Warm with wine. (얼근히 취하여, 한잔한 김에, 술에 흥분해서.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Warm(따뜻한)과 관련된 영어입니다.

 

술을 마시면 몸에서 열이 난다고 합니다.

과학적으로는 조금 다르지만, 어쨌거나 술기운이 그렇게 느끼게 만드는 것이죠.

대부분의 사람은 술을 조절하는 것에 힘들어합니다.

과하지 않게 마시는 것은 그만큼 힘이 드나 봅니다.

아니면, 술의 힘을 빌려 근심과 걱정을 모두 날려버리고 싶은 지도 모르지요.

저는 술에 만취하는 것보다 적당한 취기를 느끼는 것이 좋습니다.

적당한 술은 근심과 걱정을 사라지게 만들거든요.

이처럼, '얼근히 취하여'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '한잔한 김에'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Warm with wine.

얼근히 취하여.

한잔한 김에.

술에 흥분해서.

한잔한 기분으로.

be warm with wine.

와인으로 몸이 더워지다.

 

 

영어 관용어의 공부.

 

warm ~은 "따뜻한", "뜨거운" 등의 뜻을 가지고 있습니다.

여기서 품사는 형용사입니다.

(물론, 동사, 명사, 부사 등의 의미도 가지고 있는 단어이긴 합니다.)

 

be warm with wine ~은, "와인으로 몸을 데우다"는 숙어표현입니다.

 

이는 술을 마시면 몸에서 열이 나는 것을 인용한 것에서 유래했습니다. 

즉, 와인이 몸을 덥게 한다는 표현이지요.

여기서 warm with wine ~가 나왔습니다.

이로 인해 적당히 취하여, 술 한잔한 김에 등의 뜻이 되었습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He was already warm with wine when he rose from the seat.

1: 자리를 뜰 때 이미 그는 거나해 있었다.

2. When he was warm with wine, he proposed her.

2: 취한 상태에서 그는 그녀에게 프러포즈했다.

3. His eyes were warm with wine.

3: 그의 눈은 취해있었다.

4. She was warm with wine and indulged himself too freely with wine

4: 그녀는 얼근히 취하여 결국 과음했다.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

warm with.

- 더운 물·설탕이 든 브랜디. (warm with sugar의 생략)

취흥이 도도하다.

1. be gay with wine

2. be gloriously drunk

one's face glows with the wine.

- 취기가 만면하다.

fill a cup with wine.

- 잔에 술을 따르다.

fill a glass with wine.

- 술을 붓다.

share wine with a friend.

- 친구와 포도주를 나누다.

fill the glass to the brim with wine.

- 잔에 술을 잔뜩 붓다.

fill a glass (up) to the brim with wine.

- 잔에 포도주를 찰랑찰랑하게 따르다.

in drink.

- 술에 취하여, 취중에.

in one's pot.

- 술에 취하여.

shot in the neck.

- 술에 취하여.

in a drunken state.

- 취중에.

make a drunken slip.

- 취중에 실수하다.

a drunken frolic.

- 취중 장난.

sober up.

1. 술이 깨다.

2. 냉정히 생각하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Warm with wine."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "술에 흥분해서"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Warm with wine.

얼근히 취하여.

한잔 한 김에.

술에 흥분해서.

한잔 기분으로.

be warm with wine.

와인으로 몸이 더워지다.

  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Cup of Joe. (커피 한 잔.)

Drink like a fish. (술을 많이 마시다, 술고래이다.)

Bring your own booze/bottle/beer (BYOB- 주류 각자 지참)

Three sheets to the wind.(술에 취한, 만취하여, 고주망태, 곤드레만드레.)

A round of drinks. (한 잔씩 돌린 술.)