깨어 있는 영어로? awake, sober 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 온전한 정신 상태로 돌아오는 것을 "깨다"라고 합니다.

그렇다면 무엇에서 깨는 것일까요?

 

여기 자주 쓰이는 두 가지 의미가 있습니다.

술에서 깨는 것과 잠에서 깨는 것.

 

우리 말에서는 "깨어 있는"이라는 표현이 술에서도 잠에서도 깨어 있는, 이라고 쓸 수 있지만, 영어는 다릅니다.

술에서 깬 것인지, 잠에서 깬 것인지 나타내는 단어가 다릅니다.

 

여기 형용사 awake, sober ~가 있습니다.

두 단어가 어떤 차이가 있는지 아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 깨어 있는 영어로? 형용사 awake ~와 sober ~의 차이점 알아보기.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

awake - 아직 잠들지 않은, 깨어 있는.

sober - 술 취하지 않은, 술이 깬.

 

 

awake ~는 "아직 잠들지 않은", "깨어 있는"이라는 뜻입니다.

잠이나 의식이 깨어 있는 것을 나타냅니다.

비록 awake ~가 형용사이나, 명사 앞에는 쓰지 않습니다.

"잠에서 깨다"라는 뜻의 동사로도 쓸 수 있는 단어입니다.

 

sober ~은 "술 취하지 않은", "술이 깬"이라는 뜻입니다.

술에 취하지 않았거나, 술에 취했더라도 술이 깼다는 의미로 쓰입니다.

sober 또한 형용사이나 대게 명사 앞에는 쓰지 않습니다.

또한, 사람의 행동이 "냉철한", "진지한". 옷 색깔이 "수수한" 등의 의미도 있습니다.

 

 

예를 들어,

 

The coffee will help him stay awake.
: 그 커피는 잠 깨는걸 도와준다.

 

위의 예문에서 awake ~는 형용사입니다.

뜻은 "깨어 있는."

비록 문장 안에 "잠"이라는 단어가 없지만, awake ~자체에 이미 "잠이나 의식에서 깨어 있는"이라는 의미를 가지고 있습니다.

또한, 명사 앞에서 수식하진 않습니다.

 

이와 달리,

 

Let's talk again once you're sober.
: 술 깬 다음에 맑은 정신으로 다시 이야기합시다.

 

위의 예문에서 sober ~은 형용사입니다.

뜻은 "술이 깬."

술이 깬, 술에 취하지 않은 등 잠이나 의식이 아닌 술에서 깨는 것을 나타냅니다.

sober ~도 거의 명사를 앞에서 수식하지 않습니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- awake ~의 경우. (잠들지 않은, 깨어 있는)

 

1. I stayed awake all night yesterday.
1: 간밤엔 온밤을 꼬빡 뜬눈으로 새웠다.

 

2. Babies stay awake for just a few hours a day.
2: 아기들은 하루에 몇 시간만 깨어있습니다.

 

3. He had been drinking mugs of coffee to keep himself awake.

3: 그는 잠을 깨기 위해 커피를 머그컵으로 몇 잔 마시는 참이었다.

 

4. We did our best to stay awake to see him, but we both fell asleep.

4: 우리는 그를 보기 위해 깨어 있으려고 최선을 다했지만, 둘 다 잠들었어.

 

5. Are you awake? I know you're not sleeping.

5: 너 깨어 있는 거야? 너 지금 안 잔다는 거 다 알아.

 

6. Is the fear of nightmares keeping you awake?

6: 악몽에 대한 공포가 여러분을 깨어있게 하나요?

 

 

- sober ~의 경우. (술 취하지 않은, 술이 깬)

 

1. He wasn't sober enough to drive home.
1: 그 사람은 술이 너무 취해서 운전을 할 수 없을 정도였어.

 

2. Sleep yourself sober. or Sleep and get sober.

2: 술이 깰 때까지 주무세요.

 

3. She is very drunk so he tries to help her get sober.

3: 그녀가 너무 취해서 그는 그녀가 술을 깨도록 도와주려 한다.

 

4. Ask me to explain it to you when I'm sober.
4: 내가 술 취해 있지 않을 때 그 일을 설명해 달라고 해요.

 

5. He'd been drunk when I arrived. Now he was sober.

5: 그는 내가 도착할 때까지만 해도 술에 취해 있었지만 이제 말짱했다.

 

6. No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober, so I just want to be helpful.

6: 아, 아뇨, 진짜로요. 진짜 괜찮아요. 저 술 거의 깼어요. 그냥 좀 도움이 됐음 좋겠네요.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

깨다.
1. wake
2. awake
3. become sober
4. be civilized
5. awake from sleep

 

sober up.

- 술이 깨다/~을 술이 깨게 하다.

 

stone-cold sober.

- 술은 입에도 대지 않은.

 

a sedate, sober man.

- 진지하고 침착한 남자.

 

sober-minded.

- [형용사] 침착[냉정]한; 분별있는.

 

become sober.

- 술이 깨다.

 

sober down[up]

- 취기가 가시다.

 

sober restraint.

- 냉정한 자제.

 

cold sober.

- 전혀 술에 취하지 않은, 정신이 말짱한.

 

stone sober.

- 전혀 술에 취하지 않은, 정신이 말짱한.

 

a solid[sober] view.

- 착실한 생각.

 

be dead[cold] sober.

- 아주 맨송맨송한.

 

sober down with age.

- 나이와 함께 얌전해지다.

 

help ~ get sober.

- ~가 술이 깨도록 돕다.

 

sober habits.

- 술 마시지 않는 습관.

 

appeal from Philip drunk to Philip sober.

- 재고를 요청하다. (앞서 한 말은 취중에 한 실언이었다는 뜻)

 

sober alcoholic.

- 술 취하지 않은 알코올 중독 환자.

wide-awake.

[형용사] 아주 잠이 깨어.

 

awake to something.

- ~을 깨닫다.

 

be awake.

- 의식이 있다.

 

to be wide awake.

- 완전히 깨어 있다.

 

keep awake.

- 자지 않고 있다.

 

stay awake.

- 자지 않고 깨어 있다.

 

be awake to.

- …을 알아채고 있다.

 

broad awake.

- 완전히 잠이 깨어.

 

be wide awake.

- 완전히 깨어 있다.

 

broad awake.

- 완전히 잠이 깨어.

 

lie awake.

- 잠이 깬 채 누워 있다.

 

awake from.

- …에서 깨어나다.

 

keep oneself awake.

- 자지 않고 있다, 깨어 있다.

 

 

 

# 마치며.

 

형용사 awake, sober 모두 "깨어 있는"이라는 뜻입니다.

 

다만, awake ~는 "잠이나 의식에서" 깨어 있는 것이며,

sober ~은 "술에서" 깨어 있는 것입니다.

 

둘 모두 형용사이나, 명사를 앞에서 수식하지 않고 단독으로 쓴다는 공통점도 있습니다.

 

오늘은 awake ~와 sober ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

빠른 영어로. fast, quick 차이.

충분한 영어로? plenty of, enough 차이점.

감동적인, 인상적인 영어로. moving, impressive 차이.

만족하다 영어로, be satisfied with, be happy with 차이.

중고의 영어로. secondhand, used, pre-owned 차이.