글래머 영어로? glamorous, voluptuous 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

글래머가 영어로 틀린 표현이다?

아니, 글래머 glamour ~자체가 영어 표현인데, 영어로 틀린 표현이라니.

이게 과연 무슨 뜻일까요?

 

우리가 "글래머"라고 말하는 것은, 사람의 육감적이고 풍만한 신체를 뜻합니다.

그렇다면, 우리가 쓰는 이 말이 영어 본래의 뜻과 맞는 말일까요?

 

정답은 '아니다'입니다.

 

그렇다면, glamour ~의 본래 의미는 무엇일까요?

또한, 육감적이고 풍만한 신체를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 글래머 영어로?

## glamorous, voluptuous 차이 살펴보기.

 

 

# 잦은 실수.

 

glamorous - 화려한, 매력이 넘치는.

 

 

She has a glamorous body.     (x)

: 그녀는 풍만한 몸매를 가졌어.

 

 

우리는 몸매가 풍만하다, 육감적이다는 뜻으로, glamorous ~라는 단어를 씁니다.

하지만 이는 우리가 영어를 쓸 때 자주하는 실수 중 하나입니다.

 

glamorous ~는 '화려한', '매력이 넘치는'이라는 뜻입니다.

사람의 몸매가 화려할 수도, 직업이 화려할 수도, 물건이 화려할 수도 있지요.

우리는 사람의 몸매가 화려하다는 의미에서 glamorous ~라는 단어를 쓴 것입니다.

 

그렇다면, 풍만한 몸매를 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

 

# 옳은 표현.

 

voluptuous - 육감적인, 풍만한, 관능적인.

 

 

She has a voluptuous body.     (o)

: 그녀는 풍만한 몸매를 가졌어.

 

 

몸매가 풍만하다, 육감적이다의 뜻으로, voluptuous ~라는 단어를 씁니다.

 

voluptuous ~는 관능적인, 풍만한 등의 의미로,

우리가 흔히 '글래머'라고 하는 몸매나 그 느낌을 의미합니다.

 

굳이 사람의 신체를 표현할 때만 쓰는 것은 아니지만, 거의 이와 같은 의미로 쓰입니다.

앞으로는, glamoruous ~대신에 voluptuous ~를 쓸 수 있겠습니다.

 

 

 

 

# 참고.

 

흔히 몸매가 좋은 사람을 보고 우리는 '글래머'라고 합니다.

 

여기서 '글래머'란 glamour.

흔히 부와 신분에 따른 화려함이나, 매력을 뜻합니다.

또한, 부티나 귀티를 말하기도 하지요.

 

hopeful young actors and actresses dazzled by the glamour of Hollywood
: 할리우드의 화려함에 현혹되어 기대에 부푼 젊은 남녀 배우들.

 

Add a cashmere scarf under your jacket for a touch of glamour.
: 살짝 부티가 나도록 재킷 안에 캐시미어 목도리를 하세요.

 

glamour ~라는 단어의 뜻.

이제는 제대로 쓰는 것이 좋겠지요?

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- glamorous ~의 경우. (화려한, 매력적인)

 

1. Modeling may seem like a glamorous job.
1: 모델 일은 매력적인 직업으로 보이는 듯 하다.

 

2. His job really is glamorous and dangerous, they said.

2: 그의 일은 정말로 매력적이면서도 위험하다고 그들은 말했다.

 

3. It sure was a glamorous year for her.
3: 그녀에게 있어 2005년은 멋진 해였다.

 

4. She has always dreamed of a glamorous life as an actress.

4: 그녀는 늘 배우로서의 화려한 삶을 꿈꿔 왔다.

 

5. So, who was crowned with the glamorous title?

5: 그래서 누가 이 매력적인 영광의 타이틀을 썼을까?

 

6. New York may be a glamorous city, filled with skyscrapers and luxurious buildings.

6: 뉴욕은 고층빌딩과 화려한 건물로 가득 찬 매력적인 도시일지 모른다.

 

 

 

- voluptuous ~의 경우. (풍만한, 관능적인, 육감적인)

 

1. I prefer voluptuous women over the slender type.
1: 나는 날씬한 여자보다 글래머를 좋아한다.

 

2. She is also famous for her unbelievably beautiful voluptuous body.

2: 그녀는 믿을 수 없을만큼 아름다운 관능적인 몸으로 유명하다.

 

3. Many anime series feature girls transforming into often voluptuous women.

3: 많은 애니메이션 시리즈는 소녀들이 종종 풍만한 여성으로 변모합니다.

 

4. A voluptuous model covered in synthetic diamonds.

4: 합성 다이아몬드로 덮인 볼륨감 있는 모델.

 

5. The voluptuous star also admitted she loves trashy reality TV shows.

5: 풍만한 스타는 또한 그녀가 쓰레기 같은 리얼리티 TV 쇼를 좋아한다는 것을 인정했다.

 

6. She looks extremely voluptuous.

6: 그녀는 극도로 풍만해 보인다.

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

glamorous movie stars.

- 화려한 유명 영화배우들.

 

a glamorous job.

- 멋진 직업.

 

a glamorous lady.

- 매력적인 여성.

 

glamorous first lady.

- 매력적인 영부인.

 

a glamor(ous) girl.

- 관능적인 여자.

 

Travel is only glamorous in retrospect.

- 여행은 되돌아 보았을 때에만 매력적이다.

 

a voluptuous body.

- 육감적인[풍만한] 육체.

 

voluptuous perfume.

- 관능적인 향수.

 

be voluptuous[buxom]

- 가슴이 풍만하다.

 

cast a voluptuous glance.

- 요염한 눈길을 보내다.

 

a voluptuous life.

- 방탕한 생활.

 

a voluptuous woman.

- 요염한 여자.

 

voluptuous pleasure.

- 관능적인 쾌락.

 

give a sensuous[voluptuous] smile.

- 요염한 미소를 짓다.

 

a voluptuous[sensuous] figure[poise]

- 요염한 자태.

 

a voluptuous kiss.

- 선정적 키스.

 

voluptuous weather.

- 쾌청한 날씨.

 

a voluptuous beauty.

- 육감적 미인.

 

experience voluptuous sensations.

- 육감을 느끼게 하다.

 

 

 

# 마치며.

 

몸매가 풍만하거나, 육감적인 사람을 보고 '글래머스'하다고 합니다.

 

glamorous. : 화려한, 매력적인. - 사람, 물건, 상황 등 모든 것.

voluptuous. : 관능적인, 육감적인.

 

대게, glamoruous ~는 사람뿐만 아니라 물건, 상황 등 여러가지로 쓸 수 있는 표현이며,

voluptuous ~는 우리가 흔히 쓰는 "육감적인 몸매" 등을 말할 때 쓰입니다.

 

 

오늘은 glamorous ~와 voluptuous ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

박수치다 영어로. clap, give it up for ~차이.

옷을 입다 영어로. put on, try on 차이.

술을 마시다 영어로. drink, drink alcohol 차이.

쉬다 영어로. take a rest. 틀린 표현일까?

복사하다 영어로. copy, make a copy 차이.