-year-old vs years old

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

He looks like a 10-year-old boy, but he is only two years old!

: 그는 10살 남자 아이처럼 보이지만 겨우 2살입니다.

위의 문장에서 나이를 나타내는 표현이 두 가지가 나왔습니다.

10-year-old ~와 two years old!

그런데 어째서, 하나는 하이픈(-)을 사용하고, 다른 하나는 하이픈을 사용하지 않았을까요?

나이를 나타내는 데, 두 표현이 가진 차이가 있는 것일까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 나이를 나타내는 영어 표현.

## years old vs -year-old.

# 표현의 의미.

-year-old : 형용사 혹은 복합명사.

years old : 명사 + 형용사의 형태.

-year-old ~는 연결형으로 "~세의"라는 뜻입니다.

사람, 동물, 사물의 나이나 연식을 설명하는 형용사 혹은 명사라고 할 수 있습니다.

형용사로 쓰일 때는 문장 뒤에서 따라오는 명사를 수식하며,

명사로 쓰일 때는, 앞에 전치사가 따라오는 등의 쓰임을 보입니다.

years old ~는 그 자체로 각각의 품사를 가집니다.

years : 명사, old : 형용사. (명사를 후치수식하는)

또한, years old ~는 문장에서 뒤의 명사를 꾸며주지 않고 단독으로 표현됩니다.

예를 들어,

I'm a eleven-year-old boy.

: 난 11살의 소년이에요.

위의 예문은 "숫자-year-old"를 썼습니다.

사람의 나이를 나타내며, 뒤의 명사 boy ~를 꾸며줍니다.

이와 달리,

I'm eleven years old. How old are you?

: 나는 11살이야. 너는 몇 살이니?

위의 예문은 "숫자 years old"를 썼습니다.

이 또한 사람의 나이를 나타내지만, 뒤에 따라오는 명사가 없습니다.

즉, 문장 안에서 뒤 따라오는 명사가 있느냐, 아니면 나이를 나타내는 표현 단독으로 쓰이느냐에 따라 -year-old 혹은 years old ~를 구분할 수 있겠습니다.

# 관사의 문제.

우리는 나이를 나타내는 표현을 아래와 같이 구분했습니다.

숫자-year-old + 명사.

숫자 + years + old.

이처럼 문장에서 숫자-year-old, 숫자+years+old ~를 구분할 때, 관사의 문제도 신경써야 합니다.

관사는 a, an, the 등을 말합니다.

예를 들어,

1. I am thirty years old.

1: 나는 30살이야.

위의 문장에서는 30을 복수로 보아, years (복수명사)가 왔습니다.

관사 a/an ~이 붙지 않았지요.

이와 달리,

2. I have a three-year-old son.

2: 나는 3살짜리 아이가 있어.

위의 문장은 three-year-old ~가 형용사 역할을 하며, 명사 son ~을 꾸며줍니다.

즉, 아이가 한명이니 단수취급하여 관사 a ~가 붙습니다.

 

 

# 숫자의 문제.

바로 예문을 가지고 살펴보겠니다.

1. I am 30 years old.

1. I am thirty years old.          (o)

굳이 표현하기 쉬운 단어를 숫자로 바꿀 필요가 없습니다.

그렇기에 thirty ~를 사용한 아랫문장을 선호합니다.

다만,

2. The tree is 374 years old.          (o)

2. The tree is three hundred and seventy-four years old.

이처럼, 숫자가 긴 표현은 그냥 아라비아 숫자로 표현합니다.

정리하자면, 

one, two, three, four ~, twelve, twenty, fifty 등은 그대로.

thirty-one, thirty-five 등은 31, 35 처럼 숫자로 표현합니다.

또한, 

twenty-one ~ ninety-nine ~까지는 하이픈(-)으로 붙여씁니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

숫자-year-old ~의 경우. (대부분 명사 수식)

1. I have a four-year old son.

1: 4살 된 아들 하나가 있습니다.

2. One of the most interesting fan letters was from a six-year-old girl.

2: 가장 흥미로운 팬 레터 중 하나는 여섯 살짜리 소녀에게 온 것이었습니다.

3. The 86-year-old queen thanked her people for their love and support.

3: 86세의 여왕은 사람들의 사랑과 지지에 감사를 전했습니다.

4. The previous record holder was a fifteen-year-old girl from Nepal.

4: 이전 기록 보유자는 네팔의 15살 소녀였습니다.

5. Ethan King is a fourteen-year-old boy from Michigan in the U.S.

5: 에단 킹은 미국 미시간 주 출신의 14살 소년입니다.

6. A one-year-old mulberry tree is cut during the winter months.

6: 1년 된 뽕나무 한 그루가 겨울철에 잘려진다.

숫자+years+old ~의 경우. (단독 사용)

1. My pa turns ninety years old this month.

1: 우리 아빠는 이번 달 아흔이 되신다.

2. I shall be twenty years old in April.

2: 4 월에는 20세가 된다.

3. She is supposed to be twenty years old.

3: 그 여자의 추정 연령은 20세이다.

4. This program is allowed for children above eight years old.

4: 이 프로그램은 8세 이상의 어린이에게만 허용된다.

5. Elizabeth looks so small, but she is seven years old.

5: 엘리자베스는 아주 작아보이지만, 7살이나 됩니다.

6. The student's name is Olivia Peters and she is only twelve years old.

6: 이 학생의 이름은 올리비아 피터스이고 겨우 12살입니다.

 

 

# 복수의 문제.

1. She is five years old.

2. She is a five-year-old girl.

이제 우리는 위의 두 문장을 구분할 수 있습니다.

그런데 재미있는 문장이 있습니다.

3. They are five-year-olds.

이제 숫자+years+old, 숫자-year-old ~의 형태가 아니라, 난데없이 숫자-year-olds ~의 형태가 나왔습니다.

old ~의 복수형이라니, 이건 무슨 뜻일까요?

간단히 말해, 3번 문장이 틀린 것은 아닙니다.

수사-year-olds ~는 "몇 살"을 뜻하는 보통명사로 쓰입니다.

중요한 것은 이 명사가 "복수명사"가 되는 것이죠.

five-year-olds : 5세 아이들.

fifty-year-olds : 50세 사람들.

그래서 "수사-year-olds" 형태가 나올 때는 동사를 주의해야 합니다.

복수취급을 하니 말이죠.

# 마치며.

나이를 영어로 나타낼 때, 대표적으로 두 가지의 표현이 있습니다.

-year-old : 대부분 뒤의 명사를 꾸며줍니다.

years old : 단독으로 씁니다.

이처럼 하이픈(-)의 차이, -year-old ~와 years old ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

년도, 년대 영어로. in 숫자, in the 숫자s 차이.

미혼, 독신 영어로? single, singles 차이점.

쉬다 영어로. take a rest. 틀린 표현일까?

One of 복수명사 단수동사. 주어 동사 수일치.

There is 단수명사, There are 복수명사. 그리고 셀 수 없는 명사.