~에 들어가다 영어로. enter, enter into 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



동사와 전치사는 때려야 땔 수 없는 사이입니다.

동사 뒤에 목적어를 가진 동사는 타동사.

동사 뒤에 전치사를 가진 동사는 자동사로 구분하니까요.


오늘 배워 볼 동사는 자동사, 타동사 모두 될 수 있는 동사입니다.

enter. 다양한 뜻을 가지고 있지만, "들어가다", "입장하다"로 잘 알려진 동사입니다.


그럼 "방에 들어가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

enter ~뒤에 어떤 전치사가 와야 할까요?


동사 enter ~과 "~에 들어가다"를 영어로.

아래에서 살펴보겠습니다.



## 안으로 들어가다 영어로.

## 자주하는 실수.

## enter, enter into 차이.


~에 들어가다 영어로. enter, enter into 차이.



# 잦은 실수.


"~에 들어가다"를 영어로 뭐라고 할까요?


"들어가다"를 영어로 enter. "~안에"를 영어로 into.

그럼 "~안에 들어가다"는 "into enter" ~라고 말 할 수 있을까요?


바로 예문을 살펴보겠습니다. 


I entered into the room.     (x)

: 나는 방에 들어갔다.


위의 예문은 enter into ~를 썼습니다.

해석은 "~안에 들어가다".


하지만 위의 예문과 해석은 맞지 않습니다.

어째서 그럴까요?




# 단어의 의미.


enter - ~에 들어가다, 입장하다.



enter ~은 "~에 들어가다", "~에 입장하다"라는 뜻입니다.

자동사, 타동사 모두 가능하며, 자동사일 경우 enter + 전치사 명사 ~의 형태입니다.

다만, 현대 영어에서는 「방에 들어가다」를 타동사인 enter ~를 씁니다.


예를 들어,


entered the room.     (o)

: 나는 방에 들어갔다.


위의 예문은 enter 동사를 사용했습니다.

품사는 타동사.

"~에 들어가다"는 뜻으로 뒤에 "방"이라는 명사가 따라왔습니다.


굳이 전치사 into ~를 통해서.

"~안에 ~안에 들어가다"라는 중복 표현을 할 이유가 없습니다.




# enter into.


그렇다면, 동사 enter 뒤에 전치사 into ~를 쓰는 것은 틀린 표현일까요?

그것은 아닙니다.

전치사 into ~를 쓰지 않는 것은 enter ~가 "~안에 들어가다", "~안에 입장하다" 등의 의미로 쓸 때만 그렇습니다.


enter into - 시작하다, 참여하다, 착수하다, 조사하다, (상세하게) 취급하다, 짐작하다, 들어있다.


So you enter into that forward contract.

: 이렇게 선도시장에 진입하게 되는 것입니다.


위의 예문은 enter into ~를 썼습니다.

그 뜻은 "시작하다", "착수하다".

여기서는 선도시장에서 "종사하다"라는 의미가 되겠네요.


이렇듯, enter ~가 "~에 들어가다"라는 뜻으로 쓰지 않을 때,

혹은 시작하다, 참여하다, 착수하다, 종사하다, 짐작하다 등의 뜻으로 쓰일 때는

enter into ~를 쓸 수 있습니다.


 

 



# enter.


동사 enter ~에 관해 조금 더 살펴보겠습니다.


1. "방에 들어가다"는 현대 영어에서는 타동사인 enter ~를 씁니다.

enter into a room. enter into ~는 비유적인 뜻에 쓰는 표현입니다.


2. 들어갈 때의 입구는 at, by, through ~로 나타냅니다.


3. enter ~는 격식 표현입니다.

그래서 회화에서는 흔히 go[come] into ~라고 말합니다.


4. 사실 타동사 enter ~도 enter into ~처럼 "시작하다", "진입하다" 등의 의미로 쓸 수 있습니다.


enter - (활동, 상황 등을[에]) 시작하다, 접어들다, 진입하다.


to enter a relationship/conflict/war.

: 관계를 시작하다/갈등에 접어들다/전쟁에 돌입하다.


또한, "입력하다", "참가하다", "찌르다" 등 다양한 의미가 있으니,  유의할만 합니다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- enter ~의 경우. (안으로 들어가다)


1. Knock before you enter.

1: 노크 좀 하고 들어와.


2. You can enter a university at the age of nine.

2: 아홉 살의 나이에 대학에도 들어갈 수 있답니다.


3. I started learning it as soon as I entered elementary school.

3: 초등학교를 들어가자마자 배우기 시작했어요.


4. Visitors will have to have a visitor's card to enter the schools.

4: 방문객들이 학교에 들어오려면 방문객 카드가 있어야 합니다.


5. At night, turn off your flashlight before you enter your tent.

5: 밤에는, 텐트로 들어가기 전에 손전등을 끄세요.


6. Strangers Cannot Enter!

6: 낯선 사람은 들어올 수 없어요!



- enter into ~의 경우. (시작하다, 착수하다, 취급하다, 짐작하다)


1. Let's enter into conversation with the boss.

1: 우리 사장과의 이야기를 시작하자.


2. I cannot enter into your feelings.

2: 나는 너의 감정을 헤아릴 수가 없다.


3. Don’ t worry -- I’ m not about to enter into a disquisition on the evils of eating meat.

3: 걱정하지 마십시오. 나는 고기를 먹는 것의 폐해에 대해서 상세하게 조사를 시작하려는 것은 아닙니다.


4. I want to enter into business with you.

4: 당신과 거래하고 싶습니다.


5. It is unnecessary to enter into te-chnical details.

5: 전문적인 데까지 들어갈 필요는 없다.


6. We lose a relationship, but enter into a better one.

6: 우리는 관계를 잃지만, 더 나은 관계를 시작합니다.


 

 



# 관련 영어 숙어 표현.


enter for.

- 참가하다.


enter the world.

- 세상에 나서다, 진출하다, come into the world.


enter key.

- 엔터키, 실행 키.


enter the picture.

- 화면에 들어오다.


enter parliament.

- 하원 의원이 되다.


enter into partnership.

- 제휴하다, 협력하다.


enter a contest.

- 콘테스트에 참가하다.


enter the shop.

- 가게로 들어가다.


enter the political arena.

- 정치판에 뛰어들다.


enter office.

- 공직에 취임하다.


enter into an agreement.

- 계약을 맺다.


enter the law.

- 법조계에 들어가다.


enter the homestretch.

- 최종단계로 접어들다.


enter into the equation.

- 문제가 되다.


enter into public life.

- 장사를 시작하다.


enter upon service.

- 현역에 복무하다, 실전에 나가다.


enter the service of.

- ~에 고용되다.


enter public service.

- 공무원이 되다.


enter into nirvana.

- 열반에 들다.


enter into correspondence with.

- ~와 서신 왕래를 시작하다.


enter into commercal life.

- 장사를 시작하다.


enter a lawsuit against.

- ~에 대해 소송을 일으키다.


to enter the priesthood.

- 사제가 되다.


to enter the church.

- 성직자가 되다.


to enter a guilty plea.

- 유죄 답변을 하다.




# 마치며.


우리는 동사를 사용할 때, 전치사 문제를 고민해야 합니다.

특히 타동사, 자동사 모두 될 수 있는 동사는 더욱 그러하지요.


enter - ~에 들어가다, ~안에 들어가다.

into - ~안에, ~안으로.


여기서 enter into ~는 "~안에 들어가다"라는 뜻으로 쓰지 않습니다.

enter ~자체가 "~안에 들어가다"는 뜻이기 때문이지요.


다만, enter into - 작하다, 참여하다, 착수하다, 조사하다, (상세하게) 취급하다, 짐작하다, 들어있다.



오늘은 enter, enter into ~의 차이를 구분했습니다.

감사합니다.




~와 얘기하다 영어로. talk to, talk with 차이.

~에게 청혼하다 영어로. propose to, propose 차이.

~을 졸업하다 영어로. graduate, graduate from 차이.

~에게 옷이 꼭 맞다 영어로. 동사 fit, 전치사 for, to.

~에 서명하다 영어로. sign, sign on 차이.



이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY