Brain drain. (두뇌 유출. 국외로 이주하는 것.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, brain(뇌)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

가난한 나라에서도 뛰어난 과학자가 탄생합니다.

그런데 그 과학자는 과연 자신의 고국만을 위해서 일을 할까요?

가난한 나라는 그 과학자가 실험할 장비, 연구, 예산 등을 지원할 여력이 없습니다.

그래서 뛰어난 과학자는 돈이 많은 나라로 이주합니다.

대우도 좋고, 업적을 남길 수 있는 실험도 연구도 마음껏 할 수 있기 때문이지요.

뛰어난 인재가 해외로 이주하는 것은 그 나라의 손실입니다.

두뇌가 빠져나간다는 비유가 적절하겠네요. 

 

이처럼, "두뇌 유출"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Brain drain.

(외국, 경쟁 회사 등에의) 두뇌 유출.

(우수한 기술과 자격을 가진 이들이 더 나은 보수와 근무 조건을 찾아 다른 나라로 빠져나가는 것)

머리를 많이 쓰는 활동, 일.

머리를 지치게 하는 일.

brain-drain.

두뇌를 유출하다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Brain drain.

(n.)

- The loss of skilled intellectual and technical labor through the movement of such labor to more favorable geographic, economic, or professional environments. 

 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

brain drain(두뇌 유출)은 못 사는 나라의 고급 인력이 잘 사는 나라로의 유출되는 걸 가리키는 말인데 많은 개발도상국가에서 큰 사회문제로 대두되고 있습니다. 본격적으로 문제를 제기한 건 1963년 영국 신문들이었습니다. 영국 과학자들이 미국 기업과 대학으로 거액에 팔려나가고 있다는 걸 지적한 것이었습니다. 영국인은 분노했지만, 그들 역시 다른 나라와의 관계에선 brain drain의 수혜국인지라 그렇게 큰소리칠 수 있는 처지는 아니었습니다.

좀 다른 경우이긴 하지만 주목할 만한 국제적 두뇌 유출은 1930년대에 일어났습니다. 미국 제32대 대통령 프랭클린 루스벨트가 대통령에 취임하기 한 달 전인 1933년 1월 30일 아돌프 히틀러(Adolf Hitler, 1889~1945)가 독일 수상에 임명되자, 이미 유대인 탄압의 감을 잡은 유대인 지식인의 탈출 러시가 일어났습니다. 이들은 거의 모두 미국 대학으로 몰려들었습니다. 1933년부터 1941년 사이에 물리학자만 100명 이상이 미국으로 왔는데, 이는 독일 물리학자의 25퍼센트에 해당하는 규모였습니다. 역사적으로 유례가 없는 대규모의 두뇌 유출이었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] brain drain (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. In the long term, this image contributes to the “brain drain” phenomenon, resulting in talent departing from the country. 

1: 장기적으로, 이러한 이미지는 “두뇌 유출”현상에 기여하며 나라를 떠나는 인재들을 낳을 수 있다.

2. The figures indicate a brain drain of more than 10,000 people every year.

2: 이 수치는 매년 1만 명 이상의 두뇌 유출이 발생한다는 것을 보여준다.

3. Experts have been talking about a brain drain in South Korea for many years.

3: 전문가들은 수년 동안 한국에서의 두뇌유출에 관해 이야기해왔다.

4. The brain drain of scientists is a huge problem, recently.

4: 요즘, 과학자들의 두뇌 유출은 정말이지 큰 문제야.

5. Russia continues to experience a brain drain in science, business, and culture.

5: 러시아는 계속해서 과학, 비즈니스, 문화 분야에서 인재유출 현상을 겪고 있다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

(go) down the drain.

허비된; 훨씬 더 나빠진.

have something on the brain.

머리 속에 온통 ~ 생각뿐이다.

the brain drain of scientists to America.

과학자들의 미국으로의 두뇌 유출.

drain away the best brains to America.

가장 우수한 두뇌들을 미국으로 유출시키다.

prevent brain drain.

두뇌유출을 막아주다.

lead to brain drain.

두뇌유출을 이끌어내다.

brawn drain.

육체 노동자, 운동 선수의 국외 유출. (cf. BRAIN DRAIN) 

 

 

마무리.

오늘은 "Brain drain."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "두뇌 유출"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Brain drain.

(외국, 경쟁 회사 등에의) 두뇌 유출.

(우수한 기술과 자격을 가진 이들이 더 나은 보수와 근무 조건을 찾아 다른 나라로 빠져나가는 것)

머리를 많이 쓰는 활동, 일.

머리를 지치게 하는 일.

brain-drain.

두뇌를 유출하다.

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Brainwash. (세뇌하다, 세뇌시키다, 세뇌.)

Brainstorming. (창조적 집단 사고법, 브레인스토밍.)

Beat one's brains. (머리를 짜내다, 깊이 생각하다, 지혜를 짜다.)

Rack one's brains. (머리를 쥐어짜 내다, 깊이 생각하다, 기억해 내려고 애쓰다.)

Pick somebody's brains. (남의 지혜를 빌리다.)