사과하다 영어로? apologize to, apologize for 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

싸움이나 다툼이 일어나면 우리는 상대방과 화해를 합니다.

화해에서 가장 필요한 것. 그것은 바로 진심 어린 사과겠지요?

내게 사과해.

내 친구에게 사과해.

"사과하다"를 영어로 apologize ~라고 합니다.

하지만 영어는 단어에 포함된 의미가 매우 중요합니다.

1. ~에게 사과하다.

2. ~에 대해 사과하다.

1번과 2번에는 똑같은 "사과하다"라는 의미가 포함되어 있으나, 엄연히 둘은 다른 의미입니다.

그렇다면, ~에게 사과하다, ~에 대해 사과하다를 영어로 뭐라고 할까요?

apologize ~와 전치사 to, for.

아래에서 살펴보겠습니다.

## 사과하다 영어로?

## apologize to ~. apologize for ~ 차이.

# 잦은 실수.

Apologize me - 내게 사과해.     (x)

apologize ~는 자동사로 "사과하다"라는 뜻입니다.

I apologize. : 사과 드립니다.

We apologize. : 저희가 사죄드립니다. 

그런데 apologize ~에는 "~에게"라는 의미가 포함되어 있지 않습니다.

자동사는 뒤에 목적어를 가지고 올 수 없는 동사.

만약 apologize 뒤에 사과를 받는 대상이 온다면 그것은 문장의 "목적어"입니다.

그렇기 때문에, apologize me ~라는 표현은 성립할 수 없습니다.

# 옳은 표현.

Apologize to me - 내게 사과해.     (o)

사과를 받는 사람을 넣으려면, 전치사 to ~를 써야 합니다.

여기서 전치사 to ~가 "~에게"라는 의미를 가집니다.

Go and apologize to her.

: 가서 그녀에게 사과해.

위의 예문은 apologize to ~를 썼습니다.

뜻은 "~에게 사과하다."

그 뒤에는 사람 혹은 대상이 따라옵니다.

즉, apologize ~는 사과하다. apologize to ~는 "~에게 사과하다".

 

 

# 조금 더.

apologize to - ~에게 사과하다.

apologize for - ~에 대해 사과하다.

apologize to ~는 "~에게 사과하다"라는 뜻으로 뒤에 사람이나 대상이 따라온다고 했습니다.

apologize for ~. "~에 대해 사과하다"라는 뜻입니다.

apologize for 명사 / 동명사(-ing)

어떤 것에 "대하여" 사과하는 것을 나타낼 때는 전치사 for ~을 씁니다.

예를 들어,

You must apologize to her for your rudeness.

: 당신의 무례를 그녀에게 사과해야 한다.

위의 예문에서 apologize to her.

"그녀에게 사과하다"라는 뜻입니다.

또한, apologize for your rudeness.

"당신의 무례에 대해 사과하다"라는 뜻입니다.

이처럼, 사람에게 사과하다 : apologize to.

~에 대해 사과하다. : apologize for.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- apologize to ~의 경우. (~에게 사과하다) : 사람, 대상.

1. It galls me to have to apologize to her.

1: 내가 그녀에게 사과를 해야 하다니 억울해.

2. How mortifying to have to apologize to him!

2: 그에게 사과를 해야 하다니 얼마나 굴욕스러운지!

3. The country must acknowledge its history accurately and apologize to Korea.

3: 그 나라는 자국의 역사를 정확하게 인정하고 한국에게 사과해야 한다.

4. He regretted the lost opportunity to apologize to her.

4: 그는 그녀에게 사과할 기회를 놓쳐 버린 것을 후회했다.

5. He apologized to me this morning, but I was too angry to accept it.

5: 그는 나에게 오늘 아침에 사과했는데, 난 너무 화가 나서 그것을 받아들일 수 없었어.

6. It was galling to have to apologize to a man she hated.

6: 그녀가 싫어하는 남자에게 사과를 해야 한다는 것은 짜증스러운 일이었다.

- apologize for ~의 경우. (~에 대해 사과하다)

1. I am writing to apologize for what I did today.

1: 저는 오늘 제가 한 일에 대해서 사과하기 위해서 편지를 씁니다.

2. We apologize for the loss of vision.

2: 영상이 안 나오는 점에 대해 사과드립니다.

3. We apologize for the late arrival of the train.

3: 기차가 연착된 것을 사과드립니다.

4. We apologize for the late arrival of this train.

4: 이번 기차가 연착한 것에 대해 사과드립니다.

5. We would like to apologize for the delay.

5: 연착된 것에 대해 사과의 말씀을 드리겠습니다.

6. We apologize for the late departure of this flight.

6: 본 항공기의 출발 지연을 사과드립니다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

apologize for.

- 사과하다, 사죄하다, 죄송하다, 미안하다, 변명.

we apologize for any inconvenience.

- 불편을 끼쳐 죄송합니다.

truly apologize for causing concern.

- 물의를 일으킨 것에 진심으로 사과하다.

apologize for causing confusion.

- 물의를 일으킨 데 대해 사과하다.

to apologize profusely.

- 심심한 사과를 하다.

apologize most humbly.

- 심심한 사의를 표하다.

apologize civilly for.

- 정중히 ~을 사과하다.

apologize for one's mistake.

- 잘못을 사과하다.

apologize for one's actions.

- 자신의 행동에 대해 사과하다.

humbly apologize to your for.

- ~은 매우 미안하다.

eventually apologize to.

- 결국 ~에 사과하다.

apologize to the fans.

- 팬들에게 사과하다.

They ought to apologize.

- 그들은 사과를 해야 한다.

# 마치며.

apologize ~는 "사과하다"라는 뜻입니다.

품사는 자동사로 뒤에 목적어를 가져올 수 없습니다.

만약 목적어를 가지고 오려면, 그에 따른 전치사가 필요합니다.

apologize to - ~에게 사과하다 : 사람, 대상.

apologize for - ~에 대하여 사과하다.

이처럼, 동사 apologize ~의 쓰임새.

그리고 apologize to, apologize for ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

돈을 내다 영어로. pay, pay for 차이.

조심해라 영어로. watch out, watch out for 차이.

~에 들어가다 영어로. enter, enter into 차이.

~와 얘기하다 영어로. talk to, talk with 차이.

~에게 청혼하다 영어로. propose to, propose 차이.