a hold on a library book.

- 도서관 책을 예약하다.

 

book up fully.

- 완전히 예약하다.

 

book up solid.

- 완전히 예약하다.

 

reserve a seat on a plane.

- 비행기의 좌석을 예약하다.

 

take a box at a theater.

- 극장의 지정석을 예약하다.

 

take a box at a theater.

- 극장의 지정석을 예약하다.

 

subscribe for a newspaper.

- 신문을 예약하다.

 

engage sleeping accommodation.

- 침실을 예약하다.

 

reserve a table in a restaurant.

- 식당에 자리를 예약하다.

 

engage tickets.

- 입장권을 예약하다.

 

engage(=book) seats for a concert.

- 음악회의 좌석을 예약하다.

 

confirm a reservation.

- 예약을 확인하다.

 

take reservations.

- 예약을 받다.

 

accept reservations.

- 예약을 받다.

 

cancel reservations.

- 예약을 취소하다.

 

subscription book.

- 예약자 명부; 예약 출판 도서.

 

in reserve.

- 비축되어 있는, 예비로 마련해 둔.

 

reserve card.

- 도서 대출 예약 카드 (전에 신청한 책이 대출 가능함을 알리는)

 

subscription seat.

- 예약석.

 

layaway plan.

- 예약 할부제.

 

an appointment at the doctor's.

- 병원 예약.

 

an appointment card.

- 예약 카드.

 

a registered reader.

- 예약 독자.

 

an advance reservation.

- 사전 예약.

 

cancel reservations.

- 예약을 취소하다.

 

Early booking is recommended.

- 빠른 예약을 권합니다.

 

 

 

# 마치며.

 

'예약하다'를 영어로 reserve 단어를 쓸 수 있습니다.

또한, make a reservation, have a reservation ~도 '예약하다'라는 뜻입니다.

하지만 문법적으로, 의미적으로도 그 쓰임은 다릅니다.

 

reserve + 목적어. : ~을 예약하다.   (타동사)

make a reservation ~. : 예약하다.   (동작동사)

have a reservation ~. : 예약 되어 있다.   (상태동사)

 

이처럼, reserve, make a reservation, have a reservation ~의 공통점과 차이점을 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

쉬다 영어로. take a rest. 틀린 표현일까?

One of 복수명사 단수동사. 주어 동사 수일치.

There is 단수명사, There are 복수명사. 그리고 셀 수 없는 명사.

Let's 와 Let us 의미 차이.

바뀌다 영어로. changed, be changed 차이점.

 

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY