이 시간에 영어로. at this time, at this hour 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

"지금", "이때"를 영어로 뭐라고 할까요?

이와 같은 뜻을 가진 많고 다양한 표현이 있지만 쉬운 표현으로는 at this time ~이 있습니다.

직역으로도 "지금 시간에"라고 해석할 수 있으니, 아주 간단한 표현이죠.

 

그렇다면, 지금 시간을 의미하는 다른 표현은 없을까요?

at this hour ~이라는 표현도 있습니다.

 

얼핏 보면, at this time, at this hour ~이 같은 뜻이 아닌가 생각이 들 정도로 비슷합니다.

하지만 이 두 표현에도 약간의 어감 차이가 존재합니다.

 

이 시간을 뜻하는 at this time ~과 at this hour ~의 차이점.

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 이맘때에, 이 시간에 영어로?

## at this time ~과 at this hour ~차이점.

 

 

# 단어의 의미.

 

at this time - 이때에.

at this hour - 이 시간에.

 

 

at this time ~은 "이때에"라는 뜻입니다.

"현재", "지금"의 시기를 나타냅니다.

at this time ~뒤에 of the year ~이 오면, "이 계절에",

at this time ~뒤에 of the day ~가 오면, "이맘때에", "이제야"라는 뜻이 됩니다.

즉, at this time ~은 추상적인 개념의 시간을 말하지요.

 

 

at this hour ~는 "이 시간에"라는 뜻입니다.

이 시간이라는 말은 말 그대로 "시간"에 집중한 표현입니다.

at 9, at 7 등 hour ~의 "시간"은 바로 그 시간입니다.

 

 

 

예를 들어,

 

Tomorrow evening at this time, I'll come and see you again.
: 내일 저녁 이맘때 또 찾아 뵙겠습니다.

 

위 예문은 at this time ~을 사용했습니다.

뜻은 "이맘때", "이때쯤"

여기서는 정확한 숫자의 시간 개념이 아니라, time ~의 추상적인 시간 개념입니다.

 

 

이와 달리,

 

Who on earth could it be at this hour? Everyone's in bed.
: 도대체 이 시간에 누가 왔을까? 모두 잠자는 시간인데.

 

위 예문은 at this hour ~을 사용했습니다.

뜻은 "이 시간에".

무엇보다 숫자 시간에 집중한 표현이라고 할 수 있습니다.

at this hour ~를 새벽 3시로 바꾸어 말해도 위의 문자의 느낌을 살릴 수 있습니다.

 

 

이처럼, at this time ~이 "이때쯤", "이맘때" 등을 의미한다면,

at this hour ~은 "이 시간에"라는 시간에 초점을 둔 표현입니다.

 

 

 

 

# at this time.

 

at this time - 현재, 지금, 이번에.

 

 

at this time ~이 반드시 "이맘때"라는 의미를 가진 것은 아닙니다.

흔히 쓰이는 것처럼, "이번에", "현재", "지금"이라는 뜻으로도 자주 쓰입니다.

 

It's not convenient at this time.
: 이번에는 곤란합니다.

 

There are no further updates at this time.
: 현재에는 더 이상의 업데이트가 없습니다.

 

 

at this time ~이 정확히 어떤 의미로 쓰이는 지는 '상황'과 '문맥'을 통해 고려해야 할 것입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- at this time ~의 경우. (이때에) : 추상적 시간 개념.

 

1. It always begins to snow at this time of year.
1: 매년 이때가 되면 눈이 내리기 시작한다.

 

2. So people need more energy at this time of the year.
2: 그래서 사람들은 이맘때쯤에 더 많은 에너지를 필요로 합니다.

 

3. We will be owning our own home at this time next year.
3: 우리는 내년 이맘때쯤 우리 자신의 집을 갖게 될 것이다.

 

4. I'm afraid that it's out of the question at this time.
4: 지금은 안될 것 같다.

 

5. The road traffic is usually heavy at this time.
5: 이 시간에는 대개 교통이 혼잡하죠.

 

6. Tomorrow evening at this time, I'll come and see you again.
6: 내일 저녁 이맘때 또 찾아 뵙겠습니다.

 

 

 

- at this hour ~의 경우. (이 시간에) : 시간에 집중.

 

1. Beethoven's Choral must be played somewhere in the world at this hour.
1: 지금 이 시간에도 세계 곳곳에서 베토벤의 합창이 연주되고 있을 것이다.

 

2. Sorry to wake you at this hour.
2: 이 시간에 깨워서 미안해요.

 

3. So what brings you out at this hour?
3: 이 시간에 여긴 웬 일이야?

 

4. Someone is knocking at the door. What does he want at this hour of the night?
4: 누가 문을 두드리고 있다. 이 밤중에 무슨 일일까?

 

5. I'm terribly sorry to bother you at this hour.
5: 이 시간에 귀찮게 해서 너무 죄송해요.

 

6. Typhoon watch is in effect for all coastal areas at this hour.
6: 이 시각 현재 전 해상에 태풍주의보가 발령 중이다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

at this hour of morning.

- 아침 이시각에.

 

at this hour of night.

- 이런 밤중에.

 

at this hour of the night.

- 이런 밤 시간에.

 

at this eleventh hour.

- 이 아슬아슬한 때에.

 

at this crucial hour.

- 이 위급한 때에.

 

at this belated hour.

- 이제 와서야, 이제야.

 

이맘때.

1. about this time
2. at this time of day
3. at this hour of the day

 

at this belated time.

- 이제 와서는.

 

at this time of night.

- 이런 밤 시간에.

 

at this time of (the) year.

- 이 계절에, 매년 지금쯤은.

 

at this time of (the) day.

- 이맘때에, 이제야; 이렇게 늦게[빨리]

 

at this time yesterday[tomorrow]

- 어제[내일] 이맘때.

 

No Position at This Time.

- 일자리가 없음을 알리는 글.

 

at this[that] point in time.

- 현 시점[그 시점]에서는, 현재[당시]는.

 

at this moment in time.

- 지금[현재]으로서는.

 

at this distance of time.

- 시일이 지난 지금에 와서는[도]

 

Funds are available at this time.

- 현재로서는 잔고가 충분합니다.

 

 

 

# 마치며.

 

"이 시간"을 뜻하는 대표적인 표현이 두 가지가 있습니다.

 

at this time, at this hour.

 

at this time - 이맘때, 이때에. : 추상적 시간 개념.

at this hour - 이 시간에. : 숫자 시간에 초점.

 

 

at this time ~과 at this hour ~의 차이를 구분해 보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

결국, 마침내 영어로. 부사 finally, in the end 차이.

야근하다 영어로. overtime, until late at night 차이.

요즘 영어로? nowadays, these days 차이.

직접 영어로. directly, in person 차이.

높이 영어로. high, highly 차이.