~에게 청혼하다 영어로. propose to, propose 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

동사 propose ~에는 여러 가지 뜻이 있습니다.

"제안하다", "추천하다", "작정해서 일을 꾸미다", "계획하다".

그러나 가장 잘 알려진 뜻은 "프러포즈". 즉, "청혼하다"라는 뜻일 겁니다.

I proposed last week.

: 난 지난주에 청혼했어요.

아주 간단한 문장이죠?

그런데, 위의 문장에 "청혼한 상대"를 나타낸다면 어떨까요?

I proposed her last week.

: 난 지난주에 그녀에게 청혼했어요.

과연, 이렇게 쓰는 것이 맞을까요?

어쩌면, 위의 propose ~라는 단어의 뜻이 다른 것으로 해석되지 않을까요?

"청혼하다"라는 뜻의 영어 단어 propose.

아래에서 살펴보겠습니다.

## ~에게 청혼하다 영어로?

## propose, propose to ~차이 살펴보기.

# 실수 표현.

propose - ~에게 청혼하다.   (x)

propose ~는 "청혼하다"라는 뜻을 가진 동사입니다.

그럼 곧바로 예문을 살펴볼까요?

He proposed me with a ring.     (x)

: 그는 반지를 주며 내게 청혼했다.

위의 예문은 옳은 표현일까요?

그렇지 않습니다.

propose 동사 뒤에 사람 목적어가 곧장 나왔지요?

이것은 옳은 표현이 아닙니다.

아니, propose ~가 "청혼하다"는 뜻의 동사인데, 대체 무엇이 잘못된 것일까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

# 옳은 표현.

propose to - ~에게 청혼하다.   (o)

propose ~가 "~에게 청혼하다"라는 의미를 가지려면, 전치사 to ~를 함께 써야 합니다.

He proposed (to me) with a ring.     (o)

: 그는 반지를 주며 내게 청혼했다.

위의 예문은 propose to ~형태를 가져왔습니다.

그 뒤엔 사람 목적어.

전치사와 함께 왔기 때문에, 전명구의 형태입니다.

여기서 propose ~는 "자동사"입니다.

그 자체로 "청혼하다"라는 뜻을 가지고 있으며, 뒤에 전치사 to + 사람 ~을 붙일 수도 있습니다.

이처럼, propose to 사람 ~의 뜻이 "~에게 청혼하다"라고 할 수 있습니다.

만약, propose ~가 전치사 to ~없이 곧바로 목적어가 따라온다면, 

propose ~의 뜻은 "제안하다", "추천하다" 등의 타동사가 됩니다.

 

 

# propose. 자동사와 타동사.

propose - 청혼하다.

propose ~는 자동사와 타동사 모두 가능한 동사입니다.

우리가 흔히 "청혼하다"라고 알고 있는 propose 또한, 자동사입니다.

propose to 사람. = ~에게 청혼하다.

그런데, propose ~가 타동사일 때도 "청혼하다"라는 뜻으로 쓸 수 있을까요?

가능합니다.

타동사 propose - 제안하다, 명시하다, 제출하다, 추천하다, 작정하다, 일을 꾸미다 등.

사실 propose ~의 타동사적 쓰임과 의미는 매우 다양합니다.

그러나 오늘 살펴볼 것은 "청혼하다"라는 의미의 propose ~입니다.

propose marriage - 결혼을 신청하다 (to)

- 형태 : propose + 목 + 전 + 명.

He proposed marriage to Margaret.

: 그는 마거릿에게 결혼을 신청했다.

위의 예문은 propose marriage to ~형태를 가지고 왔습니다.

숙어로 propose marriage ~는 결혼을 신청하다.

바로, 타동사 propose : 신청하다 + marriage : 결혼을 = 결혼을 신청하다 = 청혼하다. 

뒤의 전치사는 to. '~에게'라는 사람이 따라옵니다.

이처럼, 자동사가 아니더라도, 타동사 propose ~또한 "청혼하다"라는 의미로 쓸 수 있습니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- propose to ~의 경우. (~에게 청혼하다) : + 사람.

1. He proposed to her disguised in drink.

1: 그는 술김에 그녀에게 청혼을 했다.

2. He proposed to her, but she turned him down.

2: 그는 그녀에게 청혼했지만 그녀는 이를 거절했다.

3. How would you propose to her?

3: 어떻게 청혼할 것 같아요?

4. I remember the night your father proposed to me.

4: 네 아버지가 내게 청혼한 밤이 기억나는구나.

5. He proposed to her on bended knee.

5: 그는 무릎을 꿇고 그녀에게 청혼했다.

6. He proposed to me with a big diamond ring.

6: 그는 커다란 다이아몬드 반지와 함께 나에게 청혼했다.

- propose marriage to ~의 경우. (~에게 청혼하다) : + 사람.

1. He proposed marriage to her on the mash.

1: 그는 반해서 그녀에게 청혼했다.

2. She swooned when he proposed marriage to her.

2: 그가 청혼했을 때 그녀는 너무 좋아 기절할 뻔했다.

3. He proposed marriage to Linda with open doors.

3: 그는 공개적으로 린다에게 청혼했다.

4. She felt her cup was full when he proposed marriage to her.

4: 그녀는 그가 청혼했을 때 행복의 절정에 이른 것 같았다.

5. The square is famous for its stage, where guys often propose marriage to their girlfriends.

5: 그 광장은 남자들이 종종 여자친구들에게 청혼하는 그 무대로 유명합니다.

6. Beethoven proposed marriage to her, but she turned him down and got married to an Austrian nobleman.

6: 베토벤은 그녀에게 청혼을 하였지만, 그녀는 청혼을 거절하고 오스트리아의 귀족과 결혼했다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

propose a plan.

- 계획을 제의하다.

propose a toast to.

- ~를 위해 건배를 제안하다.

to propose a motion.

- 동의 하다.

to propose marriage.

- 결혼해 달라고 하다, 결혼하자고 하다.

propose to oneself.

- 기도하다.

propose a new method.

- 새로운 방법을 제안하다.

propose an inquisition into.

- …의 조사를 제안하다.

propose Mr. A as president A.

- 씨를 회장으로 밀다.

propose a toast to the health of a person.

- …의 건강을 위하여 축배를 들자고 제안하다.

propose to a woman through an intermediary.

- 중매인을 통해서 여자에게 청혼하다.

propose for.

- …로 추천[지명]하다.

propose a thesis.

- 가설을 주창하다.

propose a change.

- 변화를 제안하다.

propose a reform.

- 개혁을 제의하다.

propose an amendment.

- 수정안을 제안하다[내다]

propose a resolution.

- 결의안을 제의하다.

propose a hypothesis.

- 가설을 제안하다.

the object I propose to myself.

- 내가 맘먹고 있는 목적.

propose a daring plan.

- 창험적인 계획을 제안하다.

propose a person for membership.

- 회원으로 추천하다.

propose a sequel to.

- ~의 후속 작을 계획하다.

propose to oneself the question ...?

- [...]의 문제를 자기에게 묻다.

# 마치며.

propose ~는 "청혼하다"라는 뜻을 가진 자동사입니다.

그래서 자동사 propose ~는 propose + to ~라는 형태를 가집니다.

propose to ~ - ~에게 청혼하다. : 자동사.

proposed marriage (to) - ~에게 청혼하다. : 타동사.

이처럼, "청혼하다"라는 의미로 propose ~는 자동사와 타동사 모두 쓸 수 있습니다.

한가지 기억해야 할 것은 전치사 to ~입니다.

"~에게"라는 의미의 전치사 to ~를 붙인 뒤, 그 다음 사람을 의미하는 단어가 따라와야 합니다.

굳이 "~에게"라는 사람을 말하고 싶지 않다면, to + 사람을 생략하면 됩니다.

이처럼, "~에게 청혼하다"를 영어로 propose to ~에 관하여 공부했습니다.

감사합니다.

~을 졸업하다 영어로. graduate, graduate from 차이.

~에게 옷이 꼭 맞다 영어로. 동사 fit, 전치사 for, to.

~에 서명하다 영어로. sign, sign on 차이.

~에 방문하다 영어로? visit, a visit to ~차이.

~와 이혼하다. divorce, divorce with.