Get an earful from. (잔뜩 잔소리를 듣다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

바로, Get(얻다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

인터넷에서 이런 말을 본 적이 있습니다.

 

자취의 장점- 부모님이 없다.

자취의 단점- 부모님이 없다.

 

이 말은 부모님에게서 벗어난 것이 홀가분하면서도 때로는 그때가 그립다는 의미입니다.

저도 그렇습니다.

 

자취를 시작한 지 몇 년이 지나니 이제 부모님의 잔소리조차 그리워지는군요.

 

그렇다면, 누군가에게 '잔뜩 잔소리를 듣는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Get an earful. (= be an earful.)

 

잔뜩 잔소리를 듣다.

 

불평을 듣다.

 

비난을 듣다.

 

 

Get an earful from.

 

~에게서 잔뜩 잔소리를 듣다.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

get an earful from.

- 잔뜩 잔소리를 듣다.

 

get a sermon on.

- …에 관한 일로 잔소리를 듣다.

 

catch scolding.

- 잔소리를 듣다.

 

receive a sharp reproof.

- 심한 잔소리를 듣다.

 

have[get] a lecture from.

- …에게서 잔소리를 듣다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : When I lived in Israel, I got an earful at dinner one night from an ultra-orthodox jew for my pierced ear.

A : 내가 이스라엘에서 살 때, 어느 날 저녁 식사에서 어떤 정통파 유태인에게 귀를 뚫었다는 이유로 실컷 훈계를 들었어요.

 

A : I just got an earful from his business manager.

A : 나 방금 막 그의 사무담당자한테 잔소리 들었어.

 

A : I was the one who got an earful from the 'authority figure'.

A : 내가 바로 '실세'로부터 잔뜩 잔소리를 들은 사람이었다.

 

 

오늘은 'Get an earful'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가에게 잔뜩 잔소리를 듣는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Get an earful.

Get an earful from.

 

- 잔뜩 잔소리를 듣다.

- 불평을 듣다.

- 비난을 듣다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Have an axe to grind. (불평불만이 있다, 딴 속셈이 있다.)

Harp on something. (같은 말을 되풀이하다, 계속 지껄이다, 불평하다.)

Get an earful from. (잔뜩 잔소리를 듣다.)

A bone of contention (분쟁의 원인 / 논란거리 / 논쟁점)

F-word. (욕설, 상스러운 말.)