특히, 특별히 영어로. especially, specially 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

같은 뜻을 가진 부사가 있습니다.

"특히", "특별히"라는 뜻으로 단어의 모양도 비슷하지요.

especially, specially.

모양도 뜻도 비슷한 이 부사의 차이점은 무엇일까요?

: 무지개 일곱 색깔 중에서 '특별히' 빨간색이 좋다.

: 그녀를 위해 '특별히' 빨간색을 골랐다.

위의 문장 모두 '특별히'라는 단어를 썼지만, 속뜻은 조금 다릅니다.

하나는 색깔 "중에서" 어떤 것을 고른 것이며,

또 하나는 그녀를 "위해" 어떤 것을 고른 것이기 때문입니다.  

그렇다면, especially ~와 specially ~는 각기 어떤 문장에 들어가야 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 특히, 특별히 영어로.

## especially, specially 차이 구분하기.

# 단어의 의미.

especially - 특히, 특별히. 

specially - 특히, 특별히.

especially ~의 뜻은 '특히', '특별히'입니다.

품사는 부사로, 보통 particularly ~라는 뜻을 나타냅니다.

어떤 것 중에서 특히, 특별히.

즉, 비교 대상보다 특별하다, 우위에 있다는 의미로 쓰입니다.

specially ~의 뜻은 '특히', '특별히'입니다.

품사는 부사.

다만 specially ~는 '특별한 목적을 위한 것'을 나타냅니다.

즉, 특정한 목적이나 특정 누군가를 위할 때 쓰는 단어입니다.

흔히 designed, developed, made 같은 과거분사가 따라 나옵니다.

예를 들어,

I like music, especially classical music.

: 나는 음악, 특히 클래식을 좋아한다.

위 예문은 especially 부사를 썼습니다.

'특히'라는 뜻으로, 음악 중에서도 '특히', '특별히' 클래식을 좋아하는 것입니다.

이와 달리,

The ring was specially made for her. 

: 그 반지는 그녀를 위해 특별히 만든 것이었다.

위 예문은 specially 부사를 썼습니다.

그녀를 위해 '특별히' 만든 것으로 '특정한 목적을 위한 것'입니다.

# 또 다른 차이.

especially ~와 specially ~의 또 다른 차이는 격식에서 나타납니다.

especially ~가 specially ~보다 더 격식적이라고 합니다.

I bought this especially / specially for you.

: 내가 특별히 당신을 위해서 이걸 샀어요.

It is especially / specially important to remember this.

: 이것을 기억하는 것이 특히 중요하다.

격식적이라고 해서 especially ~가 자주 쓰이지 않는 것은 아닙니다.

오히려 specially ~보다 문어체, 구어체에서 사용빈도가 훨씬 높다고 하네요.

또한, 특별함의 범위는 especially ~보다 specially ~가 좀 더 넓다고 합니다.

 

 

# 예외적 경우.

위에서 especially, specially ~의 차이를 살펴보았습니다.

그런데, especially ~는 '특히'라는 보통 의미로, specially ~는 '특정 목적'을 위한 '특히'라는 의미로 정확히 구분되는 것이 아닙니다.

especially ~또한 "~을 위해서 특별히"라는 의미를 가집니다.

I made it especially for you. 

: 난 특별히 너를 위해서 그것을 만들었어.

그리고 specially ~도 어떤 목적을 위한 것이 아닌 '특히'라는 평범한 의미를 가집니다.

물론 이때는 비격식적인 느낌이 강합니다.

I hate homework. Specially history. 

: 나는 숙제가 싫다. 특히 역사 숙제가.

이처럼, especially, specially ~가 목적에 따라 정확히 구분되는 것은 아닙니다.

다만, 보통의 경우 especially ~가 '특히'라는 뜻으로, specially ~가 어떤 목적을 위한 '특히'로 쓰일 뿐이지요.

# 그리고.

영국 영어에서는 especially와 specially가 흔히 똑같이 쓰인다고 합니다. 

사람들이 위의 두 단어를 구분하여 사용하는 경우를 듣기가 쉽지 않다고 하네요.

또한, especially는 문두에 위치하지 않는다고 합니다.

I especially like sweet things.   (o)

: 나는 단 것을 특히 좋아한다.

Especially I like sweet things.   (x)

: 특히 나는 단 것을 좋아한다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- especially ~의 경우. (특히, 특별히) : particularly ~의 의미.

1. People catch cold, especially in winter.

1: 사람은 감기에 걸리는데, 특히 겨울에 많다. 

2. The car is quite small, especially if you have children. 

2: 그 차는 좀 작다, 특히 자녀가 있으면.

3. Teenagers are very fashion conscious, especially girls. 

3: 십대들은 패션에 아주 관심이 많은데, 특히 여자애들이 그렇다.

4. I love Rome, especially in the spring. 

4: 나는 로마가 정말 좋다, 특히 봄의 로마가.

5. The movie was great. I especially liked the scary part.

5: 그 영화 대단했어. 특히 공포스러운 부분이 좋더라.

6. Was there any product you were especially interested in?

6: 특별히 관심 가는 제품 있으셨어요?

- specially ~의 경우. (특히, 특별히) : 어떤 목적을 위해.

1. We came specially to see you. 

1: 우리는 당신을 만나기 위해 특별히 왔습니다.

2. The video was specially produced for school use.

2: 그 비디오는 특별히 학교용으로 제작되었다.

3. A soap specially designed for those with sensitive skin.

3: 피부가 민감한 사람들을 위해 특별히 고안된 비누.

4. It was specially designed for pets.

4: 이 목욕기는 애완견을 위해 특별 제작되었습니다.

5. The oranges were specially for her.

5: 오렌지는 특별히 그녀만을 위한 것이다.

6. She baked a cake specially for her husband's birthday.

6: 그녀는 남편의 생일을 위해 특별히 케이크를 구웠다.

 

 

# 유의어.

particularly.

- 특히, 특별하게.

mostly.

- 대부분, 주로, 거의.

in particular.

- 특히, 특별히, 그 중에서도, 상세히, 개별적으로.

specifically.

- 특히, 구체적으로, 명확하게.

primarily.

- 주로, 우선, 원래.

above all.

- 무엇보다도, 특히, 어쨌든.

notably.

- 명백히, 특히, 현저히.

chiefly.

- 주로, 우두머리의.

principally.

- 주로.

# specially 파생어.

special.

- 특별한, 특수한, 스페셜, 특이한, 임시의.

specialize.

- 전문화하다, 특수화하다, 전공하다.

specialist.

- 전문의, 전문가.

specialized.

- 전문의, 분화한, 특별한 일을 위한.

specialty.

- 특수성, 전문, 전공.

specialization.

- 전문화, 분화, 특수화.

speciality.

- 특수성, 전문, 전공.

specialism.

- 전문, 전문 주의, 전문화.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

deal especially with.

- ~를 특별 취급하다.

be especially bad for.

- 특히 ~에게 나쁘다.

be made especially for.

- ~를 위해 특별히 제작되다.

be especially stubborn.

- 남달리 고집이 세다.

especially talented.

- 유달리 재주 있는.

make it especially hard to measure.

- ~를 측정하기 어렵게 만들고 있다.

be especially known for making lemonades.

- 특히 레몬에이드를 만드는 것으로 유명하다.

be especially popular with the expatriate community.

- 외국인 사회에 특히 인기 있다.

upon especially favorable terms.

- 특히 유리한 조건에서.

goods especially adapted for gift.

- 특히 선물용 상품.

be especially qualified for the task.

- 특히 그 일에 적격이다.

designed especially for rapid reference.

- 특히 신속한 참조를 하도록 꾀하여.

be specially good.

- 특효가 있다.

check which is crossed specially.

- 특허권자.

be specially offered at.

- 특히 ~원으로 제공되었다.

be specially selected.

- 특선이 되다.

what is specially noteworthy.

- 특기할 만한 것.

specially tailored to.

- 특별히 ~에 맞춘.

were specially executed for ...

- 특히 ...을 위하여 조달되었다.

specially of wearing quality.

- 특히 내구성이 좋다.

be specially characteristic of the age.

- 그 시대의 특징을 이루고 있다.

# 마치며.

부사 especially, specially ~의 뜻은 모두 "특히", "특별히"입니다.

하지만 이 두 단어에도 쓰임의 차이는 있습니다.

especially - 특히, 특별히. : 대개 particularly ~의 의미.

specially - 특히, 특별히. : 대개 특정 목적이나 사람을 위한 것을 의미.

이처럼, especially, specially ~의 차이를 구분해 보았습니다.

감사합니다.

때문에, 덕분에. because of, thanks to 차이.

시내에, 시 외곽으로. 부사 downtown, uptown.

이 시간에 영어로. at this time, at this hour 차이.

결국, 마침내 영어로. 부사 finally, in the end 차이.

좋은 영어로. nice, good 차이.