Go ape. (열광하다, 열중하다, 흥분하다, 격노하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, ape(꼬리없는 원숭이)와 관련된 영어입니다.

 

 

뭔가에 열광하는 것과 발광하는 것은 한 끗 차인 것 같습니다.

어떤 가수가 있습니다.

그 가수에게 열광하는 팬도 있지요.

열성적인 공연은 팬의 기분을 미쳐 날뛰게 합니다.

그 가수의 노래, 외모, 퍼포먼스.

팬은 가수의 모든 것에 심취하고 열중합니다.

이 중에서 몇몇은 가수에 대한 열광과 열정이 지나친 나머지 사생팬이 되기도 합니다.

그들의 열정이 어느새 광기로 변한 것입니다. 

이처럼, "~에 열광하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "~에 미쳐 날뛰다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Go ape.

열광하다.  + [over, for]

열중하다.  + [over, for]

심취하다.  + [over, for]

흥분하다.

격노하다.

몹시 화내다.

go ape over.

…에 몰두하다, 열광적이 되다.

go apeshit.

미친 듯 화를 내다, 미쳐 날뛰다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go ape.

- Become extremely angry or excited.

Ex . The manager went ape when the team lost yet another game. 

Go-ape.  (출처: urbandictionary)

- Similar to rape however the 'g' and 'o' stand for getting off therefore you have been forced to get off with someone.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

20세기 미국에서 만들어진 말로, 원숭이가 바나나를 좋아한다는 이유로 원숭이처럼 난폭하거나 이상한 행위를 하는 것을 go bananas라고 합니다.

바나나 대신 아예 원숭이를 써서 같은 뜻으로 쓰이는 말이 go ape(발광하다, 열광하다)입니다.

ape는 꼬리가 없거나 짧은 원숭이를 가리킵니다.

1950년경부터 다음과 같은 방식으로 쓰였습니다.

The audience went ape over the new jazz combo.

(관중은 그 새로운 재즈밴드에 열광했다.)

The school board goes ape over the very mention of budget cuts.

(그 교육위원회는 예산 삭감이라는 말만 꺼내도 펄쩍 뛴다.)

출처 : [네이버 지식백과] banana (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She went ape New drug production to reduce many people's pains.

1: 그녀는 많은 사람의 고통을 줄이기 위하여 신약개발에 열중하였다.

2. The kids went ape over the rock band.

2: 애들이 그 록밴드에 열광했다.

3. Sharapova Goes Ape over Banana Question Maria Sharapova is arguably one of the best female tennis players playing today.

3: 바나나 질문에 열 받은 사라포바 마리아 사라포바는 현역으로서 가장 최고의 여성 테니스 선수들 중 한 명임이 거의 틀림없다.

4. I know you'll just go ape over it.

4: 네가 그것에 대해 곰곰이 생각해 볼 거라는 걸 알아.

5. You don't want to make me go ape!

5: 날 화나게 만들들고 싶지 않잖아! 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

go ape shit.

- 광포한, 흥분한.

foam with rage.

- 격노하다.

rave with fury.

- 격노하다.

rip and apart.

- 격노하다, 미쳐 날뛰다.

lose one’s mind.

- 발광하다, 미치다.

run mad.

- 발광하다.

go out of one’s mind.

- 발광하다.

do your nut.

- 미친 듯이 화를 내다.

have hysterics.

- 미친 듯이 화를 내다.

rave with anger.

- 미친 듯이 화를 내다.

drop one's cookies.

- 열중[몰두]하다.

come to play.

- (경기·일 따위에) 열중하다, 열심히 하다.

go nuts.

- 열중하다, 미치다.

be a bear for.

- [일 따위]에 열심이다, 열중하다.

allow oneself in.

- …에 빠지다, 열중[몰두]하다.

infatuated with.

- …에 심취한.

turn on to Beethoven.

- 베토벤에 심취하다.

turn somebody on to Beethoven.

- …를 베토벤에 심취하게 하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Go ape."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "열광하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Go ape.

열광하다, 열중하다.

심취하다.

흥분하다.

격노하다.

몹시 화내다. 

 

go ape over.

…에 몰두하다, 열광적이 되다.

go apeshit.

미친 듯 화를 내다, 미쳐 날뛰다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Go bananas. (머리가 홱 돌다, 발광하다, 몹시 화가 나다, 열광하다.)

Red rag to a bull. (반드시 격분시키는 것, 황소 앞에서 빨간 보자기 흔드는 격.)

Get under one's skin. (화나게 하다, 감동시키다, 마음을 사로잡다.)

Up to one's neck in. (몰두하여, 관여하여, 휘말리어.)

I just lost track of time (시간 가는 줄 몰랐어)

Up the wall. (미친, 화가 난, 괴로운, 벽에.)