재미있는 영어로. fun, funny 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

재미있는 영어로, 뭐라고 할까요?

fun, funny.

 

얼핏 보면, 같은 뜻이 아닌가 생각되는 이 두 단어를 구분하기엔 쉽지 않습니다.

단순히 품사로 구분하는 경우도 있지요.

 

우리는 재미있는 것을 웃긴 것과 같은 의미라고 생각합니다.

하지만 엄밀히 말하면, 재미와 웃긴 것은 다른 의미입니다. 

 

그렇다면, fun ~과 funny ~를 어떻게 구분해야 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 재미있는 영어로. fun, funny 차이점 살펴보기.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

fun - 재미, 장난, 재미있는, 즐거운.

funny - 우스운, 웃기는, 재미있는.

 

fun ~의 뜻은 "재미", "장난", "재미있는", "즐거운"이라는 뜻입니다.

재미를 나타내는 대표적인 단어이지요.

fun ~의 품사는, "재미있는", "즐거운"의 형용사와 "재미", "장난"의 명사로 쓰입니다. 

 

 

funny ~의 뜻은 "우스운", "웃기는", "재미있는"이라는 뜻입니다.

품사는 형용사.

재미있는 것과 우스운 것은 다릅니다. 놀이기구가 재미있을 수는 있지만 우습진 않습니다.

웃음을 유발하거나, 우스운 상황 등에는 funny ~를 사용합니다.

 

 

예를 들어,

 

There are many fun things in the trunk.
: 트렁크 안엔 재미있는 것들이 많이 있어요.

 

위의 예문에서는 fun ~형용사를 썼습니다.

의미는 "재미있는".

말 그대로 흥미롭고 재미있는 것들이 있다는 뜻으로 쓰였습니다.

 

 

이와 달리,

 

He told me a funny story.
: 그는 나에게 재미있는 이야기를 해 주었다.

 

위의 예문은 funny ~형용사를 썼습니다.

해석은 "재미있는"이라고 했지만, 그 의미는 "우스운", "웃긴".

웃긴 이야기를 해주었다는 뜻의 문장입니다.

 

 

 

 

# funny.

 

funny. - 이상한, 기이한, 괴상한, 수상쩍은, 의심스러운.

 

funny ~의 뜻은, "웃긴", "우스운"이라는 의미 말고도 다른 의미가 있습니다.

이상한, 수상쩍은 등의 뜻으로 쓰이지요.

 

1. It's funny how you haven't mentioned him until now.
1: 지금까지 네가 그 사람 얘길 하지 않았다니 의외구나.

 

2. What's the matter with this car? It sounds funny!

2: 이 차에 무슨 문제가 생긴건가? 이상한 소리가 나는데!

 

 

이처럼, 문장에 funny ~라는 단어가 들어갔다고 해서, 반드시 "웃긴", "우스운"이라는 의미로 쓰인 것은 아닙니다.

funny ~가 포함된 문장에서 가장 착각하기 쉬운 부분입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- fun ~의 경우. (재미있는)

 

1. What games are fun and interesting?
1: 어떤 게임들이 재미 있나?

 

2. The music was pretty bad, but I had fun anyway.

2: 음악은 아주 형편없었지만 저는 어쨌든 재미있었어요.

 

3. I am bored. What can we do that is fun and exciting?

3: 따분해라. 뭐 재미있고 흥미진진한 일 없을까?

 

4. Phew~ I thought it was easy and fun to take care of babies.

4: 휴~ 나는 아기를 돌보는 일이 쉽고 재미있는 줄 알았어.

 

5. But there are many fun festivals to enjoy this month.

5: 하지만 이번 달에는 신나는 축제들을 많이 즐길 수 있습니다.

 

6. If you are cold, you can't really have fun in the snow.

6: 여러분이 춥다면, 눈 속에서 재미있게 놀 수 없어요.

 

 

- funny ~의 경우. (웃긴, 우스운)

 

1. We'll recognize after the lapse of time that this was funny.
1: 우리는 시간이 지난 뒤에야 이 일이 재미있었다는 것을 알았다.

 

2. It's very funny that you bring your pigs to a fine market!

2: 헛다리짚은 게 너무 웃겨요!

 

3. If I’m funny, that’s great, too.

3: 제가 웃기기까지 하면 금상첨화죠.

 

4. She often tells us funny stories.

4: 그녀는 종종 재미있는 이야기를 해줘.

 

5. The comedy show was too funny for words.

5: 그 코미디 쇼는 말할 수 없을 만큼 웃겼다.

 

6. She's really an outgoing, bright, and funny girl.

6: 그녀는 성격이 활발하고, 밝고, 재미있다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

a funny turn.

- 기절할 것 같은 기분.

 

act funny.

- 웃기는 짓을 하다.

 

hilariously funny.

- 정말 웃기고 재미있는.

 

make a funny face.

- 코믹한 표정을 짓다.

 

hysterically funny.

- 정말 너무도 웃기는.

 

uproariously funny.

- 배꼽이 빠지게 우스운.

 

sound funny.

- 우습게 들리다.

 

too funny, silly, ridiculous, etc. for words.

- 말도 못하게 우스운, 바보 같은, 우스꽝스러운 등.

 

have a funny feeling.

- 기분이 이상야릇하다.

 

a funny thing.

- 기묘한 것.

 

go (all) funny.

- 머리가 돌다, 미치다.

 

a wickedly funny comedy.

- 짓궂게 재미있는 코미디.

 

a funny fellow.

- 재미있는 친구.

 

a funny feeling.

- 야릇한 느낌, 예감.

 

Very funny.

- 그것(참) 이상하다.

 

it may sound funny.

- 별난 이야기를 하는 것 같지만.

 

That's funny.

- 우스운 일이네.

 

Have fun!

- 재미있게 보내!

 

for fun.

- 재미로.

 

make fun of somebody/something.

- ~을 놀리다, 비웃다.

 

be/become a figure of fun.

- 다른 사람들의 놀림감이다/놀림감이 되다.

 

a fun party.

- 즐거운 파티.

 

Sailing is good fun.

- 배 타기는 아주 신나는 일이다.

 

This game looks fun!

- 이 게임 재미있을 것 같애!

 

all the fun of the fair.

- 풍물 장터의 온갖 즐거움.

 

partly for fun.

- 반은 농으로.

 

a fun-packed day.

- 흥겨운 하루.

 

out of fun.

- 장난으로, 재미로.

 

for the fun of it[the thing]

- 그것이 재미있어서, 농으로, 장난으로.

 

 

 

# 마치며.

 

"재미있는"이라는 뜻을 가진 두 형용사 fun, funny.

이 둘의 차이는 무엇일까요?

 

fun : 재미있는, 즐거운.

funny : 우스운, 웃긴.

 

fun ~은 재미있는 상황에 쓸 수 있으며, funny ~는 웃긴 상황에 쓸 수 있는 단어입니다. 

얼핏 보면, 같은 말이 아니냐고 생각할 수 있지만, 재미있는 것과 웃기는 것은 다른 것이죠.

재미라는 것은 흥미를 포함하는 것으로 즐거운 기분을 느끼는 것입니다.

 

이렇게 fun, funny ~의 차이점을 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

글래머 영어로? glamorous, voluptuous 차이점.

기름진, 느끼한 영어로? oily, greasy 차이.

높은 영어로. tall, high 차이점.

촉촉한, 흠뻑 젖은 영어로. moist, wet, soaked 차이점.

바보 같은 영어로. stupid, silly 차이.