Take a straw poll. / Take a straw vote. (비공식 여론조사를 하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Straw(밀짚)와 관련된 영어입니다.

 

여론조사. 어디까지 믿을 수 있을까요?

누군가는 공신력이 있는 여론조사를 믿으며, 또 누군가는 인터넷 여론조사를 믿습니다.

 

시간이 갈수록 여론조사의 신뢰성의 중요도가 대두되고 있지요.

왜냐하면, 여론조사마다 편차가 조금씩 나타나기 때문입니다.

특히, 작은 차이도 중요하게 여기는 '선거'라면 더 말할 것도 없습니다.

 

요즘은 인터넷에서 재미있는 여론조사를 합니다.

"탕수육. 부어 먹어야 하는가, 찍어 먹어야 하는가?"

 

이 조사에서는 표본도, 모집단도 크게 중요하게 여기지 않습니다.

말 그대로 인터넷 조사. 즉, 비공식 여론조사니까요.

 

그렇다면, '비공식 여론조사를 하다'를 영어로 뭐라고 할까요? 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Take a straw poll.

 

Take a straw vote.

 

비공식 여론조사를 하다.

 

투표 전에 비공식 여론조사를 하다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Take a straw poll.

 

- To conduct an unofficial vote, poll, or survey to gauge the voting public's opinion of an issue or a political candidate.

 

Ex . After taking the latest straw poll, the incumbent president is placed well ahead of his opponent. However, it's eight weeks until the election, and a lot can happen in that time.

 

 

영어 관용어의 유래.

Take a straw poll은 "비공식 여론조사를 하다"는 뜻입니다. straw vote라고도 합니다.

 

미국 대통령 선거에서 최초로 여론조사가 사용된 것은 1824년 [해리스버그펜실베이니언(Harrisburg Pennsylvanian)] 신문을 통해서입니다. straw poll이라는 말도 이때 최초로 사용되었습니다.

대선과 무관하게 자주 거론되는 사례는 제17대 대통령 앤드루 존슨에 대해 보도한 [클리블랜드리더(Cleveland Leader)]의 1866년 기사입니다.

 

의회에서 통과된 민권 관련법을 존슨 대통령이 반대했는데, 어느 기차 승객들을 대상으로 한 straw poll에서 47 대 12로 의회를 지지한 사람들이 많았다는 내용의 기사였습니다. 겨우 59명을 상대로 한 조사였지만, 이 민심은 제법 정확한 것으로 나중에 드러났습니다.

 

그런데 왜 이런 식의 여론조사에 straw(밀짚)란 말이 쓰였을까요? 풍향을 알아볼 때에 공중에 밀짚을 던져보곤 했던 관행에서 비롯됐다는 설이 유력합니다.

 

오늘날에는 엄격한 통계적 샘플 방법을 거치지 않은 여론조사를 가리켜 straw poll이라고 합니다. 인터넷 여론조사가 이에 속한다고 볼 수 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] straw (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Republicans took a straw vote , then tallied the results.

1: 공화당은 비공식 여론조사를 했고, 그 결과를 집계했다.

 

2. But taking a straw poll in the office revealed widely differing points of view.

2: 그러나 사무실에서 설문 조사를 실시한 결과 크게 다른 견해를 드러났다.

 

3. On Sunday, delegates will take a straw poll on the presidential election.

3: 일요일, 대의원들은 대통령에 대한 비공식 여론조사를 진행할 것이다.

 

4. I took a straw poll among my colleagues to find out how many can use chopsticks.

4: 얼마나 많은 사람이 젓가락을 사용할 수 있는지 알아보기 위해 나는 동료들에게 설문조사를 했다.

 

5. Take a straw poll and dissenters are hard to find.

5: 여론조사를 하면 반대자를 찾기가 어렵다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

straw poll.

- 비공식 여론조사.

 

straw vote.

- 비공식 여론 조사. (투표 전에 하는)

 

여론조사.

1. opinion poll
2. mass observation
3. a public opinion poll
4. an opinion poll
5. a survey of public opinion
6. a public opinion census

 

여론조사를 하다.

1. poll the public
2. conduct a public opinion poll

 

canvass views[opinions]

- 여론조사를 하다.

 

an exit poll.

- (투표소에서) 막 나온 사람을 대상으로 하는 비공식 여론조사, 투표소 출구 여론 조사.

 

poll taker.

- 여론조사가.

 

a public-opinion sampler.

- 여론 조사원.

 

in a poll.

- 여론조사에서.

 

online poll.

- 온라인 여론조사.

 

Opinion poll in internet.

- 인터넷 여론조사.

 

Opinion survey on election.

- 선거여론조사.

 

election polling.

- 선거여론조사.

 

reporting public opinion poll on election.

- 선거여론조사.

 

the result of opinion poll.

- 여론조사결과.

 

alternative survey.

- 대안적 여론조사.

 

internet panel.

- 여론조사 정확도.

 

government survey data.

- 정부여론조사자료.

 

전국 여론조사.

1. a national poll
2. a nationwide poll 

 

 

마무리.

오늘은 "Take a straw poll."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '비공식 여론조사를 하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Take a straw poll.

Take a straw vote.

 

 

비공식 여론조사를 하다.

투표 전에 비공식 여론조사를 하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

On the stump. (정치 운동 중의, 선거운동 중의.)

Blow hot and cold (이랬다저랬다 하다, 변덕을 부리다.)

Clean sweep (완승, 압승, 전승, 전면적 개혁.)

Stretch the truth (진실을 왜곡하다 / 침소봉대하다)

On the case. (사건을 조사하여, 개인적인 사항을 논하여.)