Blamestorming. (잘못된 일의 책임을 가리는 회의, 집단 책임 규명.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

조직 내에서 사고나 좋지 않을 일이 발생했을 때가 있습니다.

그럴 땐, 그 사고의 책임과 원인을 규명하는 것이 우선입니다.

하지만 책임을 가리는 회의라도 제대로 된 문제점과 책임자가 나타나는 게 아니라,

남 탓을 하면서 책임을 전가하기 십상입니다.

잘못된 일에 대한 책임을 지는 것은 사표를 내거나 진급이 누락될 수 있기 때문에,

사람들은 남에게 그 책임을 떠넘기려 합니다.

그러니 책임 규명에 대한 회의가 제대로 진행될 리 없겠지요.

 

이처럼, "잘못된 일의 책임을 가리는 회의"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "집단 책임 규명"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Blamestorming.

(신조어) (익살) 

잘못된 일의 책임을 가리는 회의.

(발전적) 집단 책임 규명. (제품 하자가 어디 책임인지 결정하고 신속한 해결책을 모색하기)

어떤 잘못에 대해 비난만 늘어놓는 토론. (특정 단체, 커뮤니티, 사회적 모임에서) 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Blamestorming.

- A meeting of colleagues at work, trying to decide who to blame for a mistake or failed project that no one is willing to take responsibility for.

 

 

 

영어 관용어의 유래, 공부.

blamestorming은 brainstorming을 원용한 신조어로, 조직 내에서 사고나 좋지 않을 일이 발생했을 때 서로 남의 탓을 하면서 책임을 떠넘기기 위해 애를 쓰는 것을 비꼬는 말입니다.

물론 겉으로야 '진상규명위원회' 같은 그럴듯한 그룹을 만들어 자못 진지한 자세로 임하겠지만, 조사의 과정이 책임 전가로 끝나기 십상이라는 것입니다.

그런 책임 전가를 가리켜 blame shift라고 합니다. 여기서 blame은 "(남에게 잘못의) 책임을 돌리다, ~의 탓으로 하다"는 뜻입니다.

I blame the accident on him.

(사고의 책임은 그에게 있다.)

You blame it on society.

(너는 그것이 사회의 책임이라고 한다.)

출처 : [네이버 지식백과] brain (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

a reproachful look.

비난하는 듯한 표정.

know something as well as I do.

나 못지않게 ~을 잘 알고 있다. (비난을 나타냄)

to be falsely accused of something.

…에 대해 잘못된[부당하게] 비난을 받다.

to throw the blame on someone.

누구에게 비난을 던지다.

wild accusations.

터무니없는 비난, 혐의.

slap somebody/something down.

(부당하게) ~을 마구 비난하다, (말로) 때리다.

a rod/stick to beat somebody with.

~를 비난[처벌]하는 데 이용되는 사실, 주장.

reprove reproving glance.

비난하는 눈짓.

bear the blame for.

…에 대해 비난받다.

heated[fiery] discussion.

격한 토론.

open the debate.

토론을 개시하다.

participate in a debate.

토론에 참가하다 

 

 

마무리.

오늘은 "Blamestorming"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "집단 책임 규명"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Blamestorming.

(신조어) (익살) 

잘못된 일의 책임을 가리는 회의.

(발전적) 집단 책임 규명. (제품 하자가 어디 책임인지 결정하고 신속한 해결책을 모색하기)

어떤 잘못에 대해 비난만 늘어놓는 토론. (특정 단체, 커뮤니티, 사회적 모임에서)  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Brainstorming. (창조적 집단 사고법, 브레인스토밍.)

Make an ass of (바보 취급하다, 바보짓을 하다.)

Anxious bench. (설교단에 가까운 자리, 불안한 마음, 좌불안석.)

Wild and Woolly. (거친, 야만적인, 난폭한.)

Wait-and-see attitude. (사태를 관망하는 태도, 회의적인 태도.)