돈을 내다 영어로. pay, pay for 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

우리 말로 "돈을 내다"라는 말은 다양하게 표현할 수 있습니다.

 

납부하다. 세금이나 공과금 따위를 관계 기관에 내는 것을 말합니다.

지불하다. 돈을 내어주거나 값을 치르는 것을 말합니다.

이처럼 "납부하다", "지불하다"는 다른 의미와 어감을 가집니다.

그렇다면, 영어에도 납부하다, 지불하다 등의 의미 차이를 가진 단어가 있을까요?

"돈을 내다"는 동사 pay ~를 사용합니다.

돈을 납부하는 것과 돈을 지부하는 것의 차이!

또한, pay, pay for ~의 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.

## "돈을 내다"가 의미하는 것은?

## 납부하다, 지불하다 영어로.

## pay, pay for 차이.

# 단어의 의미.

pay - (청구서 등을) 납부하다.

pay for - (물건, 서비스 값을) 지불하다.

: 라틴어 pax : (평화)가 pay의 어원입니다.

pay ~는 "돈을 내다", "납부하다"라는 뜻입니다.

여기서 돈을 내거나 납부하는 것은 무엇을 의미할까요?

바로, 세금, 대금, 이자 등을 뜻합니다.

pay for ~은 "돈을 내다", "지불하다"라는 뜻입니다.

물건 값, 서비스 비용, 일의 대가 등에 대해 돈을 지불하는 것입니다.

예를 들어,

I paid the gas bill.

: 나 가스 요금 냈어.

위의 예문은 동사 pay ~의 과거형인 paid ~를 썼습니다.

그 뜻은 "청구서" 등을 "납부하다".

가스 요금은 "청구서"이니까 동사 pay ~를 쓴 것입니다. 

이와 달리,

I'll pay for the tickets. 

: 표 값은 내가 낼게.

위의 예문은 pay for ~을 썼습니다.

그 뜻은 "돈을 지불하다".

물건 값, 서비스 비용, 일의 대가 등을 위해 돈을 지불할 때는 pay for ~을 씁니다.

여기서는 "표값"이 되겠네요.

# 자세히 -1.

위의 pay for ~에 대해 조금 더 살펴보겠습니다.

전치사 for 뒤에는 물건 값, 서비스 비용, 일의 대가 등이 따라옵니다.

그럼 pay 뒤에는 무엇이 올 수 있을까요?

I paid 5 dollars for the coffee.

: 커피 값으로 5달러 지불했어.

이처럼, pay + 돈 / for + 물건, 서비스 ~라는 공식이 있습니다.

여기서 돈을 생략하고 싶다면, 아래와 같이 말할 수 있습니다.

I paid for the coffee.

: 커피 값을 지불했어.

 

 

# 자세히 -2.

pay, pay for ~의 문법적 쓰임은 매우 다양합니다.

그 중 쉽고 자주 쓰이는 몇 가지만 살펴보겠습니다.

1. 주어 + pay + 목적어(돈)

- pay $100 [a debt, a tax, a bet] 

: 100달러[빚, 세금, 내기돈]를 지불하다.

2. 주어 + pay + 목적어(사람) : [남 등에게] […을] 지불하다[for‥]

- pay a person for (doing) some work

: 남에게 일한 보수를 지불하다.

3. 주어 + pay : 자동사.

4. 주어 + pay + A B/ pay B to A : [A(남)에게 B(돈)를] 치르다, 지불하다, 변제하다.

- pay them the cost ＝ pay the cost to them

: 그들에게 비용을 치르다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- pay ~의 경우. (돈을 내다, 납부하다) : 청구서 등.

1. We pay all our bills by direct debit.

1: 우리는 모든 공과금을 자동 이체로 납부한다.

2. She always pays her bills on time.

2: 그녀는 항상 고지서 요금을 제때 낸다.

3. You have to pay to make outside calls.

3: 외부로 하는 통화에 대해서는 요금을 내야 한다.

4. Since he had not paid his bill, his electricity was cut off.

4: 그가 전기 요금을 내지 않아서 전기가 끊겼다.

5. You may pay the fee later.

5: 요금은 후불로 해도 된다.

6. I didn't pay my phone bill.

6: 나는 전화 요금을 내지 않았어.

- pay for ~의 경우. (돈을 내다, 지불하다) : 물건 값, 서비스 비용, 일의 대가 등.

1. Can I pay for each item separately?

1: 각 물품 대금을 따로 지불할 수 있나요?

2. There is money to pay for sunglasses.

2: 선글라스 값을 치를 돈이 있다.

3. The artist could not pay for a regular model.

3: 그 화가는 직업 모델을 쓸 돈이 없었다.

4. Could you pay for the meal?

4: 음식값을 지불해줄 수 있나요?

5. How much did you pay for that car?

5: 그 차 얼마 줬는데?

6. I can't afford to pay for parking.

6: 주차비를 감당할 수가 없어요.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

pay for.

- 대가를 지불하다, 돈을 내다, 내다, 부담하다, 계산하다.

pay for the hire of a hall.

- 홀의 사용료를 지불하다.

pay for a person.

- 남의 계산을 치르다.

pay for a dead horse.

- 돈을 헛되이 쓰다.

pay attention to.

- …에 주의를 기울이다, …에 유의하다.

pay by.

- ~로 지불하다.

pay taxes.

- 세금을 납입하다.

pay more attention to.

- ~에 더 관심을 갖다.

pay a visit.

- 가정 방문을 하다.

pay a fine.

- 벌금을 물다.

order to pay.

- 납부명령.

pay extra.

- 추가비용을 지불하다.

pay phone.

- 공중 전화.

pay in cash.

- 현금으로 지불하다.

pay increase.

- 임금 인상.

pay raise.

- 급여 인상.

pay a visit to.

- 찾아가다, 들르다.

pay the price for.

- ~의 대가를 치르다.

low pay.

- 박봉.

pay close attention to.

- ~에 세심한 주의를 하다.

base pay.

- 기본급, 기본 급료.

pay the bill.

- 돈을 쳐주다.

pay little attention to.

- 설듣다.

pay by credit card.

- 신용 카드로 결제하다.

pay package.

- 봉급, 급여.

pay no attention to.

- 유의하지 않다.

pay a courtesy call.

- 예방을 하다.

high pay.

- 고봉.

# 마치며.

동사 pay ~의 쓰임은 너무도 다양합니다.

하지만 가장 기본적인 구분을 우리는 할 수 있습니다.

두 표현 모두 "돈을 내다"라는 의미를 가지고 있지만, 큰 의미는 약간 다릅니다.

pay - (청구서 등을) 납부하다.

pay for - (물건, 서비스 값을) 지불하다.

이처럼, pay, pay for ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다. 

조심해라 영어로. watch out, watch out for 차이.

~에 들어가다 영어로. enter, enter into 차이.

~와 얘기하다 영어로. talk to, talk with 차이.

~에게 청혼하다 영어로. propose to, propose 차이.

~을 졸업하다 영어로. graduate, graduate from 차이.