원피스 영어로? one-piece, dress 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

언젠가 상대방에게 원피스가 잘 어울린다고 말했습니다.

그때, 상대는 저의 잘못된 말을 지적해 주었지요.

"원피스"라고 하면 안 돼.

"원피스 드레스"라고 해야 해.

저는 이상한 생각이 들었습니다.

"원피스"는 원피스지, 원피스 드레스는 또 뭐람.

뒤늦게 원피스를 영어로 하는 단어가 있다는 걸 알았습니다.

one-piece dress. 혹은 dress ~라고 해야 한다고 합니다.

어째서 그럴까요?

one-piece ~는 "원피스"라고 하면 안 되는 것일까요?

one-piece ~와 dress ~의 뜻과 의미.

아래에서 살펴보겠습니다.

## 원피스가 의미하는 것은?

## one-piece, dress 뜻과 의미 차이점 살펴보기.

# 단어의 의미.

one-piece - 옷이 하나로 된, 원피스의.

dress - 드레스, 원피스.

one-piece ~는 "옷이 하나로 된", "한 벌로 된", "원피스의"라는 뜻입니다.

품사는 형용사.

peice : 옷을 세는 단위. 

뒤에 옷을 의미하는 명사가 와야만 "한 벌로 된 옷"이라는 의미가 됩니다.

: one-piece dress, one-piece clothes, one-piece costume.

dress ~는 "드레스"등의 "옷"을 말합니다.

우리말의 "드레스(dress)"는 흔히 야회복(evening dress), 웨딩드레스(wedding dress), 파티용 칵테일드레스(cocktail dress) 등 특별한 용도의 격식을 차린 옷을 말합니다.

그러나 위의 뜻 이외에 영어의 dress ~는 원래 여성용 원피스(one-piece garment)를 의미합니다.

a long white dress : 흰색의 긴 드레스[원피스]

예를 들어,

I love this black one-piece dress.

: 난 이 검정색 드레스가 마음에 들어.

위의 예문은 one-piece ~를 사용했습니다.

그 뜻은 "한 벌로 된", "원피스의"라는 형용사입니다.

뒤의 명사와 함께 사용되어, "한 벌로 된 드레스"라는 의미가 되었습니다.

이와 달리,

The dress was belted at the waist. 

: 그 원피스는 허리에 벨트를 매게 되어 있었다.

위의 예문은 dress ~라는 단어를 썼습니다.

품사는 명사.

그 뜻은 우리가 생각하는 "드레스"가 아닌, 대부분 "원피스"를 의미합니다.

 

 

# one piece 명사?

위에서는 one-piece ~의 품사를 형용사로 보았습니다.

그러나 one-piece ~도 명사가 될 수 있습니다.

one piece - 원피스, 위아래가 붙은 여성 수영복.

영영사전의 정의를 보면 다음과 같습니다.

A one-piece is a type of woman's swimming costume that consists of one piece of material and which covers her chest.

:  원피스란 원단으로 구성된 가슴을 가리는 여성 수영복의 일종. 

예문을 살펴보면.

A one-piece is more flattering than a bikini. 

: 비키니보다 원피스 수영복이 사람을 더 돋보이게 합니다.

이처럼, one piece ~의 명사는 우리가 즐겨쓰는 "원피스"라는 단어와는 조금 다르게 정의하고 있습니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- one-piece ~의 경우. (형용사) : 옷이 하나로 된.

1. I'll buy you a new slip to go with the one-piece dress.

1: 이 원피스에 어울리는 새 슬립을 사 줄께.

2. In the film, however, I was forced to wear only a strange-looking one piece dress.

2: 하지만 영화 속에서 전 오직 이상하게 생긴 원피스만을 입어야 했어요.

3. Are you looking for a one-piece or a two-piece?

3: 원피스를 찾으세요, 투피스를 찾으세요?

4. Jumpsuit is used as a common term for any one-piece garment.

4: 낙하복은 일반적으로 한 벌로 된 긴 옷을 말하는 용어로 사용되고 있다.

5. Wear it with a bikini or one-piece during the day.

5: 그것은 비키니나 원피스와 함께 입으세요. 

6. Let's cut to the chase, the best beach look this summer is a sexy one-piece with a difference.

6: 본론으로 들어가서, 올여름 최고의 해변 의상은 섹시한 여러가지 원피스 수영복이다.

- dress ~의 경우. (명사) : 원피스.

1. The bride’s dress trailed behind her.

1: 신부의 드레스가 뒤로 끌렸다.

2. Where did you buy that dress?

2: 그 원피스 어디서 샀니?

3. This dress comes in black and red.

3: 이 원피스는 검은 색상과 빨간 색상으로 나온다.

4. These ink stains won’t come out of my dress.

4: 내 원피스에 묻은 이 잉크 자국이 빠지지가 않는다.

5. A word of advice. Don’t wear that dress.

5: 충고로 하는 말인데, 저 원피스 입지 마.

6. This dress makes me look fat.

6: 이 원피스를 입으면 내가 뚱뚱해 보인다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

in one piece.

안전히, 무사히, 상처 없이, 이음매 없이.

a one-piece swimsuit.

원피스형 수영복.

a one-piece bathing suit.

원피스형 수영복.

a one-piece foundation.

하나로 이어지는 토대.

one-piece dress.

원피스 드레스.

one-piece skirt.

원피스 스커트.

one-piece cap.

원피스 캡.

one-piece look.

원피스 룩.

to wear casual/formal dress.

평상복/정장을 입다.

dress up.

(보통 때보다 더) 옷을 갖춰[격식을 차려] 입다.

dress up for.

옷을 잘 차려입다, 정장하다.

dress in.

투옥하다, 죄수복을 입히다.

dress for.

~에 적합한 옷을 입다.

dress up as.

~의 복장을 하다, ~으로 분장하다.

dress as.

~의 복장을 하다.

dress with.

~으로 음식을 만들다.

dress code.

(직장 등의) 복장 규정.

dress shirt.

1. 드레스 셔츠. (정장을 입고 나비넥타이를 맬 때 입는 흰색 셔츠)

2. (양복 안에 입는) 와이셔츠.

evening dress.

1. (격식을 차리는 파티에서 입는) 야회복.

2. (여성의) 야회복, 이브닝드레스.

coat dress.

(외투처럼 앞에 단추가 죽 달려 있는) 코트형 원피스.

cocktail dress.

칵테일 드레스. (격식을 차리는 사교 행사 때 입는 드레스)

formal dress.

정장, 야회복.

# 마치며.

원피스.

이 단어만 보면 영어를 그대로 우리말로 가져온 것으로 보입니다.

하지만 이것 때문에 "원피스"를 영어로 쓸 때 실수가 있습니다.

one-piece : 형용사 - 한 벌로 된, 원피스의.

dress : 명사 - 원피스.

이처럼, one-piece ~는 "한 벌로 된"이라는 의미로, 뒤에 명사가 따라와야 합니다.

one-piece + dress : 원피스 드레스.

단순히 원피스를 나타내는 단어는 dress ~하나만으로도 충분합니다.

오늘은 "원피스"를 의미하는 one-piece ~와 dress ~를 공부했습니다.

감사합니다.

워밍업. warm-up, warm up, warming up 품사 차이.

본사 영어로. headquarters, headquarter 차이.

다이어트 중인 영어로. dieting, on a diet 차이.

some time, sometime, sometimes 차이.

무료의, 무료로. free, for free 차이.