Warm the bench. (벤치를 지키다, 시합에 나가지 않다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Bench(벤치)와 관련된 영어입니다.

 

선발된 선수들은 게임이나 시합에 참여합니다.

그러나 그들의 결원을 대비하여 준비된 선수가 더 있습니다.

바로, 후보 선수입니다.

후보 선수는 선발된 선수의 컨디션이나, 체력 등에 문제가 있을 때, 그들과 교대하기 위한 선수입니다.

즉, 대부분 게임에 참여하지 못하는 사람들이지요.

시합 대부분을 벤치를 지키며 경기를 응원하곤 합니다.

어느새 벤치를 지킨다는 것은 후보 선수라는 말이며, 그 시합에 출전할 기회가 적다는 뜻이 되었습니다.

이처럼, "벤치를 지키다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "시합에 나가지 않다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Warm the bench.

벤치를 지키다.

후보 선수로 벤치를 지키다.

시합에 나가지 않다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Warm the bench.

 - be out of the game; "Miller was riding the bench in Saturday's game" 

 

 

영어 관용어의 공부.

 

Warm the bench. 벤치를 지키다, 경기에 나가지 못하다.

이 관용어를 자세히 살펴보면, 다음과 같습니다.

warm : 따뜻하게 데우다.

the bench : 벤치.

즉, 벤치를 따뜻하게 데운다는 직역이 가능합니다.

차가운 바닥도 사람이 앉으면, 사람의 온도로 인해 바닥이 따뜻해 지는 것을 알 수 있습니다.

warm the bench ~도 이와 같은 뜻입니다.

시합이나 경기에 나가지 못한 후보선수는 벤치에 앉아 있습니다.

벤치를 따뜻하게 한다는 것은 벤치 위에 앉아 있다는 뜻으로, 결국 시합에 나가지 못하는 후보선수라는 뜻입니다.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I was on the bench for the French warm-up game.

1: 프랑스의 사전준비 경기 때문에 나는 선수 대기석에서 있었다.

2. Mary never warms the bench. She plays from the beginning to the end.

2: 메리는 후보 선수로 남는 경우가 없다. 그녀는 처음부터 마지막까지 경기를 한다.

3. Stop warming the bench and get in the game.

3: 후보선수로 그만 대기하시고 시합에 출전하세요.

4. Now, stop warming the bench and get in the game.

4: 이제, 벤치만 지키는 걸 멈추고 게임에 참여해.

5. This business of warming the bench is never pleasant.

5: 벤치에만 있는 일은 결코 즐겁지 않다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

polish the bench.

- 후보 선수로 벤치를 지키다, 시합에 나가지 않다.

벤치를 지키다.

1. sit on the bench

2. keep the bench warm

3. be benched

sub.

- [명사] 후보[교체] 선수.

emergency man.

- [명사] (미식 축구 따위의) 후보 선수.

the substitutes' bench.

- 후보 선수 대기석.

top eliminator.

- (미·속어) 우승 후보 선수.

twentieth man.

- [명사] (호주식 풋볼) 제2후보 선수.

nineteenth man.

- [명사] (호주식 풋볼) 제l 후보 선수 ; 예비의 사람, 후보, 대리인.

benched.

- 운동경기나 그밖의 여러 활동에 참여하지 못하거나 제외된벤치 선수,후보 선수 의 의미.

supersub.

- [명사] (속어) (스포츠의) 1급[실력 있는] 후보 선수.

possibles and probables.

- 후보 선수와 보결 선수.

benchwarmer.

- 후보 선수.

starter.

- 주전 선수, 선발.

go out for a team.

- 팀의 일원으로 경기에 나가다.

watch a game[match]

- 경기를 구경하다.

stick one's head in the sand.

- 잠자코 있다.지켜 보고만 있다,나서지 않다.

non-playing.

- [형용사] <특히 팀의 주장이> 경기[시합]에 참가하지 않는.

chocolate soldier.

- 실전에 참가하지 않는 군인; 비전투원. 

 

 

마무리.

오늘은 "Warm the bench."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "시합에 나가지 않다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Warm the bench.

벤치를 지키다.

후보 선수로 벤치를 지키다.

시합에 나가지 않다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Punching bag. (동네북, 권투 연습용 샌드백, 건드리기 만만한 사람.)

Make a beeline for. (일직선으로, 곧장 ~로 가다.)

High five. (하이파이브, 축하, 경축.)

Dead Heat. (막상막하, 무승부, 동시우승, 접전, 호각.)

Clean sweep (완승, 압승, 전승, 전면적 개혁.)