Brainwash. (세뇌하다, 세뇌시키다, 세뇌.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, brain(뇌)과 관련된 영어입니다.

 

 

B는 A에게 내일 놀이동산에 가면 사고가 날 거라고 말했습니다.

그런데 정말로 놀이동산에서 사고가 났습니다.

몇 번이나 이와 같은 일이 벌어지자, A는 B의 말이라면 뭐든지 믿게 되었습니다.

만약, B가 사람을 시켜 A가 당한 사고를 유발했다면 어떨까요?

A는 B에게 세뇌를 당한 것입니다.

같은 말, 같은 상황, 같은 내용이 반복되면 그것을 믿게 됩니다.

설령 그것이 거짓이라 해도 말이지요. 

 

이처럼, "세뇌하다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

또한, "세뇌"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Brainwash.

…을 세뇌하다.

…을 세뇌하여 시키다.

세뇌, 세뇌당하기. (불가산) 

 

강제적 사상 개조 공작.

(선전에 의한) 설득.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Brainwash.

- If you brainwash someone, you force them to believe something by continually telling them that it is true, and preventing them from thinking about it properly. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

brainwash는 "세뇌(洗腦)(하다)"라는 뜻입니다.

중국에 들어선 공산당 정권이 시도한 세뇌를 영어로 옮긴 표현이며, 한국전쟁 때에 본격적인 주목의 대상이 되었습니다.

미국인은 북한에 억류된 미군 포로 가운데 21명이 자발적으로 본국 송환을 거부한 데에 큰 충격을 받았습니다. 세뇌가 이루어졌다고 본 것입니다. 이에 미군 당국은 즉각 군인 행동 강령에 포로가 되었을 때에 세뇌에 대처해야 할 책임 조항을 삽입했습니다.

그러나 심리학자 딕 앤서니(Dick Anthony)는 미군 포로들이 송환을 거부한 것은 '세뇌' 때문이 아니라 '공포에 의한 협조 심리' 때문이라며, CIA와 국방부가 1950년대부터 20여 년간 세뇌 기법을 연구하기 위한 비밀 프로젝트를 수행했다고 비난했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] brain (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. But maybe brainwashing isn't always bad.

1: 하지만 세뇌라고 해서 꼭 나쁘진 않을 것이다.

2. Don't try to brainwash me! 

2: 나를 세뇌하려 들지 마세요!

3. Ads brainwash people into buying things they don't even need.

3: 광고는 필요하지도 않은 물건을 사도록 사람들을 세뇌한다.

4. Don't let her brainwash you with that.

4: 그녀가 그걸 너에게 세뇌시키도록 두지마.

5. What are you gonna do, brainwash him?

5: 당신은 무엇을 하려고 하나요, 그를 세뇌시키려고 하나요? 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

indoctrination.

(교의 등의) 주입, 가르침, 교화; 세뇌.

indoctrinate.

(사상 등을) 주입[세뇌]하다.

the victims of brainwashing and torture.

세뇌와 고문의 피해자.

Manchurian candidate.

세뇌받은 사람[앞잡이], 꼭두각시.

give a person a brainwashing.

남을 세뇌시키다.

brainwasher.

세뇌시키는 사람.

Communist indoctrinated war prisoners.

공산당에 세뇌(洗腦)된 포로들.

deprogramme.

종교, 정치 등 특정 사상에 세뇌된 사람을 되돌리다.

Idiosized.

바보가 되도록 세뇌시키다.

be brainwashed.

세뇌 교육을 받다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Brainwash."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "세뇌하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Brainwash.

…을 세뇌하다.

…을 세뇌하여 시키다.

세뇌, 세뇌당하기. (불가산) 

강제적 사상 개조 공작.

(선전에 의한) 설득.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Blamestorming. (잘못된 일의 책임을 가리는 회의, 집단 책임 규명.)

Brainstorming. (창조적 집단 사고법, 브레인스토밍.)

Dyed in the wool. (실에 물들인, 철저한, 순수한, 완전한, 골수-.)

Book burning. (분서, 금서, 사상 통제, 사상 탄압.)

as blind as a bat. (장님이나 다름없는, 앞을 잘 못 보는.)