네 말이 맞아 영어로? Yeah, right. vs You're right.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

비슷하게 생긴 영어 표현이 있습니다.

Yeah, right. / You're right.

둘 모두 "맞다", "옳다"라고 해석할 수 있습니다.

그런데 위의 표현 중 한 가지는 제대로 된 대답이 아닙니다.

상대의 말에 대해 비꼬는 어감을 가지고 있거든요.

right. "옳은"이라는 뜻을 가진 단어입니다.

하지만 "그래, 그래"처럼 우리말에도 비꼬는 표현이 있듯이 영어에도 그런 말이 있습니다.

상대의 말에 동의하는 영어 표현.

그리고 상대의 말에 비꼬면서 대답하는 영어 표현.

Yeah, right ~과 You're right ~의 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.

## 네 말이 맞아 영어로?

## Yeah, right. vs You're right.

# 절의 의미.

Yeah, right. - 아, 알았어. 그래, 됐어. (남이 방금 한 말이 믿기지 않거나 동의할 수 없거나 관심 없음을 나타냄)

You're right. - 네 말이 맞아.

Yeah, right ~은 "아, 알았어", "그래, 됐어"라는 뜻입니다.

실제로 맞다는 뜻이 아니라 "그래, 그러시겠지" 와 같이 사실이 아니라 믿는 것을 반어법 사용으로 비꼰 것입니다.

즉, 상대방 말을 믿지 못할 때 비꼬는 듯한 대답으로 씁니다.

You are right ~은 "네 말이 맞아"라는 뜻입니다.

당신의 말이 옳다는 뜻입니다.

또한, 제안이나 명령에 답하며, "알았다"는 뜻으로 쓰이기도 합니다.

예를 들어,

A. You'll be fine.

A: 넌 괜찮을 거야.

B. Yeah, right.

B: 아, 알았어.

위의 예문은 Yeah, right ~을 썼습니다.

정말로 A의 말에 동의하는 게 아니라 그의 말이 마음에 들지 않아 비꼬는 표현입니다.

이와 달리,

A. You'll be fine.

A: 넌 괜찮을 거야.

C. You're right.

C: 네 말이 맞아.

위의 예문은 You're right ~을 썼습니다.

A가 한 말에 단순히 동의하는 표현입니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- Yeah, right ~의 경우. (그러시겠지) : 비꼬는 표현.

1, Now I, like Ze Frank, can predict your next thought, which is, "Yeah, right."

1: 이런 사람을 보시면, 속으로 이렇게 말씀하실 것 같습니다. "아, 그래요? 좋으시겠어요?"

2. My wife said, "Yeah, right, sit-ins in the mortuary. Yeah, yeah. Sure."

2: 제 아내는 "그래, 공동 묘지에서 농성이라도 해야겠네. 아무렴, 그래야지."라고 말하더군요.

3. Yeah, right. What's your angle?

3: 그렇겠지. 네 관점은 뭐야?

4. I won’t be late tonight. : 내가 오늘 밤엔 늦지 않을 거야.

4: Yeah, right. : 오호, 그러셔.

5. Yeah, right. Where is she?

5: 아, 그래? 걘 어디 있는데?

- You are right ~의 경우. (네 말이 맞아) : 동의의 표현.

1. You’re right to be cautious.

1: 조심해야 한다는 것은 네 말이 맞아.

2. I hope you’re right, for all our sakes.

2: 당신이 옳기를 바래요. 우리 모두를 위해서.

3. Yes, you’re right—I stand corrected.

3: 네, 당신 말이 맞아요. 제가 틀렸네요.

4. It’s not easy. : 그건 쉬운 게 아냐.

4: Yeah, you’re right. : 응, 네 말이 맞아.

5. ‘You’re right and I was wrong,’ he said submissively.

5: “당신이 맞고 제가 틀렸어요.” 그가 순순히 말했다.

 

 

# Yeah, right. 관련 영어 숙어 표현.

I/I'll bet!

1. 왜 안 그랬겠어[그렇겠어]! (상대방의 말에 이해를 표할 때 쓰는 표현)

2. 설마 그럴라고 (상대방의 말을 믿지 않음을 나타냄)

even now/then.

1. 그랬는데도, 그래도.

2. 바로 지금 이[그때 그] 순간에(도)

no chance.

- 그럴 가능성은[그럴 리가] 없다.

I thought as much.

- 그럴 줄 알았다.

if you must (do something)

- (내키지는 않지만) 굳이[꼭] 그래야 한다면. (그래도 된다)

you don't say!

- 설마 (그럴 리가), 내 그럴 줄 알았다!

I told you (so)

- 그러게 내가 뭐랬어. (자기 경고를 듣지 않다가 안 좋은 일을 당한 사람에게 하는 말)

don't you dare!

- 그러기만 했단 봐! (상대방에게 무엇을 하지 말라고 강력히 하는 말)

what's your problem?

- 너 왜 그러는 거야? (이치에 맞지 않는 듯한 행동을 하는 사람에게 하는 말)

you're kidding.

- 설마 (그럴라고) (남이 방금 한 말에 대해 강한 놀람을 나타냄)

(God[Heaven]) bless[save] the mark!

1. 아니 이럴 수가, 나 원 참. (비꼼, 경멸, 놀람의 뜻)

2. 아 실례했군, 미안해요. (심한 말을 한 뒤 사과하는 말)

# You are right. 관련 영어 숙어 표현.

true say.

- (구어) 네 말이 맞아, 네 말에 동의해.

I do believe you're right.

- 난 네 말이 맞다는 걸 진짜 믿어.

Yes, indeed.

- 네 말이 맞고말고.

Here's at you.

- 옳소, 네 말이 맞다.

be my guest.

- (상대방의 부탁을 들어주며 하는 말로) 그러세요, 그래라.

if you like.

1. 그러고 싶으시면 (그러세요), 괜찮으시면. (정중한 동의, 제안을 할 때 씀)

2. 뭐랄까. (새로운 표현을 하거나 자기 말에 약간 자신이 없음을 나타낼 때 씀)

I should hope so/not.

- 반드시[당연히] 그래야겠지.

had better/best (do something)

- (~하는 것이) 좋을 것이다. (꼭 그래야 함을 뜻함)

that's (much) better.

1. 그래 그래야지, 그래 잘한다. (감정을 진정시키려는 사람에게 하는 격려의 말)

2. 잘한다, 잘했어. (상대방의 노력에 대한 칭찬의 말)

with pleasure.

- 그러세요, 좋고말고요. (정중한 수락, 동의의 표현)

# 마치며.

right. "틀리지 않고 맞는"이라는 뜻입니다.

하지만 "맞다"고 말하더라도 반드시 그와 같은 뜻이 되는 것이 아닙니다.

Yeah, right. - 아, 알았어. 그래, 됐어. (남이 방금 한 말이 믿기지 않거나 동의할 수 없거나 관심 없음을 나타냄)

You're right. - 네 말이 맞아. : 동의의 표현.

Yeah, right ~은 억양을 잘못 줄 경우 비꼬는 듯한 어감이 될 수 있습니다.

상대의 말에 동의하는 표현은 You are right!

이처럼, Yeah, right ~과 You're right ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

믿지 않다 영어로. Don't trust me. vs Don't take my word for it.

여기가 어디야? 영어로. Where is this? vs Where are we?

무슨 일이시죠, 영어로. What is this about? vs What is this in reference to?

키가 몇이니 영어로. What's your height?, How tall are you? 차이.

체중이 몇이니 영어로. What's your weight?, How much do you weigh? 차이.