Stuff the ballot box. (부정 투표를 하다, 투표함에 부정표를 넣다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, box(상자)와 관련된 영어입니다.

 

 

선거의 기본은 투표입니다.

우리는 무기명 투표로 자신이 지지하는 후보를 뽑습니다.

그래서 선거가 끝나면 투표함에는 그 누구도 손을 댈 수 없습니다.

 

만약에, 선거가 끝나고서도 투표함에 누군가 투표용지를 넣는다면?

특정 후보를 당선시키기 위해서 투표함을 건드린다면?

그것은 부정투표입니다.

국민들의 선거권을 무시하는 아주 나쁜 행동이죠!

이처럼, "부정 투표를 하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "투표함에 부정표를 넣다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Stuff the ballot box.

부정 투표를 하다.

투표함에 부정표를 넣다.

선거에서 투표지를 개표할 때 속이다.

(부정 투표로) 득표수를 늘리다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Stuff the ballot box.

- To manipulate or rig an election by entering fraudulent, illegal votes into a ballot in order to secure victory for a particular candidate or outcome.

Ex . Though it is widely believed that the president of the country and his cronies have been stuffing the ballot box for the past several elections, as they control the regulatory committee there is no way to prove it.

Ex . Opponents of the outcome have accused its supporters of stuffing the ballot box, but so far have provided no evidence whatsoever to back up that claim. 

 

 

영어 관용어의 유래.

stuff the ballot box는 "(투표함에) 부정표를 넣다"는 뜻입니다.

stuff만으로도 그런 뜻을 갖지만, 이 용법에서의 stuff는 원래 "~을 채워 넣다"는 뜻입니다.

a stuffed bird는 "박제한 새", stuff a turkey with forcemeat은 "칠면조의 배에 다진 고기소를 채우다", stuff one's clothes into the drawer는 "옷장 서랍에 옷을 채워 넣다", knock(beat, take) the stuffing out of는 "~을 혼내주다, 꼼짝 못하게 만들다"는 뜻입니다.

ballot-box stuffing(부정표를 넣는 투표 사기)은 19세기 후반까지도 미국에서 많이 저질러진 정치적 관행이었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] ballot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

이 관용어를 자세히 살펴보면. 

 

stuff + ballot box = 부정 투표를 하다.

stuff : (빽빽히) 채워 넣다, 채우다.

ballot : [명사] 무기명[비밀] 투표.

ballot box : [명사] 투표함.

 

투표함은 누구도 건드려선 안됩니다.

그런데 투표함에 뭔가를 채워 넣다는 표현이라니!

 

그래서 stuff ballot box ~가 "부정 투표를 하다"라는 뜻을 가집니다.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The party stuffed the ballot box to come back to power. 

1: 정당은 다시 집권하기 위해 부정 투표를 했다.

2. The election judge was caught stuffing the ballot box in the election yesterday.

2: 그 선거 입회인 책임자는 어제 선거에서 투표함에 부정 투표하다가 붙잡혔다.

3. Stop trying to stuff the ballot box!

3: 부정 투표는 시도도 하지마!

4. You won't make a mistake, believe us, if you stuff the ballot-box for The Great McGinty.

4: 넌 실수 하지 않겠지, 우릴 믿고, 만약 네가 위대한 맥긴티의 투표함을 채워넣으면 말야.

5. Their hope was that this service would help to eliminate the stuffing of ballot boxes, a commonly used technique to ‘buy’ votes and tip the balance towards a candidate.

5: 그들은 이 서비스로 인해서 “투표 상자 채우기”(투표자가 표를 “구매”해서 한 후보를 밀어주기 위해 여러 번 투표를 하는 일반적으로 사용되는 테크닉)가 없어지기를 바랍니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

rig the ballot.

- 부정 투표를 하다.

vote rigging.

- [명사] 부정 투표[선거], 개표 부정.

carousel voting.

- [명사] 유권자를 이 지역에서 저 지역으로 수송하며 1인당 여러 표를 행사하게 하는 부정 투표 방법.

an illegal[unjust] ballot.

- 부정 투표.

a ballot stuffer.

- 부정 투표자.

traffic in votes.

- 투표의 부정 거래.

tombstone votes.

- (미·속어) 사망자의 이름을 이용한 부정 투표.

take a ballot.

- 투표를 하다.

cast a blank vote.

- 백지 투표를 하다.

hold a runoff ballot.

- 결선 투표를 하다.

take a popularity vote.

- 인기투표를 하다.

cast an absentee ballot.

- 부재자 투표를 하다.

vote somebody out.

- 투표로 ~를 (~에서) 물러나게 하다[몰아내다]

play false[foul, foully]

- (승부에서) 부정한 짓을 하다.

cheat on a test.

- 시험에서 부정행위를 하다.

cheat on an examination.

- 시험에서 부정행위를 하다.

rig an election.

- 선거에서 부정 행위를 하다.

ballot for[against] a candidate.

- 후보자에게 지지[반대] 투표를 하다.

vote for[against] the candidate.

- 그 후보자에 대해 찬성[반대] 투표를 하다.

fix a vote.

- 부정 선거를 하다.

rig a vote.

- 부정 선거를 하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Stuff the ballot box."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "부정 투표를 하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Stuff the ballot box.

부정 투표를 하다.

투표함에 부정표를 넣다.

선거에서 투표지를 개표할 때 속이다.

(부정 투표로) 득표수를 늘리다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Winner takes all. (승자독식, 승자가 독식하는 제도.)

On the stump. (정치 운동 중의, 선거운동 중의.)

Off year. (중요 선거가 없는 해, 흉작의 해, 부진한 해.)

Take a straw poll. / Take a straw vote. (비공식 여론조사를 하다.)

Across the board (전반에 걸쳐, 전체에 미치는)

Anxious bench. (설교단에 가까운 자리, 불안한 마음, 좌불안석.)